Для перевода казахской письменности с кириллицы на латиницу потребуется порядка 15 лет, считают эксперты министерства образования и науки Казахстана.

Лингвистическое обоснование необходимости перехода на латинскую графику, а также экономический аспект введения казахского алфавита на основе латинской графики эксперты комитета науки Минобразования приводят в предварительной аналитической справке о переходе казахской письменности на латинскую графику. Указанный документ в пятницу распространила пресс-служба Минобразования.

>"Если будет принято политическое решение о необходимости перехода на латиницу, то этот процесс должен быть долгосрочным и охватить примерно 12-15 лет и более, с учетом перевода всей художественной и научной литературы", - отмечается в аналитической справке экспертов.

По мнению аналитиков, процесс перехода на латиницу должен быть длительным и состоять из нескольких этапов.

В частности, на первом этапе, который охватит 2007-2012 годы, эксперты предлагают изучить опыт зарубежных стран, произвести экономический расчет объема финансирования перехода на латиницу.

На втором этапе в период в 2012-2014 годы предлагается сформировать казахский алфавит на основе латинской графики, разработать и внедрить соответствующую компьютерную программу.

На третьем этапе - в 2015-2017 годы необходимо будет издать материалы первостепенной важности, в частности учебники для школ и вузов, считают эксперты.

Четвертый этап - 2017-2021 годы предусматривает начало обучения в школах и вузах новой казахской графике.

После этого в течение 7-8 лет нужно перевести особо необходимые для школьных и вузовских программ научные труды, а также художественные произведений, изучаемые в школах и вузах.

"Далее необходимо будет произвести перевод на латинскую графику всей классики казахской литературы и фольклора, научного и культурного наследия. Это может длиться два-три десятка лет", - отмечается в справке экспертов.

Вместе с тем переход казахского алфавита на латинский шрифт будет сопровождаться значительными финансовыми затратами, считают аналитики.

По предварительным оценкам экспертов, общие затраты на обучение экономически активного населения страны при переходе на латиницу составят 35 млрд 864 млн тенге (текущий курс - 122,07/$1).

Кроме того, по подсчетам экспертов, на замену вывесок образовательных учреждений потребуется примерно 115 млн 212 тыс. тенге, расходы на смену вывесок и полотен расписаний аэропортов, железнодорожных вокзалов и автовокзалов составят 45,49 млн тенге, на замену вывесок объектов культуры - 49,806 млн тенге.

Между тем аналитики утверждают, что опасения русскоязычного населения страны о вытеснении русского языка с вводом латиницы необоснованны.

"Опасения русскоязычного (включая и немалую часть казахов) населения, что русский язык будет вытеснен из Казахстана, носят преувеличенный характер", - говорится в справочном материале экспертов.

Более того, по мнению экспертов, перевод казахского языка на латинскую письменность "привнесет новые элементы во взаимоотношения казахского и русского народов".

"Переход на латиницу является не отрицанием какого-либо другого языка и его письма, а, прежде всего, направлен на реформирование казахского алфавита и правил орфографии", - говорится в справке.

При этом эксперты считают необходимым сохранять вывески, названия улиц, городов, площадей и поселков, как в латинской графике, так и на кириллице.

Как сообщалось, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, выступая на XII сессии Ассамблеи народа Казахстана в конце октября прошлого года, предложил специалистам вновь вернуться к обсуждению вопроса о возможности перевода казахского алфавита на латиницу.