Э.Сатыбеков: Из жизни индейцев. Актуально ли "толмачить" делопроизводство на киргизский язык 00:36 14.05.2006
Чингачгук в скорлупе
Есть такой голливудский фильм "Говорящие с ветром". Картина основана на реальных событиях Второй мировой войны. Американцы, чтобы результаты радиоперехватов не были расшифрованы нацистами, привлекли на службу в связь... индейцев племени навахо. Гитлеровцы бесились, но так и не могли понять, какими же такими секретами обмениваются в прямом эфире краснокожие дети прерий.
Сейчас в мире остались лишь единицы, владеющие древним, но, к сожалению, вымирающим "языком ветра". Почему? Потому что чингачгуки из навахо жили в замкнутой общине, маленьким кланом, сами по себе. В итоге чуть не выродились. Обитают теперь в резервации. Маленькие, но гордые. Коренные. Титульные.
Тысячи лет назад кыргызский этнос тоже мог захиреть, кабы избрал политику самоизоляции. Но пращуры были мудры. Нация в отношениях с соседями обогащалась свежей кровью, культурой, обычаями, языком. Процесс взаимопроникновения племен на Енисее, Тянь–Шане, в Ферганской долине, иных местах шел постоянно. В итоге появились даже великодержавные каганаты!
Ныне Кыргызстан - это страна с населением, равным по численности зрителям одного бразильского карнавала, и госказной, сопоставимой с бюджетом футбольной команды "Челси" или "Реал". 90 процентов территории республики - горы, где не ступала нога человека. Каждый 10–й кыргызстанец вынужден зарабатывать на краюху хлеба с маргарином за кордоном. >Экономика для гномика, свинцовый груз внешнего долга, хилая социнфраструктура, короед коррупции, политические распри, масса других болячек... Одним словом, самое время, чтобы поднять вопрос о госязыке.
Многие уверены, что в непростых условиях сегодняшнего дня начать толмачить делопроизводство - аналогично озвучиванию лозунгов "Чемодан - вокзал - Россия". А кому это надо? Есть ли вообще средства на новую затею (больше смахивающую на кампанейщину) у государства? Почему никто не говорит о грамотном и поэтапном развитии билингвизма? Отчего никак не комментируют идею господина Жумагулова власти республики? Просчитывал ли вообще кто–нибудь последствия грядущих шагов? Скорее всего, нет. Да и зачем? Ведь это так просто - объявить себя независимыми, спрятаться в скорлупе изоляционизма, обрубить все связи с внешним миром и потихоньку превратиться в индейцев племени навахо...
Эрлан САТЫБЕКОВ 12 мая 2006 года. №86
|