КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 07.09.2007
20:05  ИГНПУ > В Ташкенте силами правоохранительных органов сорван пикет водителей "Камазов"
11:14  "НГ" > Москва нашла замену казахстанскому урану в Австралии
11:11  А.Ахметова: Среди алматинских путан "явно лидируют молодые узбечки"
11:08  "Литер" > Трубное решение. Казахстан твердо намерен стать сооператором проекта Кашаган
10:34  Клоуна заказывали? Президент США в Сиднее перепутал Австралию с Австрией, ОПЕК с АТЭС, вход с выходом
10:30  Лукавый "киберсквотинг". Фирма Hoster.kz мешает развитию Интернета в Казахстане
10:26  Казахстанская Partner Films начинает съемки к/ф "Кыз-Жибек. Возвращение легенды". Бюджет - $15 млн

10:16  В Туркменистане будет создан институт планирования и прогнозирования экономики
10:12  Ошские переливания. В больницах Киргизии детей продолжают заражать СПИДом
10:06  Мясной погром. Премьер Мирзияев и вице-премьер Арипов безобразничают на рынках Ташкента
09:49  Казахстанец Али Акбулатов пытается на законных основаниях... "приватизировать межгалактическое пространство"
09:46  В Ташкенте убит режиссер театра "Ильхом" Марк Вайль
09:45  "ОГ" > Бизнесмен Усманов вернул Чебурашку. Зрителям канала "Бибигон"
09:36  "Гладковыбритая змея...". Помощница Путина Дж.Поллыева стала поэтом-песенником для "Фабрики"
09:23  Пенистый Sarbast. Российский BBH запустил новый пивзавод в Ташкенте
08:53  Осторожно, рынки закрываются. Китай открыл "летний Давос" в Даляне
08:49  "Къ" > Европа расхлебывает Кашаган. Казахстан увеличивает госконтроль за месторождением
08:46  Перегрелись. Россия выделила Индонезии кредит на $1 млрд подписью "неправильного" чиновника
08:40  И.Алекперова: Карабах стоит Габалы. Азербайджан торгуется с Россией и США
08:36  "ВН" > Гептиловая дипломатия. Казахстан будет добиваться компенсаций за ущерб, нанесенный упавшей ракетой
07:43  А.Атабек: Шанырак и Бастилия. Что роднит восставших парижан с алматинскими бездомными?
01:41  Скончался глава киргизской промышленной группы "Бакай" Мухаммед Ибрагимов
01:30  ВВС > На Памире борются с водкой свадьбами без спиртного
01:13  Сапа Мекебаев: Тому, кто дурью мается, некогда глупостями заниматься. Привилегии для КазОппозиции
01:04  Asia-Plus > Прощай, Дерипаска! Здравствуй, Чубайс? Новые надежды Таджикистана
00:57  Э.Каниметов: Куда движется система образования Кыргызской Республики?
00:56  С.Абдылдаев: Вихри враждебные… Спасет ли Киргизию конфедерация?
00:50  Д.Аляев: Маргилан готовится к приезду Каримова. Город-юбиляр наводнен полицейскими
00:49  Я.Норбутаев: Осенний крик ястреба. Как Узбекистану не подцепить кыргызскую "цветную" болезнь
00:44  Еurasianet: Схватка за Кашаган. Казахстан хочет заменить Eni "Лукойлом"?
00:41  Пол Бартлетт: Казахстан намерен реализовать планы по переходу с кириллицы на латиницу
00:40  Турецкая "Полимекс" соблазняет Г.Бердымухамедова новым президентским дворцом, телебашней, 50-метровым флагом и 100-метровым шпилем
00:36  Л.Ивашов: Мировая геополитическая революция. ШОС - второй полюс мира
00:33  Глава Памира Гарибшо Шахбозов - памяти миротворца
00:30  "Шымкент Пикчерз" представляет. Новый казахстанский боевик "Ближний бой". В ролях: К.Тагава, Г.Бьюзи, Д.Кэррадайн и др,
00:27  А.Богданов: Энергетический альянс. Как грамотнее использовать природные ресурсы ЦентрАзии
00:26  Узбекский журналист-правозащитник Е.Дьяконов выдвинут на Нобелевскую премию Мира
00:21  Е.Яценко: Не проиграть в ЦентрАзии. Ситуация действительно выглядит выигрышно для России
00:20  "Озод Аел": Узбекистан – 2007 год, Тотальная безработица, Нищета, Плохая социальная защита граждан
00:17  Экс-начальник Алматинского СОБРа Б.Кадыргожаев получил 1,5 года по "делу Нурбанка"
00:09  "DW" > Киргизия не продешевила... Переговоры о месторождении "Кумтор" завершились
00:01  Консолидация по-казахски. "Казахмыс" купит 18,8% долей в ENRC
Четверг, 06.09.2007
21:08  C.Слепченко: Осенью киргизская оппозиция попытается восстановить свое реноме
20:12  Н.Назарбаев открыл в Балхаше завод по утилизации серного ангидрида и памятник Агыбай-батыру
16:50  Подвергнутому пыткам заключенному Навоийской колонии У.Хажимурадову отказано в медицинской помощи
15:18  Новым генменеджером Exxon Mobil Kazakhstan стал Стив Роуз
14:21  В Ташкенте откроется филиал Сингапурского института развития менеджмента
13:15  Сухой закон. Украинская водка Nemiroff судится с таджикской таможней
12:04  Рапота в работе. На Иссык-Куле стартовал киргизско-российский бизнес-форум
11:57  Кто контролирует мажилис. Главные центры тяжести в новом казахстанском парламенте. Ч. 2
11:09  М.Сафин: Становление государственности в Казахстане - национальная автономия Алаш-Орды. Часть 2
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
Пол Бартлетт: Казахстан намерен реализовать планы по переходу с кириллицы на латиницу
00:41 07.09.2007

Казахстан хоть и поддерживает тесные экономические и политические связи с Россией, Астана все же намерена реализовать планы по переходу с кириллицы на латиницу. Согласно подготовленному за лето обоснованию, переход предполагается осуществить в несколько этапов, а занять он должен 12-15 лет.

>Президент Нурсултан Назарбаев вернулся к идее перехода на латинскую графику осенью прошлого года, дав поручение министерству образования и науки изучить соответствующий опыт Турции, Азербайджана, Туркменистана и Узбекистана, перешедших на латиницу. Предложенный министерством план взял за основу узбекскую модель. План рассчитан на шесть этапов, в него включена калькуляция стоимости переобучения экономически активного населения страны на латиницу и замену названий улиц и вывесок на общественных зданиях. Общая стоимость задуманного перевода казахской письменности на латиницу оценивается в 300 млн. долларов США.

Некоторые эксперты полагают, что окончательные затраты будут намного выше. В отчете министерства, например, не учитывается стоимость замены официальной документации, перепечатки официальных бланков и материалов. Издательский сектор также может понести значительные издержки, связанные с заменой оборудования.

Вместе с аргументами обычного порядка в пользу перевода письменности на латиницу – в частности того, что это будет способствовать интеграции страны в мировую экономику, – чиновники утверждают, что латинский алфавит сможет помочь Казахстану в укреплении национального самосознания, выведя страну из тени России.

"Перевод казахской письменности на латинскую графику означает для казахов смену советской (колониальной) идентичности, которая во многом еще доминирует в национальном сознании, на суверенную (казахскую) идентичность, – говорится в справке министерства. – Среди множества аргументов в пользу перевода казахской письменности на латинскую графику главным и решающим является укрепление национальной идентичности казахского народа".

Такая откровенная постановка вопроса знаменует собой отказ Казахстана от прежнего пассивного подхода к переходу на латиницу. В то время как после распада СССР Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан очень быстро перешли на латинский алфавит, Казахстан выбрал более осторожный путь, побоявшись оттолкнуть свое многочисленное русскоговорящее население. Кроме того, власти полагали, что в условиях жесточайшего экономического кризиса начала девяностых переход на другую графику не был бы экономически оправданным шагом.

Специалисты министерства без обиняков называют кириллицу одним из главных барьеров на пути развития казахской национальной идентичности: "Она [кириллица] способствовала и способствует ориентации казахского национального самосознания в сторону русского языка и русской культуры. В результате казахская идентичность как таковая остается во многом неопределенной. В этом плане переход к латинице позволит сформировать более четкую национальную идентичность казахов".

Другая причина перевода связана с проблемой передачи звуков казахского языка. "Во многих случаях фонетическую структуру казахского языка нельзя передать средствами кириллицы", – отмечает в интервью EurasiaNet директор Института языкознания Академии Наук Казахстана профессор Кобей Хусаинов. В результате некоторые казахские звуки воспроизводятся не вполне корректно, что затрудняет правильное произношение. Введение кириллицы в 1940 году было "навязано сверху". Было это сделано по идеологическим причинам, добавляет он, без учета соответствия этой письменности казахскому языку.

План перевода на латиницу предполагает пятилетний подготовительный период, в течение которого будут проработаны все практические аспекты. Следующим шагом станет публикация материалов с помощью новой графики параллельно со старой, а также обучение работоспособного населения страны новому написанию. В системе образования будет введено использование школьных пособий на латинице. Завершающая стадия предусматривает закрепление латинской графики по мере окончательного исчезновения кириллицы из широкого употребления.

Государственное информационное агентство "Казинформ" уже создало прецедент использования латинской графики в казахском языке. Новостная лента агентства на казахском языке предлагается в двух вариантах – на латинице и на кириллице, причем латинский вариант ориентирован на этнических казахов, не говорящих по-русски и проживающих в таких странах, как Китай, Монголия и Иран.

Перевод письменности на латиницу вряд ли составит проблему для молодого поколения казахстанцев. Многие школьники уже изучают такие иностранные языки, как английский и немецкий, так что латинская графика им знакома. Однако представители старшего поколения, возможно, потребуют дополнительного внимания с тем, чтобы не оставить их в арьергарде реформы.

С наплывом в страну нефтедолларов благодаря быстро развивающемуся энергетическому сектору, экономический аспект перевода казахской письменности не должен стать проблемой. Остается только гадать, достанет ли властям политической воли воплотить этот план в жизнь, учитывая, что подобный шаг может вызвать социальные потрясения внутри страны и рассердить одного из основополагающих союзников Казахстана, Россию.

Пол Бартлетт является независимым автором из Алматы, специализирующимся на вопросах образования.
4/09/2007

Источник - EURASIANET
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1189111260


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх