Язык мой - враг твой? Надо ли полностью переводить делопроизводство на киргизский к 2007? (мнения) 08:56 13.05.2006
Переводятся ли слова синхрофазотрон, трансгенетическая мутация или кубофутуризм на кыргызский? Трудно поверить, но уже с 1 января 2007 года делопроизводство в республике, включая техдокументацию и терминологию, власти планируют облечь в госязык! Эта весть вызвала необычайный резонанс в обществе. И совсем не случайно. Уж слишком болезненна эта тема
Высказывания зампредседателя Госкомисии по государственному языку при президенте Ташбоо Жумагулова о переходе страны на госязык в 2007 году вызвали горячие отклики. Вот что думают об этом известные персоны.
Абдымалик Мырзаев, генеральный директор ОсОО "Шампанвинкомбинат": - Уверен, что >это нововведение приведет к оттоку не только русскоязычного населения, но и самих киргизов. Я подчеркиваю, что не кыргызов, а именно киргизов. Себя отношу к последним, поскольку обучался в русской школе и вузе, и в том, что я не владею на должном уровне госязыком, нет моей вины. Мы просто выросли в такое время. Но даже сейчас, прекрасно понимая сложившуюся ситуацию, я вынужден был отдать своих детей именно в русские классы. Потому что там качество образования на порядок выше, чем в национальных школах. Прежде чем поднимать статус языка Манаса, государству следовало бы создать все необходимые условия.
Например, разработать хорошую методику обучения.
Кроме того, предложение о переводе делопроизводства на госязык, на мой взгляд, не соответствует экономическому развитию Кыргызстана. Существует такое старое, но мудрое понятие, что экономика должна определять политику, а не наоборот. У нас сегодня сложилась противоречивая ситуация. Когда мы говорим об экономической составляющей нашей страны, то не устаем повторять, что Россия - наш стратегический партнер. И тут же ставим условия относительно знаний кыргызского языка. Согласен, что государственный язык нужно развивать и поднимать, но это необходимо осуществлять более мягкими методами, а не столь резкими, как мы наблюдаем сегодня.
Владимир Нифадьев, глава партии "Содружество", ректор КРСУ: - Я не вижу причин для изменения статуса ни русского, ни кыргызского языков. Такие предложения являются не более чем политической игрой. И очень опасной, потому как затрагивают не только межнациональные вопросы, но могут ударить и по экономическим связям, привести к политическим осложнениям. Наша партия снова заявляет: каждый шаг и инициатива должны тщательно просчитываться и рассматриваться с позиции ненанесения вреда народу Кыргызстана и стабильности.
Всем известно, что русский язык - не просто инструмент межнационального общения, но и мощный рычаг взаимодействия со всем СНГ. В первую очередь - с Россией. Что же касается кыргызского языка, то в республике слишком мало делается для его укрепления и развития. Причина банальна - просто не хватает средств для его поддержки. Указами, распоряжениями, принуждением эту проблему не решить. Всем известно, что насилие вызывает ответную реакцию. Не думаю, что наше общество заинтересовано в оттоке граждан, говорящих на официальном языке, как русских, так и кыргызов.
Неужели политикам больше нечем заняться, кроме как в очередной раз разыгрывать языковую карту? Давайте лучше сосредоточимся на подъеме экономики, укреплении хозяйственных связей, повышении социальной защиты населения. Тогда найдутся средства и для развития кыргызского языка.
Азиза Абдирасулова, общественный фонд "Кылым Шамы": - Конечно, госречь обязана преобладать над другими, но это ни в коей мере не должно ущемить интересы граждан, проживающих в Кыргызстане. Пока такового не наблюдается - даже президент 9 Мая поздравлял ветеранов на–русском. Наша страна удивительна. Сюда могут ехать люди со всего мира, владея лишь официальной речью. Это способствует развитию туризма, вливаниям инвестиций в экономику и добрососедским отношениям. Конечно, СМИ и школьные программы должны остаться в какой–то мере на русском языке. Иначе это нарушит права людей.
Думаю, только из–за незнания кыргызского языка люди страну не покинут. Ведь едут же в Россию наши сограждане, не зная русского! Случиться это может при неправильном подходе к внедрению и плохой работе правительства. Если в стране наступит кризисное социально–экономическое положение, народ начнет эмигрировать. А будет хорошо - язык выучат. Конечно, если создадут для этого максимум условий.
Кыргызстан, кстати, подобное уже видел. Несколько лет назад такая программа запускалась Аскаром Акаевым. И если бы проект не пустили на самотек, все тогдашние школьники уже бы владели государственным языком. Это бы существенно облегчило дальнейшие реформы языка и становление культуры.
12 мая 2006 года. №86
|