КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 30.05.2007
22:28  Россия удачно испытала новую супер-межконтинентально-баллистическую ракету РС-24
19:20  Guardian: Новая тактика моджахедов в Ираке. Британцев пленили прямо в здании минфина
17:17  Le Monde: Ловушка мнимой "оттепели". Тайные американские операции в Иране?
15:45  Л.Жолмухамедова: Как стать интеллигентом в Киргизии? Шляпу сними...
15:04  Из-за камней. В Таласе задержаны и помещены в ИВС 12 активистов гражданского общества
15:02  Удачно девелопнул. Бухарско-еврейский магнат Л.Леваев заработал на российской недвижимости
14:56  На севере Таджикистана запрещено распространение узбекских газет

14:47  Теперь я - Расулзода. Председатель Согдийской области поменял "русскую" фамилию
14:39  Сын узбекского писателя Ю.Джумаева арестован за кражу барана. Дело "сфабриковано властями" (обращение правозащитников)
14:23  Семь ферганцев попали в трудовое рабство на Питерский завод ООО "СЗРК" (письмо в редакцию)
13:32  Ш.Мамаев: На пороге очередного сдерживания. Новое столкновение "систем" на постсоветском пространстве.
13:28  Д.Докучаев: Триумф или уступка? Чего реально добился Путин в Казахстане и Туркмении
13:13  Л.Борисенко: Кто разжигает джеруйский костер? "Золотые" камни в голову премьеру Киргизии
13:01  Тимуровцы? В Караганде сдали в металлолом опору ЛЭП весом... 13 тонн
13:00  Запрет на торговлю водкой в Узбекистане оживил черный рынок
12:50  Л.Мельник: ЧУдная долина. Точно никто не знает, когда здесь появилась конопля...
12:35  Весь в иммунитете. Р.Алиева австрийцы арестовывать не собираются, но и убежища не дают
12:32  ТИПЧ > Туркменское село в реформах, горожане - на сельхозработах
12:29  М.Юрьев: Трудности перевода. Переводя туркменские имена на русский, журналисты коверкают оба языка
12:20  О.Квятковский: Сердар и муза. Туркменские заметки
12:17  Буш предложил в новые главы ВБ экс-госсекретаря США Зеллика
12:10  В Казани за "хизбутизм" задержан мусульманский правозащитник Гималиев
11:54  Gazeta.kz > Реки есть, воды нет. Кентауские парадоксы
11:07  В.Сидоров: Прыгнет ли дракон через океан? Геостратегическое соперничество США и Китая вступило в новую фазу
10:47  Майкл Джексон едет в Таджикистан укреплять связи ЕС и ЦА
10:35  Н.Байрамова: Без права на ошибку. Еще раз о русском языке в Туркмении
09:00  С.Бекиров: Мушарраф под огнем. Пакистан на краю хаоса
08:40  Н.Назарбаев проведет on-line интернет-конференцию 7/06 (анонс)
08:37  C.Жураев: Инициатива создания Центральноазиатского союза пафосная и невзвешенная
08:10  "КП" > Что таджику хорошо, для русского - пот! Тонкости чайных церемоний
08:03  Д.Ермолаев: Русь разделенная. Таллинские контуры новой диаспоральной... русской элиты
08:00  "НГ" > Амбиции Назарбаева поддержал Бердымухаммедов. Туркмения активизирует деятельность в формате СНГ
07:57  Убить Тритона. В Казахстане разоблачен 1-й интернет-педофил
07:41  Узбекистан: два года после Андижана. Брифинг в Конгрессе США
07:40  "ВН" > Как и предсказывал Ниязов. В Туркмении начали сносить памятники Туркменбаши
07:31  А.Дубнов: Назарбаев не потерпит преступников в своей семье. Р.Алиеву грозит развод с президентской дочерью
07:29  "Къ" > Назарбаев взял союзника. Казахстан втягивает Туркмению в свою орбиту
00:43  А.Дурани: Новый закон о СМИ в Афганистане. После долгих дискуссий...
00:39  Financial Times: Рахат Алиев намерен просить политическое убежище
00:34  Демократам ЦентрАзии надо организоваться, - открытое заявление правозащитников Узбекистана
00:28  В Киргизии идут КШУ стран ШОС "Иссык-Куль - Антитеррор-2007". Жерт нет... пока
00:15  Дремота напалма. Стратегический объект Сары-Шаган (Казахстан) стал бесхозным
00:02  Москве поддали жары. Казахский антициклон бьет температурные рекорды в России
00:01  Медики подтвердили, что премьер Киргизии был отравлен ядом "неизвестного происхождения"
00:00  В Японии, не выдержав позора, покончил с собой второй крупный чиновник
Вторник, 29.05.2007
22:48  Financial Times: Российский газопровод будет геополитической катастрофой для ЕС
21:01  Новая инициатива - Киргизии очень-но нужна Международная Академия воды... А также - земли, ветра и тушканчиков?
19:52  Я.Норбутаев: Признание - сила! "Царица доказательств" в узбекских, центразийских и общемировых условиях
18:59  Шик пшика. Кыргызстанские туристы обогнали в расточительности других
17:42  В.Ляганов: Пудра для мозгов. Очередной "бессмертный труд" И.Каримова
16:17  А.Асроров: Призрак бродит по Востоку… Что сделает Союз ЦАС реальностью? Ч. 1-я
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Туркменистан   | 
М.Юрьев: Трудности перевода. Переводя туркменские имена на русский, журналисты коверкают оба языка
12:29 30.05.2007

Пришло время озвучить некоторые соображения по поводу довольно спорного вопроса о том, как же все-таки по-русски произносится и пишется имя нынешнего президента Туркменистана...

Встречи и перговоры туркменского президента Курбанкули Бердымухаммедова с президентом России Владимиром Путиным, президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым и с обоими президентами вместе ярко высветили проблему, связанную с "трудностями перевода": сложное для произнесения и написания на русском языке имя нового главы Туркменистана привело даже к тому, что, приветствуя туркменского гостя в Кремле, Владимир Путин предпочел не обращаться к нему по имени-отчеству, а называл "партнером" и "другом".

Кроме имени Курбанкули, у туркмен есть и другие сложные имена, во всяком случае, вызывающие затруднения у иностранцев. Новость об увольнении и аресте бывшего начальника службы охраны покойного Туркменбаши обошла многие русскоязычные СМИ, при этом имя низложенного генерала фигурировало в трех вариантах написания: "Акмурад", "Акмурат" и "Акмырат", а фамилия - в двух: "Реджепов" и "Реджебов". Поэтому пришло время озвучить некоторые соображения по поводу довольно спорного вопроса о том, как же все-таки по-русски произносится и пишется имя нынешнего президента Туркменистана.

После распада СССР государственными языками бывших союзных республик стали языки титульной национальности, и все имена собственные получили юридическую фиксацию на этом официальном языке. Например, на Украине Андрей трансформировался в Ондрия, Павел - в Павло, Николай - в Миколу и т.д. Однако в русскоязычных текстах эти имена по-прежнему в большинстве случаев используются в русском варианте, например, главу Верховной Рады Украины г-на Мороза российские СМИ называют не "Олександр", а "Александр".

Сложнее оказалось с транскрипцией тюркоязычных имен, в оригинале пишущихся на латинице, в частности, туркменских имен и фамилий. Скорее всего, чтобы не ошибиться, а также идя навстречу пожеланиям туркменской стороны, российские и другие русскоязычные СМИ, в основном, берут за образец написание туркменских имен и фамилий в русскоязычной туркменской прессе, где встречаются, например, варианты Ыклым, Ашырнияз, Атаджык, Шыхы и пр., нарушая при этом орфографические нормы родного языка.

Редакторы русскоязычных туркменских СМИ и сами порой путаются, как писать то или иное имя, в результате чего даже в центральной газете "Нейтральный Туркменистан" можно встретить три, а то и четыре варианта написания имени одного и того же человека.

Однако, не следует забывать о том, что, как пишет лингвист, теоретик перевода, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка МГЛУ Дмитрий Ермолович в книге "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи", "транскрипция иноязычных имен также часто приводит к появлению не свойственных принимающему языку звуко- и буквосочетаний. По этой причине принцип фонетического подобия может быть в отдельных случаях подчинен принципу благозвучия, и при передаче имен возможны сознательные отступления от общих правил в целях более удобного произнесения имени собственного в принимающем языке".

Собственно, так оно и было на протяжении долгих лет, когда имя нынешнего президента Бердымухаммедова транскрибировалось по-русски именно как "Курбанкули", а великий туркменский философ и поэт Махтумкули оставался именно "Махтумкули", а не "Магтымгулы", как его стали называть при Ниязове. Самого Ниязова, кстати, называли Сапармурад или Сапармурат Туркменбаши, а не Сапармырат Туркменбашы - по-туркменски.

Следовательно,
>скорее всего, Сапармурада Атаевича Ниязова (Туркменбаши) на посту главы государства сменил Курбанкули Мяликкулиевич Бердымухаммедов. Министра иностранных дел Туркменистана зовут Рашид Мередов, министра железнодорожного транспорта - Дерьякули Мухаммедкулиев и так далее. Специалисты называют это методом эвфонической передачи, но можно сказать проще: у живого языка есть свои законы, и относиться к нему следует уважительно.

Михаил Юрьев
Специально для "Гундогара"
29/05/2007

Источник - Гундогар
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1180513740
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенаторы утвердили поправки в Налоговый кодекс
- Премьер-Министр РК А. Мамин провел 20-ое заседание Совета глав правительств государств-членов ШОС
- Д. Ашимбаев: В национальной политике Токаев идет за Назарбаевым
- Рожать или не рожать – вот в чем вопрос
- Каирбек Сулейменов: налоговики превышают свои полномочия
- Международное партнерство: итоги четвертого дня Х Гражданского форума
- Налог с мобильных платежей начнут взимать со следующего года
- Бауыржан Байбек ознакомился с ходом исполнения предвыборной программы Nur Otan в столице
- В колледжах Казахстана прекращено обучение по 50 профессиям
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх