Вышел 1-й том Сборника уникальных китайских документов по истории Казахстана (1752-62 гг.) 00:37 06.11.2007
Новые находки по программе "Культурное наследие"
За 4 года реализации программы сотрудники Института востоковедения имени Сулейменова проделали большую работу. Предварительные итоги государственной программы "Культурное наследие" подводят казахстанские ученые. И хотя национальный проект все еще действует и завершится только в 2009-ом году, отечественным ученым есть чем гордиться уже сейчас. За 4 года реализации программы "Культурное наследие" сотрудники Института востоковедения имени Сулейменова проделали большую работу. Ее результатом стала публикация 21-го тома по истории Казахстана. В сборник вошли архивные документы из арабских, персидских, тюркских, китайских и монгольских источников. В 2005-м году ученые получили доступ к историческому фонду в Китае, где находится около 3-х тысяч документов, имеющих отношение к истории Казахстана. >В основном это официальная дипломатическая переписка, которую вели казахские ханы и султаны с правителями соседних государств, и, в частности, с китайскими императорами. Копии бесценных документов, запечатленных придворными летописцами и художниками, вошли в специальный сборник. В нем собраны документы, датированные с 1752 по 1762 годы. Эта книга стала первой из 5-ти томов, которые составлены по китайским архивам. Все сборники материалов будут переведены с китайского, манчжурского и чаготайского языков на казахский и русский, а также дополнены необходимыми комментариями.
Меруерт Абусеитова, директор института востоковедения им. Сулейменова: - Это фундаментальный перевод, не только с предоставлением документа, перевода, комментарии, но и указатели, которые необходимы при написании таких фундаментальных трудов. Это географические, топонамистические, этнические указатели, они будут присутствовать в этих изданиях.
Огромное количество материалов по казахскому культурному наследию сохранилось не только в Азии, но и в Европе. Например, в национальной библиотеке Франции недавно был обнаружен неизвестный до сих пор в Казахстане оригинал произведения Ахмета Яссауи "Хикметы". Также в библиотеке Иналко французкого института восточных цивилизаций и восточных языков нашлись старинные документы о культурных и торговых взаимоотношений казахского ханства с соседними государствами Средней Азии. А в одной из лондонских библиотек сохранилась рукопись казахского летописца 16-го века. В ближайшее время сотрудники алматинского Института востоковедения посетят город Берн, где в историческом музее хранится архивный фонд швейцарского путешественника Анри Мозера. За долгие годы странствий по Средней Азии он собрал много иранских, турецких и тюркских сочинений 19-го века.
Меруерт Абусеитова, директор института востоковедения им. Сулейменова. Министерства образования и науки Казахстана: - Анри Мозер 4 раза был в Казахстане, путешествовал в конце 19 века, и сохранилось очень много материалов, он был очевидцем, свое путешествие он оставил в виде архивов. Часть из них была опубликована в свое время в виде книги, а часть – это очень большой сейф, в котором хранится материал, он не опубликован. Для нас это важно, и сейчас предстоит такая поездка по копированию материалов.
В рамках программы в разных странах мира были обнаружены и приобретены тысячи ранее неизвестных рукописей и печатных изданий по истории, этнографии и искусству Казахстана. Все они будут исследованы и переработаны. А позже войдут не только в научные издания, но и в учебные пособия вузов и средних школ. Ученые уверены: благодаря программе "Культурное наследие" белых пятен в истории нашего государства станет намного меньше.
05.11.2007
|