КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 23.03.2007
20:13  К Богу опозданий не бывает… Уходят из жизни опытнейшие узбекистанские журналисты
19:56  Asia News: Экспансия Ислама в Центральной Азии и на Кавказе
19:52  Речи в ООН не будет. Власти США не дали М.Ахмадинежаду въездную визу
18:27  А.Иконников: Штучный товар. Казахстанский рынок труда демонстрирует бурный рост
18:23  Н.Бахадори: "Мой лишний вес (74кг) – лишним в замечательном Афгане не считался" (каково жить европейской женщине в Кабуле)
18:16  В Питере впервые на русском издана 1-я часть суфийской поэмы Д.Руми "Маснави"
18:00  ОБСЕ заказала узбекским правозащитникам новый доклад о правах человека

17:54  Ж.Мерекеев: На все четыре стороны. К вопросу о многовекторности казахстанской внешней политики
17:51  Бермет Акаева зарегестрирована кандидатом в депутаты киргизского парламента
17:39  Премьер Грузии З.Ногаидели просит у Ашхабада обнулить долги и дешевого газа
17:36  Сарынь на кичку! Иранcкие ВМС захватили 2 британских военных катера в водах Ирака
17:22  "Известия" > США уговаривают Туркмению пустить в Европу газ в обход России
16:24  Бульки бария. Эстония и Латвия запретили продажу грузинской "Боржоми"
15:29  "КонтиненТ" > Черное противостояние. Почему опять ползут вверх цены на нефть?
10:46  А.Иванилова: Мост через... "Газпром". Россия и Казахстан - вечные друзья и потенциальные конкуренты
10:19  "НП" > Махмахановы прикормили власть, но не народ... В чем причина казахо-чеченской вражды
10:06  CовБез ООН отклонил "смягчающие" поправки в резолюцию по Ирану
09:47  Дети змеи. Самое восточное кыргызское племя живет в тихоокеанском Фуюе
09:26  Т.Исмаилова: Аксыйская трагедия - черное пятно в истории независимого Кыргызстана
09:08  Stratfor: Многочисленные "поклонники" Казахстана, или Трубный выбор
09:03  Пост-выборный бардак в Туве. "Партии власти" разодрались из-за мандатов
08:39  А.Богданов: Порубленная симфония. Вандалы могут привести Бишкек к экологической катастрофе
08:34  Corriere della Sera: На самом деле коррупция в Китае масштабная и разветвленная
08:27  Yeni Safaк: Турки схватили для ЦРУ и Моссад еще одного иранского генерала
08:22  Д.Саймс: Игра с Россией. Кремль смягчил свою позицию по Ирану
07:36  Washington Quarterly: Российский трансимпериализм в ЦентрАзии и его возможные последствия
07:25  Узбекистанская певица Согдиана стала лауреатом российской премии "Пилар"
07:18  А.Дубнов: На площади встанут юрты. Новое правительство Киргизии доживает последние дни
07:17  "ВН" > Китайский год для России. Председатель Ху не забыл "Подмосковные вечера"
07:11  Анджелина Джоли снимется у Тимура Бекмамбетова в новом кинопроекте "Разыскиваются" (Wanted)
07:06  "НГ" > Узбек-магнат А.Усманов стал крупнейшим кредитором Приднестровской республики
01:38  К.Сыртанов: Братья или манкурты? Вода в ЦентрАзии не товар, а общее достояние
00:58  "Время" > Стрельба в Казаткоме: как это было
00:53  "МК" > Кондопога по-казахски. В Алма-Атинской области пока не могут остановить погромы
00:47  Р.Искандеров: Свет в конце панели. А не легализовать ли проституцию в Казахстане?
00:10  А.Матвеев: Миф о "грузинском чуде". Политические спектакли вместо хлеба и масла
Четверг, 22.03.2007
20:25  ИГНПУ > По собственному желанию. Из узбекской милиции разбегаются сотрудники
19:21  Я.Норбутаев: Кетмень в центре Ташкента, или По какому сценарию будет проходить "декаримизация"
17:49  Хунте – Нет! Киргизские правозащитники протестуют ненасильственным способом
17:46  Т.Абдижаппаров: "Подчиниться воле президента - значит подчиниться воле времени"
17:41  Ю.Симонян: Не вполне дружеский совет. Баку рекомендует ЕС уменьшить зависимость от России
17:37  Весь в крошках. По генсеку ООН Пан Ги Муну в Багдаде пальнули миной в прямом эфире
16:58  Нукенов вместо Выборова. Cменился глава антинаркотического ведомства Казахстана
16:44  Прикосновенен! В Баку начали (с Г.Абдуллаева) сажать депутатов парламента
16:02  Д.Кыштобаев: Кыргызстан - это страна-холоп, выкачивающяя их своих недр...
15:07  Пакистан успешно испытал "новую модификацию" крылатой ракеты "Бабур/(Хатф 7)"
14:03  Из-за банковского перевода. В Пекине провалились переговоры о северо-корейском ядерном разоружении
13:25  "Правозащитный Альянс Узбекистана" поддержал кандидатуру А.Тожибой угли в президенты Узбекистана
11:53  Генерал Чотбаев вспомнил как хотел арестовать Президента Акаева
10:58  Ф.Холбек: Праздник Золотой Орды. ЦентрАзию не смогли сплотить мечи Чингисхана и Тамерлана...
10:53  Новый проект Конституции Киргизии, разработанный оппозицией (текст)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
В Питере впервые на русском издана 1-я часть суфийской поэмы Д.Руми "Маснави"
18:16 23.03.2007

В Санкт-Петербурге представлен первый комментированный перевод "Маснави" Джалаледдина Руми на русский язык Москва.

Сразу три мероприятия, посвященные 800-летию со дня рождения великого персидского поэта-мистика XIII века Джалаледдина Руми, состоялись на прошлой неделе в Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения РАН.

Как сообщили ИРНА в Культурном представительстве при посольстве ИРИ в Москве, знаменательной дате были посвящены выставка средневековых персидских рукописей, научная конференция "Взгляд на литературу мистицизма" и презентация перевода первой части "Маснави" - знаменитой философско-мистической поэмы Руми, выполненного и подготовленного к публикации специалистами из этого института.

Поэма, созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа шейхом Джалаледдином Руми, по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется нечто подобное, что столь органично включало бы огромный объем цитат из какого-либо священного текста – так, как это сделано в Маснави с использованием Корана и пророческих преданий. Во многом поэтому, спустя почти два века после появления "Маснави", другой суфийский поэт из братства Накшбандийа Абд ар-Рахман Джами назвал ее Кораном на персидском языке.

>Текст "Маснави", написанный в XIII веке, и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе как в изустном бытовании, так и в письменной традиции, что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладезю мистического опыта Мастера с большой буквы.

Работа над переводом была начата три года назад при финансовой и информационной поддержке Культурного представительства при Посольстве ИРИ в РФ. В соответствии с достигнутыми договоренностями, иранисты не только перевели сам поэтический текст поэмы, но и, в силу необходимости, приступили к составлению комментариев и толкований, которые позволили бы русскоязычному читателю глубже понять содержание этого великого памятника мировой литературы и философии.

Группу специалистов-переводчиков возглавляет старший научный сотрудник Сектора Среднего Востока СПбФ ИВ РАН Алексей Александрович Хисматуллин. В состав группы входят также: Ф. Акимушкин, Ю. А. Иоаннесян, Б. В. Норик, О. М. Ястребова.

Данное издание объемом в 448 страниц подготовлено к отмечаемому в 2007 г. 800-летнему юбилею со дня рождения Руми и содержит перевод на русский язык 4003 байтов, составляющих первый из шести дафтаров (тетрадей) "Маснави", общий объем которых насчитывает 25 632 байта. Перевод текста выполнен на основе Конийского списка, отредактированного самим автором, сопровожден необходимым комментарием на основе самых надежных толкований, снабжен несколькими указателями, а также оригинальным текстом первого дафтара для специалистов, владеющих фарси.

Издатели выражают надежду, что в ходе перевода был бережно сохранен дух оригинальной поэмы, равно как и вложенная в нее душа автора. Но об этом судить уже читателю.

Что касается остальных двух мероприятий, прошедших в СПбФ ИВ РАН в тот же день, следует отметить следующее. На выставке средневековых рукописей, также организованной при поддержке Культурного представительства Ирана в Москве, было представлено 27 редких персидских манускриптов из собраний института и было объявлено, что в ближайшем будущем в институте будет открыта общедоступная постоянная экспозиция персоязычных рукописей, в которую войдут также и представленные сегодня образцы.

В конференции "Взгляд на литературу мистицизма", на которой и был представлен перевод Руми, помимо российских востоковедов принял участие советник по культуре и глава Культурного представительства Ирана Мохаммад-Мехди Иманипур. В своем выступлении он говорил о древности и духовном багаже персидского языка, особо отметил роль России в развитии научных дисциплин, связанных с изучением культурного наследия ираноязычных народов. Также среди участников был доктор Наййери из Ширазского университета.

20 марта 2007 года

Источник - ИРНА
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1174662960
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Насколько живо гражданское общество Казахстана – Г.Илеуова
- Минздрав опровергает президента?
- Кадровые перестановки
- Популяризация нацпроектов и брендов объединит казахстанцев в возрождении национальных традиций - Е. Тугжанов
- Депутат Мажилиса от Демпартии "Ак жол" Андрей Линник по обращению жителей г.Семей изучил проблему городского транспорта и встретился с предпринимателями сферы общественного питания
- Более 15,7 тыс. иностранных граждан осуществляют трудовую деятельность в Казахстане
- Скончался известный казахстанский врач-фтизиатр
- Сообщения об итогах выборов акимов сельских округов
- Данияр Ашимбаев: Маленькая победоносная война
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх