Совместная декларация Кыргызской Республики
и Китайской Народной Республики

По приглашению Председателя Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао Президент Кыргызской Республики К.С. Бакиев в период с 9 по 10 июня 2006 года совершил государственный визит в Китайскую Народную Республику. Главы двух государств в атмосфере взаимопонимания и доверия провели углубленный обмен мнениями по состоянию и перспективам развития кыргызско-китайских отношений, а также по ряду международных вопросов, представляющих взаимный интерес, достигли общего понимания.

Кыргызская Республика и Китайская Народная Республика, далее именуемые Сторонами,

основываясь на общем желании укрепления существующих между двумя странами отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества, подтверждая приверженность принципам, зафиксированным в подписанных и опубликованных за 14 лет политических документах между Сторонами,

выражая решимость непрерывно продвигать вперед отношения сотрудничества между двумя странами в политической, торгово-экономической и других областях,

заявляют о следующем:

1. Стороны выражают удовлетворение успехами, достигнутыми за 14 лет после установления дипломатических отношений, в политической, торгово-экономической, гуманитарной сферах, в области безопасности, и пришли к единому мнению о том, что китайско-кыргызская дружба отвечает коренным интересам народов двух стран, а также благоприятствует миру и развитию в регионе.

2. Китайская Сторона подтверждает, что дальнейшие упрочение и развитие отношений добрососедства и дружбы с Кыргызской Республикой являются важной составной частью внешней политики Китая. Кыргызская Сторона подтверждает, что всестороннее развитие отношений дружбы и сотрудничества с Китаем является одним из приоритетных направлений внешней политики Кыргызской Республики. Стороны будут строго соблюдать "Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой", всеми силами претворять "Программу сотрудничества между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой на 2004-2014 годы", выражают готовность и впредь поддерживать и развивать контакты на различных уровнях, в том числе взаимные визиты на высоком уровне, непрерывно расширять и углублять обмен и сотрудничество в различных областях с целью поднятия китайско-кыргызских отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества на новый уровень.

3. Стороны отмечают большое историческое значение "Протокола между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о демаркации линии кыргызско-китайской государственной границы" и Карты государственной границы между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой в качестве его приложения, знаменующее собой окончательное решение двумя государствами пограничного вопроса, что открывает более широкие перспективы для развития кыргызско-китайских отношений в новом веке. Стороны будут строго придерживаться всех подписанных между двумя странами соглашений и документов по пограничному вопросу, действенно в соответствии с демаркационной линией государственной границы соблюдать режим и укреплять сотрудничество по контролю границы, активно прилагать усилия по превращению государственной границы между двумя странами в зону вечного мира, дружбы, передаваемые из поколения в поколение.

4. Кыргызская Сторона подтверждает проведение политики одного Китая, что Правительство Китайской Народной Республики является единственным представляющим весь Китай законным Правительством, Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. Кыргызская Сторона выступает против любых форм "независимости Тайваня", включая "легализацию независимости Тайваня", против попыток создания "двух Китаев", "одного Китая, одного Тайваня", против участия Тайваня в любых международных организациях, участниками которых могут быть только суверенные государства. Кыргызская Сторона не будет устанавливать никаких официальных отношений с Тайванем и не будет поддерживать с ним официальных контактов. Китайская Сторона выражает восхищение этой принципиальной позицией Кыргызской Стороны.

Китайская Сторона подтверждает поддержку предпринимаемых Кыргызской Республикой усилий по обеспечению независимости, государственного суверенитета и территориальной целостности, укреплению внутренней стабильности, развитию национальной экономики, а также высоко оценивает вклад Кыргызстана в укрепление безопасности, стабильности и сотрудничества в Центральной Азии.

5. Стороны выражают взаимное уважение избранному в соответствии с национальными особенностями пути развития другой Стороны, выступают за укрепление консультаций и сотрудничества в политической, экономической и других областях, в сфере безопасности, не допускают использование третьими странами своей территории в ущерб государственному суверенитету, безопасности и территориальной целостности другой Стороны.

Стороны не допускают создания и деятельности на своей территории организаций и объединений, представляющих угрозу суверенитету, безопасности и территориальной целостности другой Стороны.

Стороны вместе со всеми странами региона будут продолжать прилагать совместные усилия по обеспечению безопасности и стабильности в Центральной Азии для развития и процветания.

6. Китайская Сторона поддерживает усилия по созданию зоны свободной от ядерного оружия в Центральной Азии и уверена, что это будет способствовать укреплению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

7. Стороны подтверждают, что "три силы зла" все еще являются главной угрозой безопасности и стабильности в регионе. Стороны в соответствии с положениями "Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом" и "Соглашения между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом" усиливают координацию и сотрудничество между правоохранительными ведомствами и органами безопасности двух стран, а также продолжают в рамках Шанхайской организации сотрудничества предпринимать действенные меры по совместной борьбе со всеми видами терроризма, в том числе с террористическими силами "Восточного Туркестана", для обеспечения мира и спокойствия в двух странах, а также в регионе. Стороны подчеркивают, что борьба с террористическими силами "Восточного Туркестана" является важной составной частью международной антитеррористической борьбы.

8. В целях более эффективного взаимодействия в области борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами Стороны достигли взаимопонимания о необходимости развития более тесного сотрудничества в вопросах борьбы с незаконным оборотом всякого рода наркотических средств, психотропных веществ.

9. Стороны будут поддерживать и развивать контакты и сотрудничество между военными ведомствами двух стран.

10. Стороны, выражая удовлетворение достигнутыми в последние годы успехами торгово-экономического сотрудничества между двумя странами, решили в дальнейшем предпринимать эффективные меры для полного выявления роли Кыргызско-китайской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, максимального использования потенциала торгово-экономического сотрудничества, раскрытия преимуществ взаимодополняемости, улучшения структуры торговли, непрерывного повышения уровня сотрудничества. Стороны выражают готовность к дальнейшему улучшению торгового и инвестиционного климата, активной поддержки развития производственной и торгово-экономической деятельности предприятий двух стран на территории обеих Сторон.

Стороны, будучи членами Всемирной торговой организации, готовы в дальнейшем укреплять сотрудничество в рамках данной Организации. Китайская Сторона высоко оценивает признание Кыргызской Стороной за Китаем статуса страны с полной рыночной экономикой.

11. Стороны готовы наладить сотрудничество по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и природных бедствий.

12. Стороны отмечают, что сотрудничество в области транспортных перевозок имеет важное значение для стимулирования углубленного развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества. Стороны будут расширять возможности автотранспортных и транзитных перевозок, а также взаимно предоставлять благоприятные условия для автомобильных, железнодорожных и авиационных перевозок. Стороны поддерживают расширение двусторонних и транзитных перевозок, содействуют скорейшему подписанию "Соглашения между Правительствами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок".

Стороны подчеркивают, что ускорение реконструкции и открытие транснациональной автомобильной дороги Китай - Кыргызстан - Узбекистан имеет важное значение для развития отношений дружбы, продвижения торгово-экономического сотрудничества между тремя странами, экономического развития региона. Стороны создадут все необходимые условия для успешной реализации данного проекта. Стороны готовы совместно с узбекской стороной продолжать проведение технико-экономического обоснования по строительству железнодорожной магистрали Китай-Кыргызстан-Узбекистан и изучение вопроса аккумулирования средств, активно продвигать данный проект для достижения результата.

13. Стороны выражают поддержку развитию и совершенствованию сотрудничества в гуманитарной области, укреплению контактов в сфере культуры, образования, здравоохранения, охраны окружающей среды, туризма, спорта, информации и по другим направлениям. Стороны будут активно стимулировать связи между молодежными организациями двух стран, укреплять сотрудничество в сфере взаимного обмена преподавателями и студентами, поощрять расширение обмена и сотрудничества между высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими организациями двух стран. Стороны условились о проведении в 2007 году "Дней культуры Китая" в Кыргызстане и в 2008 году - "Дней культуры Кыргызстана" в Китае.

14. Стороны в целях углубления взаимного понимания, упрочения кыргызско-китайских отношений дружбы предпримут эффективные меры по содействию и благоприятствованию нормальному общению народов двух стран. Стороны подчеркивают, что в соответствии с законодательством будут обеспечивать на своей территории защиту законных интересов граждан другой Стороны, строго пресекать незаконные действия против граждан другой Стороны.

Стороны подтверждают, что будут продолжать поощрять межрегиональное сотрудничество, которое расширяет масштабы и обогащает двусторонние отношения.

15. Стороны отмечают, что Шанхайская организация сотрудничества за 5 лет со дня своего создания стала важным механизмом углубления добрососедства, взаимного доверия и взаимовыгодного сотрудничества между государствами-членами, обеспечивающим мир, безопасность и стабильность в регионе, и представляет собой важный элемент демократизации международных отношений. Стороны подчеркивают, что совместно с другими государствами-членами будут предпринимать практические меры по непрерывному наращиванию и укреплению сотрудничества в рамках Шанхайской организации сотрудничества в области безопасности, экономической, гуманитарной и других сферах с целью выявления большей ее роли в обеспечении стабильности и безопасности в регионе. Проводимая 15 июня 2006 года в Шанхае встреча Глав государств-членов станет важной вехой на пути развития Шанхайской организации сотрудничества и создаст благоприятные условия для налаживания более активного эффективного сотрудничества в рамках организации.

16. Стороны считают, что в происходящих в настоящее время в международной обстановке сложных и глубоких изменениях мир, развитие и сотрудничество остаются лейтмотивом эпохи. Международное сообщество имеет хорошие возможности для сохранения прочного мира и повсеместного развития, в то же время оно сталкивается с комплексом различных сложных традиционных и нетрадиционных проблем безопасности. Все страны мира на основе общепризнанных принципов международных отношений должны создать новую архитектуру безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве для эффективного противодействия стоящим перед всеми вызовам. Следует уважать и оберегать многообразие мировых культур и моделей развития, поощрять взаимное уважение культур, контакты, взаимное обогащение и гармоничное сосуществование.

Стороны подчеркивают, что реформирование ООН должно быть всеобъемлющим и многоаспектным. В первую очередь должны быть решены вопросы развития, уделено больше внимания вопросам расширения представительства развивающихся стран и обеспечения их больших прав на участие в процессе принятия решений ООН. Реформирование ООН является важным вопросом, требующим достижения общего понимания путем демократических консультаций. Стороны готовы укреплять консультации и сотрудничество по вопросам реформирования ООН, а также другим проблемам, представляющим взаимный интерес.

17. Президент К. Бакиев пригласил Председателя Ху Цзиньтао посетить Кыргызскую Республику с государственным визитом. Председатель Ху Цзиньтао с благодарностью принял приглашение и выразил пожелание совершить визит в Кыргызскую Республику в удобное для Сторон время.

Президент Кыргызской Республики
Председатель Китайской
Народной Республики
9 июня 2006 года,
г. Пекин