КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 10.03.2007
18:30  С.Махмудов: "Барс" "Тиграм" не товарищ?! Экономика Казахстана больше экономики всего СНГ, за минусом России, Белоруссии и Украины
17:21  И.Рустамбек: В Киргизии устанавливается фактическое двоевластие
16:52  ИГНПУ > В Узбекистане продолжается практика запрета "борцам за права человека" выезда за границу
15:56  Э.Рахмонов озабочен ростом наркопроизводства в Афганистане и ситуацией с Нурекской ГЭС
14:16  Опять потоп. Казахстан борется с Сырдарьей
13:16  С.Кожемякин: Трайбализм - уродливое дитя демократии?
11:34  В Казахстане скоро откроется 6-й военный вуз. Пока неизвестно где и какой...

11:21  М.Бабаев: Слова из клятвы выкинешь? Станет ли Г.Бердымухаммедов Туркменбаши II-м?
11:01  Киргизстанский посол в ОБСЕ Рина Приживойт вышла замуж за болгарского пенсионера
10:25  ТИПЧ > В Туркменабате осквернены могилы Героев Советского Союза - Атамурата Ходжаева, Ивана Лагутина, Ефима Гайдадина
10:22  Торжество "демправосудия". В Гуантанамо без адвокатов, прессы и стенограмм начался тайный суд над "террористами"
10:14  "Стенали матери, и я в их горе - с ними..." Президент Индии А.Калам написал стих о Петербурге в блокаде (текст)
10:04  IWPR > Примкнет ли Туркменистан к Центральной Азии?
09:57  Наскребли по сусекам. В список миллиардеров Forbes впервые попала Динара Назарбаева с супругом
00:56  Э. фон Кледен (депутат Бундестага): Интересы России - не в Тегеране
00:34  "Къ" > Ташкент готов взять газ обратно. Узбекистан предъявил "Газпрому" инвестиционные претензии
00:14  Ф.Холбек: Лабиринт бездуховности. Мир погружается в другую эпоху...
00:01  "МН" > Китайское лицо России. Поднебесная активно, но незаметно наращивает свое присутствие
Пятница, 09.03.2007
22:37  В Ташкенте избит сотрудниками милиции правозащитник Н.Никифоров
19:59  Российско-иранские переговоры по финансированию достройки Бушера завершились провалом
18:52  Даешь, Конституционную реформу, иначе... Заявление Кироппозиционного движения "За реформы!"
08:39  "The National Interest": Евразийская энергетика подает сигнал тревоги
08:32  "На бытовом уровне все чаще случались неприятные инциденты". Почему корейская семья Тен уехала из Таджикистана в Россию
08:16  А.Керимбекова: Главная угроза - "неопределенность границ". К вопросу о политической безопасности Кыргызстана
08:13  Л.Бондарец: Проблемы военной безопасности Кыргызстана
08:08  Р.Муродов: Политика России в Таджикистане – "и сам не ам и другим не дам"
07:54  Быть или не быть Коскудуку? На западе Казахстана хотят снести уникальный археологический памятник
07:33  С.Батырканов: Человек происходит от женщины... вообще и по-кыргызски в частности
07:27  Хватит прикидываться. Россия не спишет госдолги "беднейшим" Э.Рахмонову, И.Каримову и К.Бакиеву
07:26  Сапа Мекебаев: Большая госнужда. О пользе "экспорта незамужних членов" различных демократий
07:23  Утро.Ру > Двоеженцев в Киргизии обяжут жениться на проститутках
07:21  В Таджикистане задержан "опасный рецидивист, член "Аль-Каеды" и ИДУ" И.Насриддинов
07:16  Нефть и зерно в обмен на мандарины. Саакашвили не зря слетал в Казахстан
07:10  "Къ" > Китай вступился за права американцев. Госсовет КНР дал отпор госдепу США
07:09  Иранская гостайна утекла на Запад. Генерал Асгари поступил в распоряжение спецслужб США и Израиля
06:59  Казахстан первым в ЦентрАзии издал туристический путевоводитель с точными картами "По Северному Тянь-Шаню"
06:45  Учительница З.Жусупбаева из далекого Каражара своими силами... выпускает сельскую русскоязычную газету
05:42  Премьер М.Фрадков: "Вопрос о российской военной базе в Узбекистане не поднимался"
05:40  От винта! Казахстанские авиакомпании исключили из "черного списка" ЕС
05:36  Рosit.kg > Ножки Усенова. Сколько стоит 1-й вице-премьер в Киргизии
05:05  Арестован лидер Исламского движения Узбекистана Тахир Юлдашев?
02:14  А.Шабдарбаев (глава КНБ Казахстана): В рамках операции "Московский вектор" пресечена... (интервью)
02:09  П.Романов: Иран. Региональная держава против сверхдержавы
02:06  C.Шерматова: Центральная Азия - с оппозицией или без оппозиции?
01:51  Из истории Киргизстана. Дневник настоятеля Иссык-кульского монастыря (страницы истории)
01:34  Ислам Каримов и Имомали Рахмонов. Что у них общего? (cовместное письмо оппозиционеров 3-х стран)
01:25  Стоимость первого в Казахстане нефтехимического комплекса может превысить $4 млрд
01:22  "Смерть натовцам". Афганцы Нангархара протестуют против антиталибской коалиции
01:12  "DW" > Наркопоток через Таджикистан. Афганистан бьет рекорды
00:57  Д.Малеваная: У "фронтовиков" в анамнезе, или Умом Киргизию уже совсем не понять
00:42  ВВС > 8 марта в Центральной Азии отметили не все. В Фергане многие против...
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Стенали матери, и я в их горе - с ними..." Президент Индии А.Калам написал стих о Петербурге в блокаде (текст)
10:14 10.03.2007

Президент Индии и "отец атомной бомбы" написал стихотворение о Питере
Доктора Абдула Калама задела за живое героическая история города на Неве. "КП" впервые публикует его на русском языке
На днях в распоряжении редакции оказался любопытный текст на английском языке - стихи о Питере "Говорит Нева", которые написал... президент Индии доктор Авул Пакир Джайнулабдин Абдул Калам. Случилось это еще 24 мая 2005-го, накануне поездки индийского гостя в северную столицу. (До этого - в рамках государственного визита в Россию - он был в Москве, встречался с Владимиром Путиным.)

75-летний Абдул Калам - президентом Индии он избран летом 2002-го - личность уникальная. Родился в семье рыбака. С юных лет увлекся авиастроением, наукой, работал в оборонной и космической отраслях.

Индийские ученые называют доктора Калама "отцом атомной бомбы". Он был одним из руководителей индийской программы создания атомного оружия, более 40 лет участвовал в разработке ракет и спутников, а также танков и самолетов.

Разумеется, мы могли бы и сами перевести стихотворение президента Калама. Но решили все же обратиться к главному редактору российского англоязычного телеканала Russia Today ("Россия сегодня") Маргарите Симоньян.

- Меня потрясло прежде всего то, что человек, никогда не живший в Питере, так проникся героической историей этого города, - рассказала нам Маргарита. - Стихотворение написано в необычном стиле - без устоявшегося ритма и без рифм. Я постаралась, с одной стороны, сохранить вот это своеобразие, сам стиль, а с другой - "приспособить" текст к привычной поэтике русского языка. Не берусь судить, насколько я справилась с этой задачей, но мысли автора, мне кажется, я все же сумела передать.

...А еще об индийском президенте и "отце атомной бомбы" Абдуле Каламе известно то, что он не только пишет стихи, но и неплохо играет на рудра вине - индийском струнном музыкальном инструменте...

Говорит Нева

В веках - струишься, подо льдом - в сезон,
Нева реминисценций, ты помнишь эти дни.
Здесь Пушкин сердце изливал,
На этих берегах, легко, непринужденно.

И Федор* следовал, не опоздав,
Раскрыть во всех деталях душу человека
С кумирами вокруг, где вехи - на брегах,
Я вдруг почувствовал, что я людей познал.

Потом был ужас дней девятисот -
О времена извилистых дорог! -
Шесть раз по десять лет минуло с той блокады
И восемь сотен тысяч в небытие ушедших горожан.

>Да, потеряли жизнь, но мужество осталось,
И небывалое величие людское я узрел.
Герои, встретившие вызов, за дело правое,
Не сломлены, свой выдержали бой.

И Пискаревское вскопал санкт-петербургский заступ,
В курган превращена могилы яма.
Стенали матери, и я в их горе - с ними;
Решимость жителей остановила вражью алчность.

И битву выиграл муж благородный,
С неслыханными мощью и отвагой.
В свободу вера, благородство духа
Да вдохновят и нас на праведное дело!

Враждебные народы, их замыслов причуды
Должны припасть к подножью этой правды.

АПД Абдул Калам, 24 мая 2005 года.

(Президент написал это стихотворение накануне своего визита в Санкт-Петербург 25 мая 2005 года.)

*Ф. М. Достоевский - великий русский писатель.

Neva speaks

Flowing for ages and frozen on season
Evocative Neva remembers those days
Pushkin was there pouring his heart
On the very banks of mine, with effortless ease

Fyodor too followed, none too later
Depicting the human nature in detail
With masters on flank and landmarks on banks
I got that feeling of knowing the humans

Then there was this misery of nine hundred days
Yonder of times and my meandering ways
Six decades now ever since that blockade
Eight hundred thousands residents perished

Lives were lost but not the courage
I saw newer human dimensions unfold
Heroic humans when challenged in good cause
Bow down not, but put up a fight

Petersburg’s spades digging Piskariovskoye
Burial pits ballooned to mounds
Mothers wept, I also grieved;
Aggressors’ greed met with determined residents

Men with the noble mission won the day
With unrivaled example of courage and strength
Ah! Faith in freedom and nobler causes
Imples humans in earnest actions

Aggressive nations and their fantastic designs
All have to bow down to feet of this truth

APJ Abdul Kalam May 24, 2005

(The President wrote this poem to mark his visit to the Saint Petersburg on 25.05.2005
where the river Neva is the lifeline of the city)

Александр ГАМОВ gamov@kp.ru
10/03/2007

Источник - Комcомольская правда
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1173510840
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Парламенты Казахстана и Таджикистана будут сотрудничать активнее: Спикеры подписали Соглашение
- Сенаторы нацелены на улучшение положения граждан с инвалидностью
- А. Мамин обсудил с президентом ЕБРР О. Рено-Бассо реализацию совместных проектов в РК
- Фонд финансовой поддержки сельского хозяйства присоединен к Аграрной кредитной корпорации
- Состоялось заседание Республиканской комиссии по вопросам государственных символов и геральдики ведомственных и иных, приравненных к ним, наград
- О перспективах сотрудничества с Китаем в экономической и социальной сферах
- Комплекс из 64 мер антиинфляционного реагирования будет принят Правительством РК - А. Смаилов
- Состоялось заседание коллегии МСХ РК
- Кадровые перестановки
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх