Британский солдат "передал военные тайны Ирану"

Капрал "помогал противнику" в Афганистане. Серьезные обвинения по закону о государственной тайне
Как стало известно The Times, британскому военнослужащему предъявлены обвинения в передаче Ирану секретноq информации, связанной с войной в Афганистане. 44-летний капрал Дэниел Джеймс вчера предстал перед магистратским судом Вестминстера в Лондоне, обвиняемый в преступлениях, предусмотренных разделом 1 закона о государственной тайне: разглашение информации "полезной противнику".

Дело сочли настолько щекотливым, что после оглашения обвинения журналистов попросили выйти, и рассмотрение продолжилось при закрытых дверях.

Никаких биографических подробностей не сообщалось, неизвестно даже, служит ли он в сухопутных войсках, а в обвинительном заключении и в той короткой части заседания, которая была открытой, не содержалось даже намека на то, кто же "противник".

Однако The Times выяснила, что обвинения военнослужащему предъявлены в связи с передачей конфиденциальной информации о деятельности британцев в Афганистане Ирану, который имеет с ним общую границу и у которого есть стратегические интересы и влияние в регионе.

>Капрал Джеймс свободно владеет пуштунским языком, на котором говорят многие афганцы, и выполняет обязанности переводчика у генерал-лейтенанта Дэвида Ричардса, командующего британским контингентом сил НАТО в Афганистане. Джеймса арестовали в Британии во вторник, обвинения были предъявлены через несколько часов из-за серьезности вероятного преступления. Полагают, что было начато интенсивное расследование с целью выявить источник утечки информации, касающейся Афганистана. У Британии в Афганистане около 6 тыс. военнослужащих, в основном дислоцированных на базе в южной провинции Хелманд. Действия были предприняты так быстро, что генеральный прокурор лорд Гольдшмит еще не дал прокуратуре сигнал, а военнослужащему уже сообщили об обвинениях по закону о государственной тайне.

Обвинительное заключение, прочитанное в суде, гласило, что 2 ноября нынешнего года, с целью нанести ущерб государству, Дэниел Джеймс "сообщил другому лицу информацию, сознавая, что она прямо или косвенно полезна противнику".

Обвинения предъявлены по разделу 1 (1) (c) Закона о государственной тайне 1911, который гласит, что, "если лицо с целью, наносящей ущерб безопасности или интересам государства, добывает или передает другому лицу набросок, план, модель, статью или записку либо иной документ или информацию, сознавая, что это является, или может являться, или предположительно является прямо или косвенно полезным для противника", его следует признать виновным в уголовном преступлении и наказать лишением свободы на срок от трех до семи лет.

Появление Джеймса перед старшим окружным судьей Тимоти Уоркменом было окружено завесой секретности. Дела не было в расписании работы суда, а полиция отказалась назвать имя обвиняемого до судебного заседания. Одно заседание было проведено в закрытом режиме, чтобы рассмотреть аргументы, почему значительные фрагменты дела следует слушать за закрытыми дверями. Судья решил, что дело касается национальной безопасности, и лишь несколько минут заседания, длившегося почти два часа, были открыты для прессы и публики.

На заседании Джеймс говорил только "Да, сэр", подтвердив свое имя, дату рождения и то, что он понимает, что его будут содержать под стражей. После закрытой части заседания судья заявил: "Я получил конкретную информацию, которая приводит меня к выводу, что будет необходимым рассматривать определенные эпизоды в закрытом режиме, так как есть вероятность ущерба для национальной безопасности". Обвинение, сказал он, просит отсрочки, чтобы получить согласие генерального прокурора на преследование.

Джеймс стоял непринужденно, когда судья сообщил ему, что он останется под стражей до 27 декабря. В зале суда находились четверо офицеров Особого подразделения, а обвиняемый сидел на скамье подсудимых с двумя охранниками. Адвокат Джеймса Мартин Фишер отказался от комментариев.

Майкл Эванс и Стюарт Тендлер
Times
21.12.2006