КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 21.08.2006
20:44  Умер главный редактор "Казахской правды" Алдан Аимбетов
19:42  В Павлодаре скончался Кенжетай Ахметов - отец главы правительства Казахстана
11:56  Взрывы на московском рынке "Евразия": 7 погибших
10:52  Д.Глумсков: Период заката. Итог президентской гонки в Таджикистане известен заранее
09:08  А.Мухамедзянов: Водные ресурсы ЦентрАзии: проблемы и перспективы
08:58  Т.Полянников/Д.Акопян: Время бифуркации. Сценарии развития для Казахстана и ЦентрАзии
08:49  А.Биялинов: Пьянство и наркомания - главные враги киргизской нации

08:19  В Туркмении возродили высохшее 100 лет назад озеро Зенги Баба
08:13  З.Осоров: Миллионы загадили Иссык-Куль. Хаотичное развитие Киртурбизнеса
07:52  З.Курманов: Нововведения в проектах новой Конституции Кыргызстана носят бессистемный и противоречивый характер
07:46  Казахстан будет строить новый ядерный реактор в Мангистау
07:35  Вс.Овчинников: Учим китайский. Постижима ли "китайская грамота"?
07:28  Борьба за активы. "Большая тройка" российских сотовых агрессивно "осваивает" СНГ
07:27  Wall Street Journal: Кто придумал и что означает термин "исламофашизм"
07:24  "Литер" > Путин озаботил казахстанское правительство. Поедут ли русские из Казахстана?
07:10  Детский труд на базарах Ашхабада (мониторинг от ТИПЧ)
07:06  К.Арман: Новый лидер таджикских исламистов (М.Кабири) обсуждает будущее своей партии
07:04  Последние казахские семьи уезжают из Туркменистана
06:59  Куплен/продан "Ахангаранцемент". Российская "Евроцемент груп" начинает экспансию в ЦентрАзию
06:44  А.Орлов: ЕЭП умер? Да здравствует ЕврАзЭС!
06:40  ОДКБ против халифата и революций. Новые маневры на Каспии "Рубеж-2006"
06:38  Тайная вечеря в Тбилиси. Миротворцев ГУАМ строго засекретили
06:34  Р.Нажм: Государство "Хизбалла". Иранский проект на территории Ливана
05:59  Узбекистан: Владельцы приграничных дач, снесенных в прошлом году, до сих пор ищут правды
05:56  Как А.Акаев и Н.Назарбаев предали СССР. Вспоминает экс-мэр Москвы Г.Попов
05:23  12-летняя Молдир Бахытжанова (Казахстан) взяла "гран-при" X Всемирного чемпионата исполнительских искусств в Голливуде
01:41  А.Ризаев: Проблемы и перспективы развития гражданского общества в Узбекистане
00:55  Т.Есиркепов/А.Ильясова: И тебя посчитают... Проблемы сельскохозяйственной переписи Казахстана
00:52  А.Турсунбаев: США - за конкуренцию вокруг туркменского газа
00:20  Р.Гизатуллин: "Исламский фашизм" придумали западные политиканы
00:05  И.Панарин: Учения в Иране - закрепление информационной победы в Ливане?
00:00  Ю.Жихорь: Чем охладить "перегрев" казахстанской экономики?
Воскресенье, 20.08.2006
20:25  Германия готова "на льготной основе" предоставить свою территорию для... кыргызстанских военных перевозок
12:18  В Иране идут крупномасштабные военные учения "Удар Зольфакара"
10:52  Американской НПО "Crosslink Development International" занялись узбекские налоговики
09:03  Д.Каримов: Кыргызстан - заложник ферганской дипломатии?
08:41  А.Князев: Грозит ли Таджикистану "маковая" революция?
06:47  Б.Сейдахметова: Исламский "-изм" и европейская безопасность
03:20  М.Иманалиев: Большая Центральная Азия, ЦентрАзия или Средняя Азия?
02:16  Е.Хакимов: Король умер, да здравствует король. Исламская партия Таджикистана накануне президентских выборов
01:35  И.Аманжол: Назад в будущее, или Будни Узбекистана (путевые впечатления)
00:39  Ю.Сигов: Вашингтон решил помириться с Ташкентом. Пока только на словах...
00:13  А.Собянин: Согрело сочинское солнышко сердца сторонников евразийской интеграции?
Суббота, 19.08.2006
19:10  За полгода из Киргизии на ПМЖ в Россию перебралось 10 тысяч человек
16:28  Узбекские спецслужбы установили "жучки" в доме 70-летней М.Каримовой - снохи президента
15:48  В Оше бесследно исчезли два легальных беженца из Андижана
14:44  Киргизские пограничники выдворили с спорной территории Кок-Серек бригаду узбекских рудокопов
13:35  Economist: Азербайджанская нефть: больше - не всегда лучше
12:23  В Джизаке зверско избит женщинами правозащитник Б.Хамраев и два британских дипломата
11:30  К.Н.Ясин: Для иранских радикалов война в Ливане стала испытанием на самообладание
10:38  "Буш - дерьмо", - пишут британские газеты и говорят депутаты-лейбористы
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Вс.Овчинников: Учим китайский. Постижима ли "китайская грамота"?
07:35 21.08.2006

Люди стали все чаще говорить о Китае. И это не удивительно. Поднебесная вышла на первое место в мире по притоку иностранных инвестиций, по валютным резервам.

Устойчивый рост ВВП позволил Пекину взять курс на создание инновационной экономики. Недалеко время, когда находиться на переднем крае научно-технического прогресса станет трудно без чтения литературы на китайском языке. И это закономерно рождает вопросы: постижима ли "китайская грамота"? Сколько иероглифов необходимо выучить, дабы читать тексты и каких усилий это может потребовать?

Согласно опубликованному в Пекине докладу,
>в 2005 году китайский язык изучали около 40 миллионов иностранцев. А в 2010 году число их может достичь ста миллионов. Поскольку оптимальный состав лингвистической группы не должен превышать 20 учащихся, потребность в учителях китайского языка уже сейчас оставляет 2 миллиона. Фактически же их нынче в пятьдесят раз меньше - всего 40 тысяч человек. В том числе в КНР - 6 тысяч.

Что же ждет смельчака, решившего осилить "китайскую грамоту"? На основе своего жизненного опыта хочу сравнить это с судьбой мальчика, вынужденного ежедневно по 6 часов упражняться в игре на скрипке. В школе я был круглым отличником, сдавая экзамены методом кавалерийской атаки. Однако убедился, что иероглифы можно покорить лишь "мозолями на ягодицах".

Сколько же всего знаков в "китайской грамоте" и какую их часть необходимо знать? В Китае и Японии утвержден список из 1950 иероглифов, употребляемых в периодической печати. Всего же иероглифов на порядок больше. Например, есть знак, обозначающий звук выпрямляющегося камыша, когда с него слетает стрекоза. В литературных и научных текстах порой встречаются иероглифы, которых нет в упомянутом списке. И дотошные читатели отыскивают их в китайско-китайских толковых словарях, которые всегда под рукой у каждого интеллигентного человека.

Помню, что труднее всего было освоить те 400-500 иероглифов, что нам давали на первом курсе. Представьте себе, что каждый месяц необходимо заучить еще один новый алфавит. И при этом не забывать того, что давалось прежде. Мы не расставались со спичечными коробками, куда клали карточки: на одной стороне - китайское написание знака, на другой - его чтение и значение. Сначала учились "узнавать" иероглиф как человеческое лицо. Потом старались запомнить, как он пишется. Наша восьмерка ЦДКА, ставшая чемпионом Москвы по академической гребле в 1950 году, целиком состояла из китаистов. И мы каждый раз прикалывали на майку впереди сидящего гребца новый иероглиф, чтобы смотреть на него во время тренировки.

Отрадную новость для будущих китаистов содержит недавно опубликованный доклад министерства просвещения КНР. В нем говорится, что, зная 900 наиболее распространенных иероглифов и располагая словарным запасом в 10 тысяч слов, можно свободно читать 90 процентов печатной продукции на китайском языке.

Из-за сложности иероглифической письменности китайские школьники тратят на освоение родного языка в несколько раз больше времени, нежели их зарубежные сверстники. Однако эти усилия благотворно сказываются на формировании характера. Лично меня китайский язык сделал куда более педантичным, организованным, заставил обуздать русскую лень и беспечность. Более того, как "латынь Дальнего Востока", язык и в целом цивилизация Китая помогли мне потом находить ключи к сердцам японцев.

Итак, овладеть "китайской грамотой" трудно, но можно. Только ради этого нужно изрядно потрудиться как и для того, чтобы стать скрипачом-виртуозом. Именно это сравнение приходит мне в голову, когда я вижу, как китаец набирает иероглифический текст своего "СМС", имея всего 10 кнопок сотового телефона. Его тонкие музыкальные пальцы поистине творят чудеса, как у эстрадного аккордеониста, исполняющего "Бесаме мучо"...

Всеволод Овчинников, обозреватель "Российской газеты"
18 августа 2006 г.

Источник - Российская газета
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1156131300
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Госкомиссия одобрила срочный пакет мер по поддержке предпринимателей
- Премьер-Министр РК А. Мамин провел заседание Инвестштаба
- В Правительстве состоялось заседание штаба по реализации предвыборной программы партии "Nur Otan"
- Рейтинги Республики Казахстан подтверждены на уровне "ВВВ-/А-3"; прогноз - "Стабильный"
- О диалоге
- Родительская общественность обратилась к президенту РК с просьбой не допустить приватизации музыкальных школ в Алматы
- Е. Тугжанов и А. Арипов обсудили вопросы укрепления казахстанско-узбекского сотрудничества в сфере здравоохранения и образования
- Итоги Совета ЕЭК
- Кадровые перестановки
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх