Тайный приказ китайского генерала VII века
Бронзовый амулет в виде черепашки - столь необычная находка сделана нынешней весной на полях близ Токмака южнее городища Ак–Бешим, бывшего в раннем Средневековье ставкой тюркских каганов.

Верхняя часть черепашки расчерчена стилизованным рисунком "под панцирь", а вот ее нижняя часть покрыта китайскими иероглифами, как предполагается, содержащими тайное донесение.

Подобные таблички использовались в китайской армии для передачи секретных приказов. Уходя в поход, командующий получал половинки от таких предметов, которые могли быть разной формы. Присланный к нему гонец предъявлял свою половинку, и если он действительно тот, за кого себя выдает, то фигурка с его донесением подходила к хранящейся у командующего.

Для подтверждения совпадения элементов друг с другом имелись дополнительные, как сейчас принято говорить, степени защиты. Например, в виде центрального углубления, сделанного по форме большого иероглифа, читаемого как "тун": совпадение или соответствие. Предполагается, что на второй половинке этот иероглиф выполнен в виде выступа.
Но и это еще не все. При совмещении должны совпасть части еще двух выгравированных на торце черепашки иероглифов.
Так что же за тайный приказ был доставлен китайскому командующему в Ак–Бешим?
В расшифровке надписи приняли участие несколько востоковедов–синологов на интернетовском форуме.
Центральный столбец не вызвал у них особых разногласий, по всей видимости, это стандартная формула для таких документов: "Если две половинки совпали, то предъявителю можно доверять".
А вот вариантов перевода правого и левого столбца несколько, и один из них выглядит так: "Помощнику префекта Бао Тао–вэю (приказываю) покинуть (диспозицию?) на крутом каменисто– песчаном склоне". По другой версии "крутой каменисто–песчаный склон" - это географическое название местности.
Как выяснилось, Бао Тао–вэй - не имя, а некий титул, должность официального лица. И действительно, в конце VII в. в летописной Новой истории Тан этот титул встречается неоднократно, как правило, в сочетании "левый (или правый) баотаовэй", а далее идет имя генерала.

>В 679 году китайский экспедиционный корпус захватил древний Суяб (городище Ак–Бешим, где найдена черепашка) и город формально вошел в состав так называемых "Четырех гарнизонов" - танских форпостов на запад от Китая с марионеточными правителями из тюркского рода Ашина.
Несколько позже, в 699 году, тюргешский вождь Уч Элиг разгромил марионеточное государство западных тюрок и установил свое владение на всей их территории, от Чача (Ташкента) до Бешбалыка (район Урумчи, Китай), основав Тюргешский каганат со столицей в Суябе.
В последние два десятилетия VII века в районе Суяба китайские войска неоднократно сталкивались с тюрками.
Так что бронзовая черепашка - необычный свидетель тех событий.

Александр КАМЫШЕВ,
кандидат исторических наук, преподаватель КРСУ

17 мая 2006