УВАЖАЕМЫЕ ГРАЖДАНЕ МУСУЛЬМАНСКОГО МИРА

Утренняя газета "Моргенависен Юлландс-Постен" является последовательной сторонницей демократии и свободы вероисповедания. Газета уважает право каждого человека исповедовать любую религию. Серьезные недоразумения, связанные с изображениями пророка Мухаммеда, вызвали гнев, а в последнее время, привели и к бойкоту датских товаров в мусульманских странах.

Позвольте мне исправить это недоразумение.

>30 сентября прошлого года "Моргенависен Юлландс Постен" напечатала представление двенадцати разных художников-карикатуристов о том, как, возможно, выглядел пророк Мухаммед. Данная инициатива была предпринята в рамках идущего в обществе обсуждения свободы слова, свободы, которая высоко ценится в Дании.

По нашему мнению, двенадцать карикатур носили умеренный характер. Они ни в коей мере не преследовали оскорбительных целей и не противоречат датскому законодательству. Тем не менее, они, несомненно, оскорбили многих мусульман. Мы приносим за это извинения.

С тех пор на Ближнем Востоке распространяется целый ряд оскорбительных карикатур, которые никогда не публиковались и не могли быть опубликованы "Моргенависен Юлландс-Постен", если бы нам были сделаны предложения на этот счет. Мы отказались бы публиковать эти рисунки на том основании, что они противоречат этическому кодексу газеты.

"Моргенависен Юллансд-Постен" придает важность следованию высочайшим этическим требованиям, основанным на уважении наших основополагающих ценностей. Тем более прискорбно, что было создано впечатление, будто данные карикатуры имеют какое-то отношение к "Моргенависен Юлландс-Постен".

Инициатива опубликовать двенадцать карикатур, возможно, из-за недоразумения, имеющего культурную подоплеку, была воспринята как кампания против мусульман Дании и остального мира.

Должен категорически отвергнуть подобную интерпретацию. Уже тот факт, что мы выступаем за свободу вероисповедания и уважаем право любого человека исповедовать свою религию, говорит о том, что для нас немыслимо оскорбление на основании религиозных верований.

Оскорбление, имевшее, тем не менее, место, было совершенно непреднамеренно.

В результате полемики, разгоревшейся в связи с карикатурами, мы встретились с представителями датских мусульман. Эти встречи прошли в позитивном, конструктивном духе. Мы предприняли другие меры для того, чтобы начать плодотворный диалог с мусульманами, проживающими в Дании.

"Моргенависен Юлландспостен" искренне желает, чтобы различные этнические группы жили в мире и согласии друг с другом, а споры и разногласия, неизбежные в динамичном обществе, решались в атмосфере взаимоуважения.

Исходя из этого, "Моргенависен Юлландспостен" напечатала целый ряд статей, характеризующих положительную сторону интеграции. Этому был посвящено специальное приложение "Contributors", рассказавшее о мусульманах, добившихся успехов в Дании и получившее приз Европейской комиссии.

"Моргенависен" осуждает символические акты, направленные на демонизацию отдельных наций, религий и этнических групп.

Искренне Ваш,
Карстен Юсте,
главный редактор
обновлено 9 февраля 2006