Говорите по-русски. Вас поймут
Казахстанский общественный фонд Центр социальных и политических исследований "Стратегия" провел опрос 1057 казахстанцев. Каждому респонденту предлагалось ответить на 21 вопрос по поводу состояния русского языка в Казахстане.
О результатах исследований рассказывает президент фонда, кандидат социологических наук Гульмира ИЛЕУОВА.
- Гульмира Токшалыковна, почему, собственно, понадобилось такое исследование?
- В мире давно принята практика социологических "барометров". То есть социологи изучают настроения общества на большой территории. Существует "евробарометр", "афробарометр" и так далее. Теперь понадобился и "евразийский барометр". Исследования проходят два раза в год. Проект делится на две части. Есть вопросы, которые задаются постоянно. Они касаются социального самочувствия и отношения к власти. И тематическая часть. Она меняется в зависимости от пожелания заказчика. В этот раз российский фонд "Наследие Евразия" заказал тематическое исследование "Русский язык в новых независимых государствах". Мы выступили своеобразным подрядчиком.
- Второй вопрос впрямую не связан с вашим исследованием. Но, безусловно, с ним перекликается. Как вы относитесь к идее триединства языков, высказанной нашим президентом?
- У меня сложилось ощущение, что пока это всего лишь красивый лозунг, не более того. Среднестатистический человек в процессе своего становления, как правило, пользуется только одним языком. Поэтому эта идея нуждается в очень серьезной научной доработке. И в подкреплении финансами.
- Где были проведены ваши исследования?
- Казахстан географически делится на 5 регионов: север, юг, восток, запад и центр. Особое место занимают два города - Астана и Алматы. Все эти территории попали в поле нашего зрения. В каждом регионе мы брали крупный город и один сельский населенный пункт.
- В одной московской газете я читал весьма пессимистический прогноз. В обозримом будущем, через 20-30 лет, русский язык будет вытеснен с просторов СНГ. И, скорее всего, перестанет быть одним из рабочих языков ООН…
- Не так давно я участвовала в международной конференции, проходившей под эгидой другого фонда - "Русский мир", которым руководит известный российский политик Вячеслав Никонов. Внимательно выслушав коллег из других стран и сравнив их мнения с ответами наших анкет, я пришла к выводу: какой-то трагедии для русского языка в ближайшем будущем не ожидается. Эта проблема связана с изменениями в каждой стране. Те государства, которые ушли от тесных политических и экономических связей с Россией, менее лояльны к русскому языку. Это страны Балтии, в какой-то мере Азербайджан и Грузия. В странах, которые дают России наибольший приток мигрантов (Молдова, Кыргызстан, Таджикистан, Армения), уровень знаний невысок. Зато есть большое стремление совершенствовать язык соседнего государства. Что касается озабоченности, которую высказывают некоторые российские эксперты и средства массовой информации, я ее не разделяю. Просто довольно длительное время все страны СНГ - Казахстан и Россия в том числе - жили в плену мифов. Теперь они рассеялись. И в сужении русскоязычной среды российские эксперты перестали винить власти суверенных государств. Один мой коллега из Азербайджана сформулировал эти настроения весьма доходчиво. Если выпускник школы предполагает учиться в России, он всегда найдет возможность заниматься русским языком.
Если же хочет прожить в своей стране - может русский и не учить. И далее. "Если вы в России будете измерять нашу лояльность количеством русскоязычных азербайджанцев или планами по внедрению русского языка, то добьетесь немногого", - заключил этот эксперт. И я с ним согласна.
Нас собрал "Русский мир"
- Я хочу вернуться к международной конференции, которую провел "Русский мир". Делегаты из Кыргызстана и Таджикистана говорили о конкретных делах российского правительства, направленных на помощь в освоении языка. В этих странах создаются так называемые ресурсные центры. Преподавание ведется с помощью новейших методик. Россияне снабжают эти центры своими учебниками. Казахстан ничем подобным похвастать не может. Правильно ли это? Качество преподавания русского языка в нашей стране оставляет желать лучшего. К тому же южане из Южно-Казахстанской, Жамбылской, Кызылординской областей, особенно в аулах, уже практически не знают русского. Справедливости ради надо заметить, что в Северном Казахстане более 70% казахов говорят даже дома на русском. В этом смысле наши регионы весьма отличаются друг от друга.
- Давайте перейдем к выводам…
- Надо сказать, что это практически первое исследование на эту тему. И оно уже вызвало достаточно серьезный общественный резонанс. Предпринимаются попытки политизировать эту проблему. На одном фланге говорят о забвении русского языка, сужении сферы его применения. На другом - демонстрируется беспокойство другого рода. Дескать, казахский язык - в загоне. И тот, кто не знает государственного языка, хорошим казахом считаться не может. Два полюса. И полное отсутствие диалога между ними - вот что меня тревожит. Одни не слышат других, хотя являются гражданами одной страны. Поскольку и для одних и для других отстаивание собственных языковых (да и политических) интересов - это своеобразный бизнес. Сложившиеся стереотипы мешают взаимопониманию. Это первый вывод.
Второй: меня удивило, что в Астане уровень использования казахского языка относительно невысок. Впрочем, у этого феномена есть объяснение. Столица - это своеобразный плавильный котел, где люди вынуждены понимать друг друга. Для молодых амбициозных людей, собравшихся здесь со всей страны, это своеобразное окно в мир. Тем более что информационное пространство у нас в основном принадлежит русской прессе.
Досье "АиФ Казахстан"
Сужается ли русскоязычная среда в Казахстане? По мнению Гульмиры Илеуовой, данные опроса говорят, что нет. Скорее всего, сокращаются уроки русского языка, что вызывает обоснованную тревогу педагогов и родителей.
Только на русском, а также на русском и казахском общаются на работе 76% опрошенных.
67% респондентов заявили, что они свободно говорят, пишут и читают на русском языке. Еще 17% признались, что свободно говорят и читают, но пишут с ошибками.
36,4% высказались за то, чтобы безусловно предоставить русскому статус официального языка национального меньшинства и межнационального общения. Скорее согласны, чем не согласны с этим утверждением еще 16,8% опрошенных. Против этого категорически высказались 16% опрошенных.
И еще 17,4% населения "скорее согласны" с тем, что русский язык ни в каком особом статусе не нуждается. Причем 33% опрошенных не возражают против того, чтобы русский язык был вторым государственным.
Примечательно, что среди опрошенных казахов более 60% владеют русским языком в совершенстве, а 70,6% используют его наряду с родным языком по месту работы и учебы. При этом 83,7% респондентов (русских и казахов) считают, свой уровень знаний в этой сфере достаточным.
12,1% ответивших на вопросы анкеты прямо заявили, что не хотят заниматься изучением русского языка. Причем те, кто хотел бы учиться русскому, готовы лишь на небольшие траты. От 3000 до 5000 тенге в месяц готовы тратить 41,4% опрошенных нами казахстанцев. От 1000 до 2000 - 33,6%. И трое сознательных граждан могут себе позволить потратить на русский язык от 10 до 20 тыс. тенге в месяц.

Справка "АиФ Казахстан"
Илеуова Гульмира Токшалыковна родилась в Кустанае. Окончила философский факультет Ленинградского государственного университета. В 1997 году защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Социальные аспекты формирования политической элиты Казахстана". Автор многих статей и нескольких книг по политологии и социологии.

26.03.2008