АФГАНСКИЕ ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ ПРОИЗВОДЯТ СИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

The Places in Between, Rory Stewart
(Harcourt Brace Jovanovich, 2005)

Четыре года назад, всего через несколько недель после свержения "Талибана" вооруженными силами под командованием США, Рори Стюарт пустился в опрометчивое, опасное путешествие и пересек пешком весь Афганистан, не обращая внимания на разгул стихий и радикальных исламистов. Путешествие описано в книге Стюарта "Страна от и до", рассказывающей простым языком и без геополитических выкрутасов о жизни рядовых афганцев. Подобно другим повествованиям об удивительных путешествиях, книга вызывает в читателе возвышенные чувства смирения и надежды.

Книга начинается как рекламный трюк, а заканчивается почти как эпос. Прежде чем ее прочитать, я подумал: а что если Стюарт – журналист с опытом военной и дипломатической службы, – просто-напросто еще один неискушенный книжный старатель, решивший устроить себе "культурологическое" сафари? Однако это ощущение быстро исчезло. По ходу путешествия Стюарт становится не просто знатоком, но своим человеком в чужой стране. Стюарт изучает историю тщательно, не испытывая пристрастия к кровавым эпизодам. Делая наброски и описывая людей, которых он встречает, Стюарт отделяет личные ощущения от политики. Афганистан вызывает в нем и теплые чувства, и страх.

Это делает его отличным рассказчиком. В "Стране от и до" личное странствие перемежается историческими штудиями. К чести Стюарта, он признает, что и то и другое – не самые веселые занятия. По ходу путешествия он все меньше кичится своим сумасбродством и все осторожнее выбирает слова, описывая непреклонных людей с оружием и чиновников. В то же время о самом себе он говорит как о подлом лгуне, которому бездомная собака ближе нищего старика. А когда Стюарт отклоняет попытки вымогательства и набрасывается с бранью на мародеров, он и вовсе начинает походить на местного жителя. Его книга – хроника каждого дня и мельчайших оттенков настроений, кажется, будто мы находимся рядом с ним в его странствии. И когда он падает от усталости, то и мы чувствуем, как сильно он устал.

Еще один литературный прием книги – воссоздание путешествия жившего в 16 веке императора Бабура – нечто среднее между "новостями культуры" и этнорелигиозным исследованием. Менее сведущий автор мог бы сбиться на вычурные метафоры. Однако, вместо того, чтобы придумывать искусственные аналогии и делать предвзятые суждения, Стюарт рассказывает о том, как он спит, ест и нарывается на неприятности. Все это подстегивает повествование. В Хазараджате он пользуется афганским гостеприимством, высоко его ценя и в то же время сомневаясь в его искренности.

Книга написана разговорным и размашистым стилем, а исторические отсылки вызывают аналогию с послевоенным тупиком. Как править страной, селения которой взрывают во время гражданской войны? И кто посмел устраивать здесь ковровые бомбардировки? Стюарт сталкивается с этими проблемами, деля ночлег с людьми, которые никогда не задают таких вопросов. И он завоевывает право быть эксцентричным, право на то, чтобы назвать талиба, читающего ему лекцию о джихаде, "идиотом" или плакать в шотландской пивной (последние страницы книги). Обычно слишком пространные путевые заметки похожи на сухой рассказ, окропленный крокодиловыми слезами.
>"Страна от и до" бьет в лицо, как песчаная буря, и вызывает ноющую боль, какая бывает при сильном голоде.

Алек Апельбаум – независимый автор из Нью-Йорка.
Рецензия EurasiaNet