КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 21.03.2007
21:36  Узбекистан-Индия: 15-летие со дня установления дипотношений
20:05  Президент Э.Рахмонов решил переименовать себя в Э.Рахмона
19:17  Китайские фигуристы взяли "золото" и "серебро" ЧМ в парном катании
18:59  РБК > Туркмения открывается Западу. Чтобы стать вторым Казахстаном
11:33  Н.Кристоф: Иранский оперативник в Белом доме. Вице-президент Чейни - супершпион?
10:33  Поддерживает ли киргизская диаспора США кироппозицию?
10:31  New York Times: Чимкентский дневник. Врачи и сама медицинская процедура – на скамье подсудимых в Казахстане

10:01  С.Ким: Нанопрогресс. К вопросу о сохранении и восстановлении климата в ЦентрАзии
09:16  Кремль отрицает, что выдвинул ультиматум Ирану
09:11  Д.Каримов: Игры разума в Киргизии, или Как голые пупки вредят генофонду нации
09:08  В Киргизии задержан россиянин, пытавшийся незаконно вывезти из страны 90 гастарбайтеров
08:23  Азербайджанский МИД призвал ЕС не покупать туркменский газ у России
08:17  У.Зайнабидинов/Рашид-зода: ШОС и Демократия. Кто кого...
08:14  Д.Нечитайло: Деятельность "Братьев-мусульман" в Европе (от истории к современности)
08:12  А.Подцероб: Американо-иранский конфликт. Возможные сценарии развития
08:05  Не платил налогов... На замглавы налогового комитета Казахстана С.Канатова заведено уголовное дело
08:02  Министр Д.Ахметов: "Будет изменена структура" Министерства обороны Казахстана
07:52  И.Хохлов: Развитие наркобизнеса в условиях операции в Афгане (+ответ плагиатору В.Семенченко)
07:45  Причина погрома в... Что на самом деле произошло в Маловодном (письмо читателя)
07:38  Как слабоумная дочь диктатора превратилась в зверя. Вышла на русском политическая сказка Салмана Рушди "Стыд"
07:25  Плохо писал о железнодорожной мафии? В Бишкеке зверски избит журналист К.Биримкулов
07:17  "Литер" > Будем чЕЭСтными. Зачем на самом деле Н.Назарбаев прилетал в Москву?
07:08  "Wider Europe" > ОБСЕ и Казахстан: борьба "за кулисами"
07:07  Спасти Малику Туляганову. 20-летняя студентка больна лейкозом
07:02  Танго втроем: ЕС, Казахстан, ВТО, - интервью посла Еврокомиссии в ЦентрАзии ван дер Меера
06:59  "РВ" > Едут, едут по Берлину... Лидеры СНГ устремились на поклон в Германию
06:50  Д.Ермолаев > Метаморфозы бывшего Союза. ЦентрАзия находятся в некой серой информационной зоне
06:34  "Къ" > В Казахстане грянул чеченский погром. Силовики уверяют, что ситуация уже под контролем
06:31  Казахстанские рабочие АО "Миттал Стил Темиртау" собираются подать в суд на индийского миллиардера
06:28  А.Блинов: Урановый удар по Ахмадинежаду и новые инициативы Москвы
06:26  "НГ" > ШОС начнет расширяться в Бишкеке. Китай выводит Монголию из зоны интересов США
01:57  И.Диаматов: Еще о корабле воров и насильников, или Куда движется Узбекистан
00:58  "Оборотень" Асоев. В Юнусабаде мафию возглавляет местный участковый
00:52  IRIN > Афганистан: "Сторожевые псы" прав человека настаивают на регулировании военных операций
00:45  Как эффективно ответить США? Иран приготовил шахидов с ключами на шее
00:43  "Эхо" > Начинается региональная "газовая война". Азербайджан против Ирана и России
00:39  ТИПЧ > Коррупция в туркменской медицине. Негласные ставки таковы...
00:21  Узбекистанская певица Согдиана не станет новой солисткой "ВиаГры"
00:04  "На уши прикрепили прищепки". Как из В.Чалых выбивали "признания" в Мирзо-Улугбекском РУВД г. Ташкента
00:01  ШОС разрабатывает документ о расширении организации
Вторник, 20.03.2007
21:47  Кочарян и Ахмадинежад торжественно открыли очередной "альтернативный" газопровод: Иран-Армения
20:26  Турецкая армия вторглась в Северный Ирак воевать с курдами
20:22  В защиту прав инвалидов. "Бирдамлик" зовет народ на митинг в Ташкенте (анонс)
19:30  Объявлены номинанты проекта-конкурса "Лидер фондового рынка" Кыргызстана
19:17  Р.Ихсанов: "Новый день" пришел в Карши. Начинается празднование Навруза
17:01  Пусть будет благословенным для всех нас Навруз! Поздравления И.Каримова
16:41  Афганистан: Сейчас хуже чем при советах и талибах (опрос)
16:07  "Эхо" > СМИ Тегерана упорно называют современный Азербайджан "Северным Ираном"
16:02  В Туркмении хякимы запалили "шаманские костры"
15:23  Кодекс Туркменистана "О социальном обеспечении" (текст)
15:09  Э.Аман: Туркменские дороги: бензин некачественный, автобусов нет (дашогузские заметки)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Как слабоумная дочь диктатора превратилась в зверя. Вышла на русском политическая сказка Салмана Рушди "Стыд"
07:38 21.03.2007

Между Западом и Востоком

Рушди С. Стыд: Роман / Пер. с англ. И.Багрова. – СПб.: Амфора, 2007

Роман "Стыд" принадлежит к числу наиболее известных произведений Салмана Рушди. Он посвящен событиям из истории Пакистана: военным переворотам, которые сменяют один другого. Причиной им в немалой степени служит личная вражда, ненависть и месть свергающих друг друга тиранов. И все это смертельно страшно, потому что убийственно постыдно.

Стыд (на родном языке писателя - "шарам") - главный герой книги. А вовсе не Омар Хайям, как будто претендующий на эту роль, и не президент Искандер Хараппа, и не военный диктатор Реза Хайдар, и не дочь последнего, слабоумная Суфия Зинобия, превратившаяся в зверя оттого, что собрала и аккумулировала в себе весь стыд всех окружающих. "Если, подходя арифметически, вычесть шарам из нашей жизни, останется, очевидно, бесстыдство," - заключает Рушди. Бесстыдство же - это, в первую очередь, утрата связей, уз, объединяющих человека с его прошлым, с его семьей, страной, традициями. Человек, утративший стыд, способен на все: он не различает предательства, злодейства, зверства, вероломства. Для него все это лишь неизбежные средства достижения определенных целей.

Книга Рушди - это политическая сказка. Политическая не в том смысле, который подразумевает памфлет или пафос; нет, это скорее сокрушение о том, как легко чувство оторванности от корней порождает невротическую тиранию власти. Само слово "Пакистан" представляет собой акроним, придуманный в Англии: "п" - пенджабцы, "а" - афганцы, "к" - кашмирцы, "с" - синдхи, "тан" - Белуджистан.

И сказка не потому, что все выдумано, а потому, что только сказка может достичь такого уровня обобщения, при котором реальные события превращаются в легенду, а реальные лица - в мифологических героев. И тогда
>всем известный сказочный намек становится чистым и беспримесным постижением истины. Без нервно-политической экзальтации.

Рушди ни на минуту не дает читателю забыть, что он "в литературе". Что он читает книгу, которую написал определенный человек, вот прямо сейчас, с этой страницы, к читателю обращающийся. При этом Рушди - один из редчайших авторов, умеющих придать своим героям и событиям подлинность, достоверность, жизненную убедительность. А его роман - тонкая, умная, волшебно многозначительная и необыкновенно увлекательная вещь.

----------------------------------------

Тан Э. Клуб радости и удачи: Роман / Пер. с англ. О.Савоскул. – СПб.: Амфора, 2007

Иногда родная страна так достанет, что убежишь за сто морей. Пересечешь океан, не задумываясь. Только бы подальше. Потому что там, где нас нет, - хорошо. И надо, чтоб мы там были. И там начинается жизнь, в которой твои воспоминания, привычки и познания не находят применения. В которой ты - уже не ты, а твои дети - и вовсе какие-то инопланетяне. И так случается с каждым эмигрантом. В какой-то момент, когда материальное благополучие на новой родине достигнуто, он принимается размышлять, сопоставлять и - разыскивать то, что было утеряно при пересечении океана.

Эми Тан родилась в семье эмигрантов из Китая, и ее судьба - классический пример американской Золушки, внезапно обретающей успех, известность и звездный ореол. Из тихой офисной секретарши, случайно замеченной литературным агентом, образовалась автор бестселлера. Ее книга посвящена, как нетрудно догадаться, судьбам китайских эмигрантов.

Четыре матери-китаянки, сбежавшие от ужасной, трагической судьбы, и четыре их дочери, родившиеся в Америке и не понимающие китайской письменности, рассказывают о себе и своей жизни в шестнадцати новеллах. Дочери не понимают иероглифов, а матери не понимают мужей своих дочерей. Например: как можно педантично делить все расходы пополам, скрупулезно высчитывая еженедельные мелкие траты, и называть это "любовью, свободной от меркантильной зависимости"? Впрочем, бьющие в глаза американизмы и их неприятие китайскими эмигрантками - не самая главная тема книги. Гораздо интереснее процесс взаимопроникновения культур, а вернее - кровей, происходящий у дочерей.

"Я хотела, чтобы у моих детей было все самое лучшее: американские условия и китайский характер. Откуда мне было знать, что эти две вещи несовместимы?" - говорит Линьдо Чжун. Китайский характер, по ее мнению, сочетает в себе две взаимоисключающие черты. С одной стороны, это умение выполнять обещания, данные своей семье, даже если для этого приходится пожертвовать своей жизнью. Вторая черта - умение быть свободной и не забывать себя, умение хранить, беречь и использовать энергию ци, которая делает человека сильным. Однако передать все это родной дочери-американке невозможно. Ибо ценность частной жизни в Америке гораздо выше ценности любых обещаний. И что такое энергия ци, дочь тоже не улавливает: американец считает себя тем свободней, чем ловчее он скрывает собственные мысли, и тем сильнее, чем выше его социальный статус.

Чтобы горечь подобных откровений не была такой уж непереносимой, Эми Тан разбавляет ее историей одной из дочерей, Цзиньмэй У, которая отправилась в Китай на встречу с потерянными во время войны сестрами и сумела-таки почувствовать в себе движение китайской крови. Любопытно, что именно эта дочь наименее преуспела в жизни.

И, наконец, самое главное об этой книге: она невероятно занимательна, как только могут быть занимательны необычайно-китайские и житейски-американские женские истории, перебивающие и дополняющие одна другую.

Катерина НИСТРАТОВА, 20 марта 2007

Источник - Утро.Ру
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1174451880
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Рабочий график первого президента
- Н.Нигматулин провел переговоры со Спикером Парламента Республики Корея Пак Бен Соком
- А. Мамин встретился с министром внешней торговли Финляндии В. Скиннари
- Краткосрочный экономический индикатор в январе-апреле 2021г. составил 101,2%
- О президенте Токаеве: штрихи к портрету
- Цифровизация в РК – крякнулась или гавкнулась?
- Стоит ли выгребать бюджет на LRT в Нур-Султане?
- Дорога, дорога, ты знаешь так много…
- За красивыми словами правительства стоят лукавство и манипуляции - Ашимбаев
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх