КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 25.04.2007
17:41  В гарем без билета. Китайский опыт борьбы с сутенерами
16:37  А.Шамбетов: Народ Кыргызстана поставил крест на политической карьере радикалов "фронтовиков"
16:35  "Адил соз" > Мониторинг нарушений свободы слова в Узбекистане в марте 2007 года
16:22  Times: Саакашвили отправляет 2 тыс. грузинских вояк перекрыть ирано-иракскую границу
15:11  Ахмадинежад позвал Буша в прямой эфир. Президент Ирана подсказывает выход из кризиса
15:00  За Иран в ответе. Начата процедура импичмента вице-президента США Чейни
14:56  Д.Озоди: Многовекторная политика Ашхабада - изменений не будет

14:51  А.Улунян: Новые алфавиты и старые проблемы ЦентрАзии
14:29  Дочь Акаева все же сняли с выборов
14:04  "КП" > Туркмения хочет открыть филиалы российских вузов
13:48  Казнить уебка. А.Ансип (премьер Эстонии): Cоветские солдаты, похороненные в Таллине, "пьяницы и мародеры"
13:40  План на $10 млрд. Что построит бухаро-еврейский магнат Лев Леваев в России
13:34  В.Тимирбаев: Скудный паек киргизской экономики
13:29  Д.Малеваная: Тревожные мгновения весны. Развод с майданом по-киргизски
13:19  А.Муртазаев: Азия становится центральной. Революции цветные, бесцветные и...
13:15  Ш.Мамаев: "Оранжевая принцесса" отчаянно накручивает тезис. Украина и Киргизия - сестры по дебилизму
13:12  События в Киргизии: противостояние продолжается? - он-лайн С.Шерматовой
13:05  Сколько денег было собрано с ташкентских школ на свадьбу сына замминистра образования Мусаева?
12:37  Американский Университет ЦентрАзии готовит открытый веб-портал Кыргызстанских научных трудов
12:03  К.Махкамов (экс-лидер Таджикистана): "По ночам я сплю спокойно" (интервью)
12:02  Asia-Plus > Беспризорные дети Таджикистана. Кто они?
11:39  Старики-разбойники. В Оше за "хизбут" задержан 70-летний
11:37  "Свободу политическим узникам". У здания ГКНБ Киргизии митинг
11:30  "Литер" > Один за всех… Казахстан для Кыргызстана стратегический партнер и надежный союзник
11:28  До основанья, а затем…В Шымкенте вновь пытаются снести исторический центр
10:42  Ш.Саримсаков: Экстремисты меняют тактику. Пока только в Узбекистане и интернете
10:41  Кигачская переправа. Мост стоимостью почти 2 млрд. тенге свяжет Казахстан с Россией
10:32  Казахстанский пограничник, убивший узбечку, выпил 2 бутылки водки и стрелял... в своих
10:22  "НГ" > Успех на южном фронте. Бердымухаммедов сделал заманчивое предложение Путину
10:09  "Къ" > Борьба за исламскую этику вызывает протест в иранском обществе
09:26  "Маховик репрессий". В Киргизии арестовывают оппозиционеров
01:47  Guardian: 10 шагов Джорджа Буша к фашизму
00:54  Sunday Times: Иранцы устали от риторики Ахмадинежада
00:45  Тюлени на Каспии гибнут из-за грязи российских Волги и Терека, - азербайджанская версия
00:44  Свободным можешь ты не быть... О конференции узбекского государственного правозащитника А.Саидова
00:27  Алина Кабаева выиграла этап Гран-при в Испании
00:25  Лучший бармен по флейрингу в Средней Азии - кыргызстанец!
00:24  И.Климошенко (глава Славянского "Лада" в Казахстане): "Властями был избран неверный подход в отношении к русскому языку"
00:21  Продленка. Акцию по легализации имущества и капиталов в Казахстане, возможно, продлят
00:18  М.Морозова: Российская военная техника на пакистанском рынке
00:14  В.Исаев: "Газовая ОПЕК" - настоящее и будущее
00:04  "Милиционеры начали надо мной дурачиться", - обращение ташкентской правозащитницы Р.Фаизовой
00:03  ГосДеп США обнародовал доклад о правах человека в Таджикистане за 2006 год
00:02  И.Асадуллаев: Джалолиддини Руми и проблемы личности гения
00:01  В Ташкенте издан сборник "Воспоминания современников о Хамиде Гуляме"
Вторник, 24.04.2007
22:55  Кулова окружают арестантами. Начальник митингов кироппозиции О.Суваналиев арестован
22:51  Кандидатка в депутатки. Бермет Акаева выиграла суд в Кемине
21:27  Узбекские правозащитники хотят быть общественными защитниками на процессе У.Ниязовой
21:24  "РГ" > "Поддержка народа у вас есть". Путин задружил с Бердымухаммедовым
21:11  В Эфиопии резня на китайском НПЗ: 74 погибших
21:09  "Къ" > Венесуэла создаст "газовую ОПЕК" без России и пока без экспорта газа
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
А.Улунян: Новые алфавиты и старые проблемы ЦентрАзии
14:51 25.04.2007

Создание независимых государств на постсоветском пространстве сопровождалось становлением национальной символики и обращением к историческим традициям народов, которые составляли так называемые титульные нации новых суверенных государственных образований. Одним из элементов этого сложного процесса стала языковая реформа, естественной частью которой является "алфавитизация".

Не секрет, что проводившаяся в период существования СССР политика создания национальной письменности носила не только просветительский, но и резко идеологизированный характер. Если для так называемых "бесписьменных" народов это имело одно значение, то для других, уже пользовавшихся определенной графикой, другое. Всесоюзный Центральный комитет в процессе создания нового алфавита занимался как филологией и языкознанием, так и идеологией. Примечательно, что "латинизация" охватила практически большинство языков, не имевших собственной письменности (см. об этом процессе в Wikipedia).

Для народов, ранее использовавших арабскую графику, к числу которых относились узбеки, началась разработка собственных алфавитов на латинской основе (Яковлев Н.Ф. О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов, // Революция и письменность, № 2, 1936, стр. 25-38) Помимо филологической целесообразности (а арабская графика была трудна для быстрого овладения навыками письменности и, к тому же, являлась во многих случаях модернизированной, так как не отвечала фонетическим особенностям соответствующих языков) новая власть руководствовалась и политической: одной из целей реформ было сокращение идеологического влияния мусульманского духовенства. В соседней Турции проводилась также реформа языка, так как кемалистский режим столкнулся во многом со сходными проблемами: во-первых, с высокой степенью неграмотности, и, во-вторых, серьезным влиянием мусульманского духовенства, настроенного консервативно и представлявшего угрозу для новой власти. Одновременно на повестке дня стоял еще один вопрос: так называемый османо-турецкий язык содержал большое количество заимствований из арабского языка и фарси, что создавало определенные трудности для простых людей, использовавших разговорный язык. Поэтому в Турции начала проводиться работа и в этом направлении, а именно: "тюркизации" турецкого языка.

Создание новых латинизированных алфавитов с большим количеством добавочных букв особой графики на первом этапе языковой реформы в СССР позволило достаточно быстро ликвидировать неграмотность среди большого количества народов Советского Союза и одновременно снимало обвинения в русификации.

>Политика "коренизации", провозглашенная советским коммунистическим режимом и проводившаяся вплоть до середины 30-х гг. ХХ в., помимо практики воспитания так называемых национальных кадров затрагивала и языковой аспект, в котором алфавит выступал как инструмент не только образования, но и идеологического воспитания. Примечательно, что для ряда народов, имевших свои государственные образования за пределами СССР, также разрабатывались новые алфавиты. В частности, для советских греков был создан специальный упрощенный алфавит на основе греческой графики (см.: Улунян Ар. А. Полемика по проблемам языка советских греков в межвоенный период в СССР // (Tudes Balkaniques. София, 1991. №2.). Более того, серьезно рассматривался вопрос и о латинизации русского языка (Луначарский А. Латинизация русской письменности // Культура и письменность Востока, 6, 1930, стр. 20-26.)

Следующим этапом так называемой языковой реформы для латинизированных алфавитов стала их замена на кириллический, но с определенными нюансами, отвечавшими фонетическим особенностям языков, для которых он создавался. Здесь преследовалась не столько филологическая, сколько идеологическая цель: на территории СССР латинская графика фактически выводилась из "лингвистического оборота" народов Советского Союза, имевших свои административно-территориальные образования. Исключение составляли народы Балтии, где исторически, еще до их включения в СССР существовали свои национальные алфавиты, замена которых была бы для Кремля нежелательной по многим причинам.

С ликвидацией СССР проблема языкового возрождения приобрела особое звучание как по идеологическим и культурно-историческим причинам, так и функциональным. В первом случае, например, переход на латинскую графику в Молдове был призван подчеркнуть этно-историческое единство румын и молдован, а в странах, где государствообразующим этносом являются тюркские народы – их этническую самость и близость с другими родственными в языковом отношении народами. Функциональной причиной реформы выступала необходимость широкой информатизации, которая, как известно, невозможна без использования латинского алфавита (Интернет-ресурсы, иформсистемы и т. д.).

Наиболее удачно реформа прошла в Азербайджане и у крымских татар. Наименее успешной была реформа в Туркменистане, где в один прекрасный день газеты вышли на латинской графике, которая оказалась малоподготовленной для туркменского языка и доработки проводились уже в ходе самого процесса латинизации алфавита.

Переход на латинскую графику в Узбекистане оказался также непростым (в ближайшие дни читайте на нашем сайте подробную статью об этом процессе. – прим. ред.). Это было связано с необходимостью разработки алфавита под конкретный язык в условиях широкого присутствия в социокультурном поле русского языка. Последнее обстоятельство имеет серьезное значение, так как влияет на психологическое восприятие нового алфавита в целом.

В соседних Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане, государственный язык которого не относится к тюркской группе, существуют аналогичные проблемы. Из трех упомянутых государств лишь в Казахстане сейчас заговорили о переходе на латинизированный алфавит, но окончательный выбор в пользу одного из многочисленных вариантов пока не сделан.

Не менее драматично обстояло дело в России, где специальным решением судебных органов было закреплено правило, в соответствии с которым на территории страны народы, имеющие свои национально-административные образования в составе РФ, могут использовать только кириллическую графику. Такое решение было принято после того, как в Татарстане достаточно серьезно обсуждался вопрос о переходе на латинский алфавит.

Во многом латинизация алфавитов тюркских народов нередко воспринимается как факт усиления влияния Турции и распространения идеологии тюркской взаимности, переходящей в пантюркизм. Однако столь однозначное отношение к этому процессу не отвечает реальности. Дело в том, что сам факт латинизации скорее направлен на включение страны в мировое информационное пространство, где исторически доминирует именно латинская графика. Более того, усилившееся национальное самосознание народов на постсоветском пространстве не приемлет образ "старшего брата", кем бы он ни был, хотя красивый лозунг "один народ – два государства" нередко используется официальной пропагандой соответствующих постсоветских стран в конъюнктурных целях.

Следует также иметь в виду, во сколько обходится языковая реформа государству и действительно ли она необходима именно в данный момент. Однозначного ответа на данный вопрос не существует. Не менее сложной остается и еще одна проблема: как сохранить объем информации, накопленной в письменных источниках, в которых использовалась старая графика? Следует ли в странах, где происходит переход на латинский алфавит, как-то вести преподавание и старого, кириллического? Поэтому вопрос нового алфавита является производной более широкого комплекса проблем, с которыми столкнулись новые государства после самороспуска СССР.

Артем Улунян – доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, член экспертного совета ИА "Фергана.Ру". Живет в Москве.
23.04.2007

Источник - Фергана.Ру
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1177498260
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Елбасы принял президента АОО "Назарбаев Университет" Шигео Катсу
- Сенаторы в первом чтении одобрили законопроект по усилению социальной защиты граждан
- Нурлан Нигматулин принял Генерального секретаря ТюркПА
- Выступление Спикера Сената Маулена Ашимбаева на Евразийском Медиа Форуме
- А. Мамин проинспектировал инфраструктурное развитие г. Алматы
- Министра Цоя не взяли бы в стахановцы
- В Мажилисе презентован законопроект, направленный на обеспечение равного доступа предпринимателей к мерам господдержки
- Кадровые перестановки
- Крымбек Кушербаев провел очередное заседание Государственной комиссии по полной реабилитации жертв политических репрессий
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх