В Китае восстановлена старейшая рукопись Корана

По словам специалистов, экземпляр Корана был привезен в Китай саларами, этнической группой, ранее проживавшей в Мараканде, нынешнем Самарканде, Узбекистан, около 700 лет назад.

Китайские специалисты из провинции Цинхай (Quinghai) восстановили 700-летнюю рукопись Корана. 867-страничный двухтомник, старейший из известных в Китае, написан на арабском и хранился в мечети Цзиеци (Jiezi) округа Сунхуа (Xunhua). Реставрационные работы проводились специалистами музея города Нанкин (Nanjing).

Этот экземпляр Корана был привезен в Китай саларами, этнической группой, ранее проживавшей в Мараканде, нынешнем Самарканде, Узбекистан, около 700 лет назад. Эксперты датируют его написание концом 13 века.

>"Рукопись сделана арабскими мусульманами, в то время как другие древние рукописи в Китае выполнены уже китайскими мусульманами", - сказал Ма Веймин (Ma Weimin), заместитель директора Бюро культурного наследия провинции Цинхай, добавив, что экземпляр является важным средством изучения происхождения и истории саларов.

Реставрационные работы были проведены Си Санкаем (Xi Sancai), директором исследовательского института сбережения культурных реликвий при музее Нанкина на востоке китайской провинции Цзянсу (Jiangsu), и его коллегами.

Реставрация началась с проведения специального анализа бумаги и чернил, затем была уничтожена плесень, а поврежденные страницы восстановлены с помощью новейших технологий.

Восстановленный Коран будет храниться при постоянных температуре и влажности в специальной емкости, которая предотвратит реликвию от воздействия ультрафиолетовых лучей и вредных газов.

До этого в Чэнду, столице юго-западной провинции Сычуань, в 2003 году были обнаружены деревянные клише печатного издания Корана, в коллекции местного собирателя раритетов Пэн Сюна. Клише были изготовлены в 1874 году, они содержат текст первой и второй сур Священной книги мусульман. Также известно о клише издания 1892 года. Для обоих изданий использовалась бумага, изготовленная из бамбука.

Ислам проник в Китай еще в VII веке, однако мусульмане по традиции пользовались только арабскими рукописными экземплярами Корана. Впервые Коран был напечатан при одном из последних китайских императоров - Тунчжи (1861 - 1875) - также по-арабски, но с китайским предисловием.

По материалам "Xinhuanet.com"