КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 02.07.2006
10:22  "Маяк" > Ждут ли россияне приглашенных вернуться соотечественников?
04:02  Г.Агагельдыев: Страна в наследство. Власть в Туркмении перейдет от Сапар-Мурата I к Мурат-Володе II
04:01  Реформы в МВД Киргизии: как избежать тупика
03:58  Все берем! Российские компании запутали рынок киргизской сотовой связи
02:55  Ч.Айтматов: Россия - центр Евразийской интеграционной концепции
01:48  Зороастризм до Заратустры. Послания древнего Жаркутана ждут расшифровки
01:23  Валентин Распутин: Китайская ловушка. Почему в Пекине переводят российскую прозу

00:47  Le Monde: Центральная Азия, газ и диктаторы
00:43  А.Саидов: Андижанское домашнее видео не убедило американских экспертов
00:02  И.Аманжол: Эффект бумеранга. Турция - между молотом и наковальней
Суббота, 01.07.2006
22:07  Полумрак сгущается. Узбекистан сидит без света
12:16  Забирай свои игрушки... В Казахстане никто не хочет объединяться с партией Дариги Назарбаевой
12:01  "В идеальном плове каждый ингредиент должен жить своей жизнью", - секреты от С.Ханкишиева
11:20  "СК" > Как растерзать ГТРК Кыргызстана, или Иллюзионисты на промысле
09:56  Китайский джинн в коммунистической бутылке. Компартии Китая исполняется 85 лет
09:47  Четверо на одного. Дружки Саакашвили (они же - высокие чины МВД) оказались банальными убийцами
09:40  Равняйсь, смирно! Кабинет Министров Узбекистан протрубил сбор для улемов
09:14  А.Князев: Программа возвращения русских соотечественников... угрожает ряду стран ЦентрАзии
09:08  Генпрокуратура Киргизии: Против семейства Акаевых возбуждено 31 уголовное дело и 29 - против фонда "Мээрим"
08:51  А.Гударзи: Пророки хизбутского Зазеркалья: "светлые умы" мракобесия. Часть 2-я
06:18  Бурхануддин Раббани (экс-президент Афганистана): "Рахмонов - достойный парень…" (интервью)
06:16  В Узбекистане отныне "заговор, с целью разжигания национально розни" будет караться 10 годами заключения
05:26  Кадамжай. Узбекские пастухи опять пытались отнять автоматы у киргизских пограничников
05:08  Х.Оразов: Ниязов никогда ничьи газовые интересы, кроме собственных, защищать не будет
04:46  С.Максимов: Таджикистан: Большая политика руками подростков и наемников
03:35  Алматинский акимат будут судить в Лондоне за невозврат кредита ($15 млн.) "Depfa-bank"
02:42  "Газпром" готовит СРП по узбекскому Устюрту куда хочет инвестировать $450 млн.
02:41  М.Калантаров: Таджикистан рискует всерьез разорвать отношения с Кремлем
02:15  Украина согласилась вернуть долг Туркмении ($64 млн), но отказалась платить $100 за тысячу кубов газа
02:06  В.Якубян: США - Азербайджан - Карабах. Шах Тегерану и Армения на прикупе
02:03  "Украинский сценарий". Исламисты и коммунисты Азербайджана против НАТО и США
02:01  "Эхо" > У Туркменбаши диагноз: покушение из Баку
01:55  Стартует "Национальный конкурс талантливой молодежи Узбекистана "Келажак овози" (анонс)
01:51  Cкоро каждым третьим работником в России будет гастарбайтер-мигрант
01:36  Украина опровергает главу минобороны России. Крыталые ракеты Х-55 в Иран и Китай не продавались
01:10  В компании ИТЕРА новый Генеральный директор. Отчерцова сменил Макеев
01:06  KazSat улетел в небо. Зачем Казахстану спутник?
01:00  Вышли в свет книга и фильм "Эффект домино. Возможные последствия алма-атинского землетрясения"
00:08  Илим и Саодат Акаевы прячут в западных банках $80 млн, - сенсация от Кенеша
00:02  Б.Сейдахметова: Чеченская карта в иракской игре
Пятница, 30.06.2006
10:28  Туркменторгконтракт. Украина готова заплатить Баши больше "Газпрома"
10:14  Посягал, клеветал, оскоблял, изготовлял... Арестованному в Карши 70-лтенему правозащитнику Турлибекову инкриминируют...
09:44  Народный промысел. 2 тысячи кыргызстанцев ищут кремний... на урановой свалке в Орловке
09:21  Даже царизм понимал... Буддисты просят Путина впустить Далай-ламу в Россию
09:20  В.Панфилова: Киргизские исламисты готовят свою революцию
08:46  ВПК > Полку ОДКБ прибыло. Узбекистан поможет новым-старым союзникам, чем может
08:40  А.Гударзи: Пророки хизбутского Зазеркалья: "светлые умы" мракобесия. Часть 1-я
08:31  La Repubblica: Китай нацелился на Луну. Технологий и экономической мощи - достаточно
08:17  Глаза дракона. Божественный голос Витаса покоряет Китай
08:16  Uzdunrobita стала "МТС-Узбекистан". Россияне сменили бренд узбекской сотовой "дочке"
08:08  Россия и Казахстан без особого шума заключили урановый контракт до 2022 г. на... $1 млрд!
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Валентин Распутин: Китайская ловушка. Почему в Пекине переводят российскую прозу
01:23 02.07.2006

КИТАЙСКАЯ ЛОВУШКА
Из Слова китайскому (и русскому) читателю

Я, конечно, рад тому, что новая моя книга "Дочь Ивана, мать Ивана" переведена на китайский язык. И тем более рад этому китайскому переводу, что он пока единственный; точно так же книга моих последних рассказов вышла, помимо нескольких российских изданий, только в Китае. Западный мир, еще недавно задававший утонченный тон в литературе, без всякого сожаления его растерял. Россия, державшая в литературе взыскательный и целомудренный вкус, развеяла его по ветру так скоро, будто не было у нее великого по мастерству и содержанию XIX века, а затем на три четверти и века XX. Электронная революция, поглотившая человека в виртуальный мир, преображает его в нечто новое, вторичное, бездомное. Наполовину он еще здесь, на земле обетованной, а наполовину где-то в разреженных бесконечных просторах, где созидание и разрушение не имеют ни своих отдельных признаковых границ, ни плодородной почвы.

Ничего удивительного, что литература перед таким человеком оказалась в растерянности. Что ему только ни предлагается для развлечения - и буйство нездоровых страстей, и уродство ума и сердца, и грубый язык, и неприличные сцены, и богохульство, и содом... А ему все неинтересно, все пресно и вяло. Да полно, как понять этот мир, будто бы свихнувшийся, потерявший опору на земле, и как понять в нем себя, будто остающегося в разумном состоянии?! Да разве такой разрыв, такое несоответствие одного другому может быть?! Нет, тут что-то не то. Что-то мы, люди старой закваски, не понимаем в происходящем, потеряли способность понимать!

И разве может быть не прав великий Габриэль Гарсиа Маркес, автор "Ста лет одиночества", который после десятилетнего молчания, проведенного, должно быть, в страстных поисках смысла литературы в новом мире, только что выпустил книгу под названием "О моих проститутках". Расходится она, как сообщают газеты, с бешеным успехом. Приходится соглашаться: роман-то, вероятно, о целомудрии, о чистоте и верности, о чувствах трепетных и нежных. А "проститутки" на обложке - это, скорей всего, хитрый ход, иносказание, наживка, потому что назови современный автор книгу в каком-нибудь пошлом стиле - например, "Митина любовь", как у Бунина, "Повесть о любви", как у Тургенева, или даже "Отвергнутая любовь", как у Чехова, - примут за неприличие или заподозрят в неумелых действиях с женщиной. А тут сразу на крючок - и рвать губы и остатки чувств...

Так почему же китайское издательство, считающееся и опытным, и разборчивым, переводит и печатает книги, написанные по старинке, по заповедям и нормам тех времен, когда морализаторствовали Толстой и Достоевский, Диккенс и Фолкнер, а также китайские Лу Синь и Лао Шэ. Или Китай опять заснул и неспособен, подобно России, наслаждаться искусством, от которого стыдливо опускаются глаза и кровь в жилах стынет от ужаса? Да нет, не сказать, что заснул: бурно развивающаяся страна, наступающая на пятки Америке, небывалый строительный бум, прорыв в космос, почти полуторамиллиардное население.

Так в чем же дело? Все так, как у всех, и даже разумней, быстрей, чем у всех, а в литературе застой, читатель с вниманием и улыбкой сидит перед книжкой, а не прячет глаза от стыда и ужаса.

Или опять какая-нибудь китайская хитрость? Спереди цивилизованный мир с его бурлящей, кричащей культурой не взять, так не придумали ли какую-нибудь ловушку с обратной стороны?

Мне кажется, я разгадал эту ловушку. И был бы счастлив, если бы она сработала. Готов помогать всеми силами, чтобы сработала. В Китае почти полтора миллиарда населения, из них не меньше миллиарда читателей, и если всех их воспитать на добрых и чистых примерах, на милосердии и трудолюбии, на красоте природы и красоте человеческой души, на мудром и глубоком языке, на примерах любви к своей земле и своим традициям - о, >много в литературе есть прекрасного и учительного! - и если бы миллиард китайцев воспитался на ней, да миллионы в России, не падших еще под властью зла, да кое-кто из спасшихся на Западе, да великий Восток, да немалый и остальной мир - да ведь это явилась бы новая цивилизация, решительно отказавшаяся от зла в книгах да и во всех иных искусствах!

Ведь знаем же мы: сильно зло, но любовь и красота сильнее.
№26 (658) от 28 июня 2006

Источник - Завтра
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1151788980
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Маулен Ашимбаев: Казахстан заинтересован в углублении сотрудничества с Австрией
- Мажилис одобрил пакет ратификационных законопроектов
- "Ак жол" вновь заявил о необходимости закона о банкротстве физических лиц
- О переименовании Алматы
- Что ждет многодетных в Казахстане?
- Крымбек Кушербаев принял участие в презентации проекта "Новое гуманитарное образование. 100 новых учебников на казахском языке"
- Как уж получится…
- В Счетном комитете подведены итоги аудита эффективности реализации Государственной программы "Еңбек" в Северо-Казахстанской области
- В депутатскую фракцию "Ак жол" поступают обращения предпринимателей о проблемах с перемещением грузов через границу с Китаем
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх