Скандал: "Воры и проститутки" обокрали классика литературы

Этому информационному поводу, как минимум полтора года. Другое дело, что герой истории, (он же – герой школьных учебников литературы, по чьим книгам снято более десятка художественных фильмов), - Чингиз Айтматов, узнал о сем замечательном событии только вчера вечером на встрече с корреспондентом Правды.Ру. Пребывая последние 10 лет в должности посла Республики Киргизия в странах Бенилюкса, Чингиз Торекулович оказался не в курсе новинок российского кинематографа. Вот и пропустил премьеру киношедевра с двусмысленным названием "Воры и проститутки" и с недвусмысленной Ксенией Собчак в главной роли.

Премьерный показ состоялся 4 июня 2004 года в Центре российского кино "Мир Кинотавра". Режиссер и сценарист – Александр Сорокин. Продюсер Александр Симонов. В ролях: Владимир Стеклов, Ксения Собчак, Наталья Селезнева, Лидия Федосеева-Шукшина, Михаил Козаков.

Как сообщал тогда журналистам режиссер Александр Сорокин, фильм создан по сценарию А.Сорокина "Тина Модотти – фотограф" (по мотивам биографии Тины Модотти), напечатанному в сборнике того же Сорокина "Воры и проститутки" (М., 2000).

Герой фильма - Женя Михайлов - сын итальянской революционерки и звезды Голливуда Тины Модотти, уехавшей в СССР и переспавшей с множеством высокопоставленных лиц. Когда-то Женя сделал фундаментальное открытие в области генетики. Но его не поняли, и он стал барменом. Известный писатель, появившийся однажды в баре, устроил Жене встречу с Михаилом Горбачевым. Тот Женю принял, понял и… организовал ему полет в космос. А новоиспеченный космонавт принял имя Ювеналий и объявил о своем невозвращении на Землю…

Автор идеи фильма в его окончательном варианте, как сообщал 4 июня 2004 года "Московский комсомолец", - писатель и депутат Алексей Митрофанов.

Так какое отношение имеет господин посол к данному фильму, спросите вы? А никакого.

К господину Чингизу Айтматову имеет отношение следующая история. В конце девяностых он был приглашен в Париж депутатом Государственной Думы Алексеем Митрофановым и режиссером Юрием Карой для обсуждения планов создания фильма по его книге "Тавро Кассандры".

Вот сюжет книги в пересказе ученицы 11 класса Ростовской школы Виктории Матыцыной (1999 год). Монах Филофей – главный герой - летает вокруг Земли в орбитальной станции: так ее, горемычную, получше рассмотреть можно. Филофей таковым был не всегда, прежде он был ученым Андреем Андреевичем Крыльцовым, специализировавшимся в области выведения искусственных людей, "иксродов", во чревах, так сказать, бесплатных экспериментаторов, то есть женщин-заключенных. Потом, незадолго до объявления себя монахом, ученый выяснил, что не только дело это неправедное, но и эмбрионы отказываются появляться на свет, в котором царит зло. Таково было решение природы: защитить себя от кровососущего человечества.

Вскоре после встречи в Париже Юрий Кара провел большую пресс-конференцию для журналистов, где сообщил об очередном экзотическом проекте. Для новой картины по роману Чингиза Айтматова "Тавро Кассандры" он хочет снять эпизод прямо в космосе, на орбитальной станции "Мир".

Исполнительным продюсером проекта 1999 года журналистам был назван Александр Сорокин (он же – режиссер и сценарист "Воров и проституток" 2004 года). Сорокин в свою очередь рассказал, что идея беспрецедентных космических съемок игрового фильма родилась еще в мае 1997 года.

"Коммерсантъ" за 26.06.99 г. приводит слова Юрия Кары: "Это будет фильм по роману Чингиза Айтматова "Тавро Кассандры". Его герой, космонавт, в знак протеста против закрытия станции отказывается вернуться на землю и остается на орбите первым космическим монахом. Почти треть фильма снимается в космосе. Космическое агентство было настроено скептически: у них из десяти военных летчиков проходит положенные испытания один, а тут артисты, измученные фестивальной жизнью!" "Испытания выдержали Владимир Стеклов, Ольга Кабо и Наталья Громушкина. Стеклов зачислен в отряд космонавтов и приступил к тренировкам".

Чингиз Айтматов на встрече в Париже тоже одобрил кандидатуру Владимира Стеклова. На этом и расстались. На долгие годы.

Как до вчерашнего дня считал Чингиз Торекулович, проект не состоялся, потому что не было найдено финансирование. А недавно ему позвонила дальняя родственница и сообщила, что смотрела фильм по его книге и очень там любопытный сюжет получился.

- Какой фильм? Какие воры и проститутки? – недоумевал Тенгиз Торекулович. – Почему мне ничего не сказали?

Он рассказал корреспонденту "Правды.Ру", что только что, приехав в Москву, позвонил режиссеру. Юрий Кара сказал, что он ни при чем, и не имеет никакого отношения к фильму.

Тем не менее, режиссером и сценаристом "Воров и проституток" значится исполнительный директор "космического проекта" Юрия Кары 1999 года - Александр Сорокин. Да и главный герой – тот же, кого утверждал Айтматов. Мистическая история.
>При столь очевидных совпадениях не верится. что известные люди могли так поступить с известным писателем.

Автор идеи Алексей Митрофанов не скрывает своей любови к "клубничным картинам". "Воры и проститутки" – это были первые шаги начинающего политико-эротика от кинематографии. Хотя его дальнейшие идеи - проекты "Юлия" и "Миша" кинематографом уже не назовешь. Вряд ли Чингиз Айтматов был бы рад своему упоминанию в причастности к столь откровенной картине, как "Воры и проститутки".

Он сказал "Правде.ру", что никогда не дал бы своего согласия на подобную переработку сюжета.

Тем не менее, факт остается фактом. Было "Тавро Кассандры". Стали "Воры и проститутки". Герои и массовка вокруг съемок идентична. Чингизу Айтматову спасибо не сказали и обошлись с ним как с второкурсником сценарного факультета.

- Одно из имущественных авторских прав – это право на переработку произведения –сказала "Правде.ру" юрист, эксперт по авторскому праву Евгения Викентьева. Создание сценария по произведению – это по сути переработка произведения. В законе об авторском праве сказано, что все авторские права передаются в письменной форме по договору с автором. А значит, они должны были заключить договор и выплатить автору вознаграждение за возможность переработать и снять фильм. Чего они не сделали.

Поскольку нет ссылки на автора, они нарушили еще и неимущественное право – право на имя. А это право даже договором не передается, это всегда остается правом автора и его наследников.

Но в данном случае речь идет о другом - о заимствовании идеи. Они поступили некорректно и неприлично с точки зрения моральной, но при этом действовали грамотно и не нарушили закон об авторском праве. Они взяли у Чингиза Айтматова то, что не защищено законом об авторском праве – идею - и переработали ее на свой вкус и на вкус зрителей. При очевидной узнаваемости сюжетов нужно проводить тщательную экспертизу и проверять, не допустили ли они где оплошность и не процитировали ли какие-то куски книги целиком. Если такие отрывки найдутся, то их можно будет привлечь к уголовной ответственности.

К сожалению, эта история почти типична. Бывает так, что молодой и подающий надежды автор (изобретатель, сценарист и тд) приносит идею в компетентную инстанцию, ее тщательно изучают, потом выносят отрицательный вердикт с приведением уважительных причин для отказа. Огорченный талант уходит, а через некоторое время случайно узнает, что его идея заблистала пышным блеском и теперь вовсю служит на благо человечества и на кошелек тех чиновников (сценаристов, авторов, режиссеров, продюсеров, издателей и тд), кто в свое время отказал просителю и объяснил невозможность претворения в жизнь его идеи.

История не нова. Но обычно от нее страдают малоизвестные или начинающие авторы или изобретатели. Они не смогут судиться с обидчиками, у них ни имени нет, ни средств для судебных пошлин и тяжб. да и авторитета бороться с сильными мира сего не хватает. В данном же случае речь идет о классике советской литературы, по чьим фильмам снято более десятка книг. Совершенно непонятно, зачем было шить интригу белыми нитками и так обращаться с известным человеком?

Будет ждать продолжения и комментариев участников истории – Юрия Кары и Алексея Митрофанова. Улетая в Брюссель, Чингиз Айтматов заверил нас в намерении разобраться в ситуации. Получив в подарок диск с фильмом "Воры и проститутки", он пообещал провести собственный сравнительный анализ картины и нам об этом написать.

26.10.2006