КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 30.01.2008
23:04  В.Нурмухамедов: Ешь анансы, рябчиков жуй! Ташкентский экс-судья З.Исаев начинает искать врагов народа
19:25  Мэра Питера В.Матвиенко и муфтия Ж.Пончаева собирались убить в Курбан-байрам радикалы из джамаата
18:04  Киргизия открывает посольство в Южной Корее
17:38  Р.Ихсанов: Узбекистан-Туркменистан - отношения углубляются и расширяются
17:28  Р.Керимов: Растет площадь "мусорок" Каспия. Азербайджан превращает свой берег в зловонное болото
14:52  Казахстанцы "новой формации". Н.Назарбаев инициировал проект "Интеллектуальная нация - 2020"
14:41  Н.Замараева: Всемирный экономический форум 2008 и вопросы терроризма (на примере Пакистана)

14:23  ГлавГендерша. Нацкомиссию по делам семьи при президенте Казахстана возглавила Гульшара Абдыкаликова
14:13  О.Садыхзаде: К некоторым аспектам южнокавказского сепаратизма
14:12  В Турции предотвращен военный переворот "Эргенекона". Перед судом предстали 13 ультраправых заговорщиков
14:07  С.Кожемякин: Спасти Киргизию. Наш строй не плодотворен, он изначально не способен на созидание
14:04  IWPR: Кыргызстанцы заплатят высокую цену за приватизацию энергосектора
14:01  С.Райт: Большая кыргызская недромания. Власти уже не скрывают желания пустить полезные ископаемые с молотка
13:37  Л.Графова: Пепел и мигрант. Тверские мытарства переселенцев из Таджикистана
13:16  Обманчивая корейско-протестантская "Благодать". Под крышей "церкви" в Казахстане работали иностранные шпионы
13:10  Узел горючих проблем. Минэнерго Казахстана выдвигает идею ввести с будущего года экспортную пошлину на нефть
12:49  Кто вы, миссис Перамаа? Казахстанский миллиардер, купивший самый дорогой лондонский особняк, оказался... женщиной
12:43  Х.Холов: Таджикистан - подрастает поколение недорослей и недоучек
12:39  Птичку жалко. В Согде началась акция по спасению замерзающих диких птиц
12:35  В Бухаре арестованы известные правозащитники Е.Урлаева и А.Тожибой угли
12:32  В Узбекистане создано новое ННО - "Центр поддержки предпринимательства и фермерства (ЦППФ)"
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Р.Вайц: ЦентрАзия - взгляд американца на языковую политику
10:58 30.01.2008

Серьезное влияние на языковую политику центральноазиатских стран оказывают политические сдвиги и экономические факторы. По мнению некоторых экспертов региона, сейчас в ряде государств начинает постепенно возвращаться в обиход русский язык, причем особенно это заметно в Узбекистане, власти которого еще недавно активно стремились свести культурное влияние России к минимуму.

Меняющаяся ситуация в области культуры стала темой "круглого стола" под названием "Направления языковой политики в странах Закавказья и Центральной Азии", состоявшегося 22 января в Вашингтоне. По мнению главного докладчика, эксперта по Центральной Азии Университета Индианы Уильяма Фиермана (William Fierman), вопрос о языке по-прежнему остается одним из острых политических тем для стран этого региона.

В своем выступлении Фирман часто приводил в пример Узбекистан – самое многонаселенное государство центральноазиатского региона. На протяжении большей части постсоветского периода Ташкент пытался дистанцироваться от России как в политическом, так и в культурном плане, и к началу нового тысячелетия страна, казалось бы, прочно встала на прозападные позиции. Но андижанские события мая 2005 года привели к резкому геополитическому развороту в сторону России.

На протяжении большей части постсоветского периода синонимом языковой политики Узбекистана было слово "дерусификация". Особенно заметным шагом в этом направлении стало введение администрацией Ислама Каримова латинской графики взамен кириллицы. "В узбекском языке – еще до перехода на латиницу – существовало, например, решение отказаться от мягких звуков во многих русских словах, – рассказывает Фиерман. – Так, например, названия месяцев писались без мягкого знака в конце слова". Такие различия легли в основу решения укрепить национальную идентичность узбеков, порвав со всем советским и российским, говорит Фиерман, являющийся руководителем центра азиатских и уральских национальных ресурсов кафедры центральноазиатских исследований Университета Индианы.

Ряд факторов по-прежнему влияют на языковую политику стран Центральной Азии и Кавказа. Одной из самых важных переменных здесь, по словам Фиермана, является "статус титульного языка при советской власти". В закавказских республиках грузинский, армянский и азербайджанский языки "использовались практически во всех сферах", включая высшее образование и общественную жизнь, а вот "по другую сторону Каспия наблюдалась уже совсем другая картина", отмечает он.

"Например, в Узбекистане, в высших учебных заведениях довольная большая часть преподавания велась на узбекском языке даже при советской власти, – подчеркивает далее он. – Но если посмотреть на Казахстан и Кыргызстан, то там объем вузовского преподавания на казахском или узбекском языках был сравнительно невелик. Преподавание велось по очень ограниченному количеству предметов, качество его в целом было ниже, учебников для вузов не хватало, а лексика была неполной".

Другим важным фактором является геополитика. При смене дипломатического курса языковая политика, как оказалась, тоже может претерпевать изменения. Об этом свидетельствует "тот факт, что сейчас в Узбекистане русский язык как бы начинает возвращать свои позиции", – подчеркнул Фиерман на конференции, организованной Институтом Центральной Азии и Кавказа при Университете Джона Хопкинса.

То же самое можно сказать и о Туркменистане, где русский язык снова вводится в программы обучения учебных заведений, констатирует Фиерман. Этот сдвиг в политике происходит одновременно с действиями туркменского президента Гурбангулы Бердымухаммедова по расширению экономических контактов с внешним миром.

Такой сравнительно быстрой перестройке в языковой политике способствовала авторитарная природа центральноазиатских режимов. В качестве одного из примеров крайностей в этой области Фиерман привел решение бывшего туркменского руководителя Сапармурата Ниязова, который в конце декабря 1999 года потребовал перейти на латинскую графику буквально в течение нескольких дней. Газеты, вышедшие 2 января 2000 года уже были напечатаны на латинице.

"Такого рода вещи были возможны в Туркменистане…, но в Кыргызстане или Казахстане [столь внезапный переход] не был бы возможен", – считает Фиерман.

Экономика также во многом влияет на события культурной жизни, благодаря чему особенно заметными становятся различия в языковой политике Кыргызстана и Казахстана. "С точки зрения статуса языка на закате советской власти…киргизский язык находился в лучшем состоянии, чем казахский", – объясняет Фиерман. Но богатые запасы природных ресурсов Казахстана позволили ему быстрее продвинуться в области развития национального языка, тогда как Кыргызстан, не располагающий природными ресурсами, испытывает трудности с распространением киргизского языка. "Печатать новые учебники и обучать людей новому языку – занятие дорогостоящее", – подчеркивает Фиерман.

В конечном итоге, самым сильным фактором, определяющим языковую политику, является демография. В Казахстане, например, русский язык сохранил свою важность. Однако существующие демографические тенденции дают основания полагать, что со временем его значение будет сокращаться. "Если вы говорите только на одном языке в Казахстане, то в большинстве сфер пока предпочтительным выбором для вас останется русский язык. Но ситуация меняется, и меняется довольно серьезно", – считает Фиерман.

Ричард Вайц является старшим научным сотрудником Хадсоновского института (Hudson Institute) в Вашингтоне.

28.I.2008

Источник - Еurasianet.org
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1201679880
Новости Казахстана
- Обеспечение экономической безопасности – один из основных приоритетов работы Аппарата Совета Безопасности
- "В отличие от режима ЧП, в условиях карантина Президент поручал регулировать МСБ, а не закрывать"
- 2,2 млн казахстанцев получили единовременную выплату по потере дохода в период карантина
- Кадровые перестановки
- "Поддержка МСБ неэффективна без поддержки платежеспособности населения"
- Сенатор требует вернуть деньги за якобы оказанные медицинские услуги и наказать виновных
- Минэкологии решает вопрос со зловонным запахом в Жаркенте Алматинской области
- Утильсбор и "Кривое дело"
- Депутаты демпартии "Ак жол" настаивают на кредитных каникулах
- Проведена внезапная проверка системы ПВО Алматинского региона
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх