КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 20.07.2006
17:49  Смертная казнь для генерала Мирзоева. Гособвинение требует расстрелять экс-главу Президентской гвардии Таджикистана
16:43  Таджикский вундеркинд Бахриддин Холов мечтает стать Путиным. В 6 лет сочиняет сказки... на немецком
15:21  Азербайджан вновь пытается соблазнить Туркмению строить подводно-каспийский газопровод
14:27  Ш.Бахтияри: Попульзай Карзай: битая карта американской политики в Афганистане
13:53  "Times": "Как это... Если у нее... то есть, если ей нужно, чтобы у нее". Тайная беседа Буша с Блэром. И эти олигофрены хотят править миром?
12:53  Ливанцы в бою близ Марун ар-Рас подорвали несколько израильских танков "Меркава"
12:49  Guardian: Ливан, Северная Корея, Россия . . . добро пожаловать в новый многополярный миробеспорядок

11:46  С миру - по нитке. Император Японии подарил главе ТПП Киргизии серебряную чашку
10:31  А.Хаджиев: Великий наш Рахмонов. Нельзя требовать соль и воду, когда в стране правит мир...
09:05  КирИудушки. Американские дипломаты финансировали митинги ряда киргизских НПО
09:00  О.Текебаев: ООН пора вводить внешнее управление... Кто на самом деле угрожает Таджикистану?
08:26  Киргизия начала полномасштабный экспорт электроэнергии в южные области Казахстана
08:23  Нам не страшен... Растут цены на квартиры в Бишкеке
08:17  С.Михеев: Экспансия мигрантов. Китайская угроза как она есть
08:04  "Адил соз" > Мониторинг нарушений свободы слова в Узбекистане в июне 2006 года
07:56  Ташкент. Суд над имамом Р.Фахруддиновым назначен на 21 июля
07:14  США признали Киргизию (+ Афган, Ливан, Либерию и Ирак) "передовиком борьбы за свободу"
07:13  Чжан Сиюнь (посол КНР в Казахстане): "Меня принимают за казаха, это смешно, но..." (интервью)
07:03  Шукуров и Юнусматов сушат сухари. В Узбекистане продолжаются летние посадки... чиновников
07:00  С.Лавров(МИД РФ): "Будем защищать наших граждан всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами" (интервью)
06:43  В Калужской области задержана С.Тищенко - экс-1-й зам. Нацбанка внешнеэкономической деятельности Узбекистана
06:40  Китайская тайна Рамсфелда. Шеф Пентагона собирает информацию о сбитом в 1956 году друге
06:35  А.Проханов: Израиль обречен. Евреи вновь разбегаются по миру
06:26  В Оше задержаны 5-ть узбекистанцев-участников андижанских событий с 400 гр тротила и патронами
06:25  Партия "Хизб ут-Тахрир" объявила джихад силовикам Кыргызстана
06:18  Как выясняется, трое зараженных СПИД малышей в Шымкенте уже умерли
06:13  "НГ" > ГУАМская солидарностть. Российских миротворцев обменяют в Грузии и Молдове на вино
05:54  Драчливый "Бутя". В Темиртау судят известного казахстанского политика Б.Абилова
05:04  Суд идет. Татарский джамаат отрицает, что хотел взорвать КАМАЗ и Казанский вертолетный завод
02:37  Это - война за туристов. Израиль разрушает инфраструктуру Ливана
Среда, 19.07.2006
16:45  Лучшим вузом Казахстана признан КазГУ (весь рейтинг)
15:40  Ю.Груздов: Джалалабадские террористы уничтожены. Вопросы остаются
14:25  Иранская "Хизбалла" заявила о готовности воевать с США
13:15  Казахстан собрался вложить деньги в убыточный латвийский порт Вентспилс
12:48  В ходе ливано-израильской войны погиб... азербайджанец, служивший в еврейской армии
12:34  Е.Малий: О русских и нерусских проблемах киргизского государства
12:12  О.Жигалина: Курды и иранский ядерный кризис
09:50  Муйнакские тени. В эпицентре Аральской катастрофы живут полсотни русских семей
09:10  Пакистан ввел войска в два афганских города - Гармсер и Наваи-Баракзай
08:41  Что мы знаем о постсоветских странах. Лекция "главного по СНГ" в России М.Колерова
08:33  Лидер казахской национальной партии "Алаш" А.Атабек открыл веб-сайт
08:21  Х.Худойберди: Политика США и Израиля на Ближнем Востоке преступна
08:14  Кипит разум возмущенный. Киргизия - лидер Евразии по мозговым инсультам
07:55  Аферисты "правозащиты", или Что делает в Оше "лидер узбекских беженцев" Мухтаров
07:48  Индийское лицо террора. От сепаратизма штатов до исламских боевиков (обзор)
07:36  Узбекистан. Заблудшие соотечественники посыпали голову пеплом
07:21  Отправлен в отставку глава Госагентства по религиям Киргизии О.Мамаюсупов
07:11  В афганские города вернется религиозная полиция. Карзай "сливает" демократию
06:53  Бой для избранных. Казахстанская армия де-факто уже перешла на профессиональную основу
06:49  Кровавое ухо. Узбекский боксер К.Арзыкулов в Москве отобрал у казахстанца М.Мазимбаева все чемпионские пояса
06:24  А.Асроров: Цена газового вопроса. Кому достанется узбекский газ? Ч. 3-я
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Times": "Как это... Если у нее... то есть, если ей нужно, чтобы у нее". Тайная беседа Буша с Блэром. И эти олигофрены хотят править миром?
13:53 20.07.2006

Новый язык дипломатии: "С бомбежками - это они, конечно, зря"

Рори Бремнер (Rory Bremner), должно быть, чувствует себя не при делах. Годами он учился воспроизводить корявый синтаксис Джорджа Буша и угодливую манеру, демонстрируемую Тони Блэром в Белом Доме, а тут, за один вечер, герои пародиста оставили его самого далеко позади. Любая сатира меркнет на фоне разговора Буша с Блэром, случайно записанного во время саммита "большой восьмерке" в Санкт-Петербурге.

Представляете ли вы себе, как Бремнер произносит что-то вроде "Йоу, Блэр. Как дела-то?" Да его бы просто засмеяли. А неловкие попытки Блэра оправдаться за поездку на Ближний Восток раньше Кондолизы Райс было бы просто стыдно показывать по телевидению. Я не уверен, вынесут ли это читатели The Times еще раз, но из песни слова не выкинешь: "Ну ладно. . . я просто думал. . . как это . . . Если у нее. . . то есть, если ей нужно, чтобы у нее почва была уже готова. . . Ведь понимаешь, если поедет она, то она, раз уж поехала, должна привезти какой-то результат, а если поеду я - я могу просто поговорить". Это не что иное, как мрачная характеристика сегодняшней британской дипломатии и ее ограничений.

С другой стороны, меня весьма
>растрогал краткий анализ кризиса в Ливане, сделанный Бушем в стиле гангста-рэп: "Знаешь, - сказал он, намекая на влияние России в регионе, - в чем здесь дело. . . дело-то все в том, что все, что здесь нужно - заставить Сирию, чтобы она заставила "Хезболлу" прекратить всю эту фигню, - и все дела". Разумеется, он прав. Почему же никто раньше об этом не подумал? Если бы все высказывались так же четко, то все делалось бы гораздо быстрее, чем в этом болоте, называемом современной дипломатией. Пожалуй, краткий обзор мировых событий в изложении Буша я предпочту вчерашним туманным рассуждениям министра иностранных дел Маргарет Беккет (Margaret Beckett) в эфире BBC, которая делала все, чтобы избежать критики в адрес Израиля. Слушая ее, чувствуешь себя так, будто тебя заворачивают в бланманже.

Если этот диалог типичен для Буша и Блэра, то, похоже, что, оставаясь наедине, мировые лидеры освобождаются от обычных ограничений синтаксиса, грамматики, а порой - смысла - и пользуются языком СМС, не обременяя себя правильным выстраиванием предложений. Подобным образом общается большинство людей возрастом до 20 лет и все, у кого есть мобильный телефон - так, может, пора перестать кривить душой и начать пересмотр неуклюжего языка дипломатии?

Конечно, нам потребуется новый словарь. Так, в языке Блэра переговоры о мировой торговле обозначаются выражением "эти торговые делишки", всеохватным, хотя и не совсем точным. Буш называет сирийского лидера (вероятно, саркастично) "душкой", а Блэр предпочитает слово "умница" - все это требующие дефиниции термины для посвященных. Когда президент говорит, что он хочет, чтобы Кофи Аннан "сделал что-нибудь", мы понимаем, что он имеет в виду, хотя и не прочь, чтобы он чуть яснее выражал свои мысли. А когда он восклицает "Пора домой. Кое-что надо сделать вечером", нам неплохо бы знать, относится ли это к кому-то, помимо миссис Буш.

Разумеется, у нового языка громадные плюсы. Можно выкинуть на свалку старые формулы типа "с глубокой обеспокоенностью отмечаем" или "решительно возражаем" в ответ на враждебное действие и заменить их куда более прозрачным "все, вам хана" или даже "вы на нас наехали - это зря". Куда проще сказать, что правительство Ее Величества "сделало круто", чем "выражать самое горячее одобрение" или "высоко оценивать" - хотя бы потому, что это лучше выглядит в текстовом сообщении или ярком заголовке.

Да, сегодняшний уличный жаргон имеет дело, в основном, с сексом, наркотиками и насилием, а не с миротворчеством, но его приспособляемость безгранична. Быстрый поиск в интернете принес более 280 000 адресов сайтов с лексикой на все случаи жизни, постоянно обновляемой и доступной всем, кто, как Дэвид Кэмерон (David Cameron), хочет быть ближе к рэперам и тем, кто носит кофты с капюшонами.

Разумеется, может оказаться так, что и этот жаргон кому-то покажется перегруженным словами, и будет лучше отвечать так, как сейчас принято в СМС. Например, Северная Корея явно виновна в SOHF - Sense of Humour Failure ("полном отсутствии чувства юмора"). Позиция Вашингтона по вопросу глобального потепления - это WYSIWYG, What You See is What You Get ("что видишь, то и имеешь"). А после десятилетий бесплодных переговоров с Ираном Белый Дом может просто регулярно отправлять Тегерану СМС с одним лишь словом YYSSW - Yeah, Yeah, Sure, Sure, Whatever ("Ага, ага, конечно:").

И все же картина отношений между Бушем и Блэром, которую мы увидели благодаря короткому отрывку подслушанного разговора, удручает. То, что они не обременяют себя сложными словами - еще не самое худшее. Обнажилось их видение мира, несколько поверхностное и упрощенное. В их речах нет и намека на динамический или творческий подход к решению нынешнего кризиса, а политика представляется набором недоделанных идей, вытягиваемых наугад. Отношение к жуткой бомбежке Бейрута, сводящее переговоры к экспресс-туру на Ближний Восток для укрепления имиджа, и смешки над ключевым сирийским игроком говорят совсем не о том, что эти политики владеют ситуацией. "Мне казалось, что надо бы сказать Кофи (Аннану), чтобы он вышел по телефону на Ассада и сделал что-нибудь", - говорит Буш. Ну да, нам тоже казалось. Но неужели это все, что президент Соединенных Штатов в состоянии предложить?

Поломанный синтаксис и корявые предложения показательны, поскольку создают такое впечатление, что политика сляпана наскоро, а идеи не разработаны. Это полная противоположность языку дипломатии с ее отточенными формулировками и тщательно взвешенными акцентами. Никто не предлагает нашим лидерам вдруг начать разговаривать языком Меттерниха или Талейрана. С другой стороны, было бы очень мило, если бы в их речах появилось немного смысла.

Магнус Линклейтер (Magnus Linklater), ("The Times", Великобритания)
19 июля 2006

Источник - ИноСМИ
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1153389180
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Елбасы принял Премьер-Министра Аскара Мамина и Первого Заместителя Премьер-Министра Алихана Смаилова
- Сенаторы приняли Закон, регулирующий не включенную в Единый перечень ЕАЭС продукцию
- Казахстанские парламентарии приняли участие в заседании Совета МПА СНГ
- Государственный секретарь Крымбек Кушербаев провел заседание Республиканской комиссии по подготовке кадров за рубежом
- А. Смаилов провел совещание по рассмотрению проблемных вопросов МСБ в преддверии туристического сезона
- О демографической ситуации за январь-февраль 2021 года
- Кадровые перестановки
- В Правительстве состоялось заседание рабочей группы по вопросам развития креативного сектора экономики
- Застройщик не пускает людей в их квартиры, пытаясь скрыть недоделки
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх