КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 27.03.2008
20:30  Убийцы российского журналиста Ильяса Шурпаева обнаружены в Таджикистане
19:24  Давим глистов. В Баткенской области с 1/04 массово дегельминтизируют население
18:14  В Черном море близ Одессы утонул вертолет Ми-8 с 13 украинскими пограничниками
13:34  Э.Рахмон: "Когда Джамшед стал царем Аджама..." (речь)
13:24  С.Козлов: Ощущение отстоя в Казахстане. Партия у нас одна. Как ведущая и направляющая сила нашего общества она...
13:20  Т.Ибрагимов: Самарканд - мечта о туристическом рае
12:25  Д.Ашимбаев: Непотизма в Казахстане нет, зато... есть приметы

12:06  Николас Берч > Туркменистан: не отвечая Западу ни да, ни нет
12:01  А.Коэн: В Монголии нарастает экономический национализм, способный негативно сказаться на западных инвесторах
11:55  О.Тутубалина: Союз трех. Альянс персо-язычных стран. Куда идет Таджикистан?
11:53  Ф.Холбек: Враги фарси. Почему один язык имеет сразу три названия?
11:46  А.Шаймарданов: Власти Узбекистана усиливают преследование правозащитников страны. Новые аресты пикетчиков в Ташкенте
11:42  В российском Барнауле начала выходить газета афганской диаспоры "Вестник Арианы"
11:38  Депутаты афганского парламента обвинили руководство минсельхоза в краже бюджетных $600 тысяч
11:13  Главред "Казахстанской правды" Татьяна Костина награждена украинской медалью "За труд и доблесть"
11:10  ОДКБ решила бороться с афганским наркотрафиком совместно-постоянной операцией "Канал"
11:04  Le Monde: Новые подозрения относительно военного характера иранской ядерной программы
10:40  Д.Перцев: Афганский синдром. США и НАТО хотели… Ч. 2
10:15  "DW: Больше трех не собираться - таджикским социал-демократам не разрешают митинговать
10:07  А.Шустов: Киргизия - переход с кириллицы на латиницу как геополитическая идея
09:59  А.Нурмагамбетов: В ближайшие два-три года в Алматы возможно сильное землетрясение
09:47  Н.Назарбаев: "Юбилей Астаны должен продемонстрировать, что... никаких кризисов нет" (речь)
09:34  "Къ": Невольник тестя. Бывший зять президента Казахстана получил 40 лет по совокупности
09:31  "Литер": Солдаты наркомафии. Наркокурьеров в Таджикистане вербуют как в армию – по всеобщей повинности
09:30  А.Куанов: Родная чужая нефть. В Казахстане можно провести бескровную войну по национализации "нефтянки"
07:43  Gazeta.kz: Профессор М.Камалов создал "портрет" казахстанского гомосексуала и определил...
02:46  Говорите по-русски. Вас поймут. Центр "Стратегия" опросил казахстанцев
01:49  "НВ": Депутаты мечтают о гаремах. В Казахстане хотят разрешить многоженство
01:43  "Время Ч.". В Москве вышла книга об отцах ташкентской мафии братьях Черных
01:10  В.Рахманов: Поменяет ли СНГ доллары на рубли
01:06  "НГ": Казахстанская нефть пойдет своим путем. Астана создает альтернативную каспийскую систему транспортировки углеводородов
01:04  С.Мамедов: Президента Туркмении ждут в Баку. Азербайджан надеется на мирный передел каспийских шельфов
00:59  Д.Перцев: Афганский синдром. США и НАТО хотели… Ч. 1
00:58  "Пытался наладить в специальных лабораториях серийное производство ядов". Подробности процесса Р.Алиева
00:54  "Cosmopolitan": Киргизия - божественная простота жизни (заметки двух путешественниц)
00:53  "Слово жизни" или очаг мракобесия? Караганда стонет от засилья всевозможных сект
00:42  А.Ибраев: Похороны длиной в четыре года. За что Рахат Алиев убил журналистку Анастасию Новикову?
00:29  И.Каримов тоже собрался в Бухарест на саммит НАТО. Пока Кремль дремлет...
00:18  Ш.Ахмаджонов: Ташкент. Спецназ варварски "футболит" болельщиков
00:04  Die Welt: Беспорядки в Тибете начались из-за провокации Китая
00:03  Tagesspiegel: Несмотря на проблемы Тибета, Запад инвестирует $120 млн в Пекинскую Олимпиаду
00:01  Российский "Мечел" хочет купить у британцев казахстанский никель
Среда, 26.03.2008
18:22  В 2013 году начинается 3-я мировая. Узбекистан, Киргизия оказались на линии фронта... Первая казахстанская компьютерная игра "Тамерлан: Апокалипсис"
14:31  Туркмения может создать свой аналог "Газпрома"
13:55  Ю.Жихорь: Пределы Атлантики. Что хочет НАТО от государств Центральной Азии?
13:45  Глава Верховного суда Казахстана К.Мами с ножом в руках угрожал владельцу газеты?
13:32  По совокупности "подвигов". Экс-зять Р.Алиев и экс-глава КНБ Казахстана А.Мусаев заочно приговорены к 20 годам с конфискацией
13:26  В Таджикистане начата работа над 1-й антологией таджикской литературы на таджикском, русском и английском языках
13:18  В Душанбе откроется центральный офис единого персоязычного телеканала ЦентрАзии
13:10  На 42 году жизни скончался экс-министр связи Таджикистана Саид Зувайдов
13:09  Узбекскую правозащитницу М.Таджибаеву в очередной раз посадили в тюремный карцер
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
А.Шустов: Киргизия - переход с кириллицы на латиницу как геополитическая идея
10:07 27.03.2008

В начале марта 2008 года ряд чиновников и депутатов парламента Киргизии дружно высказались в пользу перевода киргизского языка с кириллицы на латиницу. Российские СМИ умудрились эту новость практически не заметить. Между тем долгосрочные последствия подобного шага могут оказаться значительными.

В настоящее время из восьми азиатских и закавказских республик СНГ национальные алфавиты на латиницу уже перевели Азербайджан, Туркмения и Узбекистан. Грузия и Армения пользуются алфавитами на собственной графической основе. С 2006 г. вопрос о переходе на латиницу изучает Казахстан. В документах, подготовленных Министерством образования и науки Казахстана, введение латинского алфавита расценивается как "смена советской (колониальной) идентичности, которая во многом еще доминирует в национальном сознании, на суверенную (казахскую) идентичность".

Учитывая появление аналогичных планов в Киргизии, единственной азиатской республикой Содружества, где пока не задумали переходить на латиницу, останется Таджикистан.

Инициаторами замены в странах Центральной Азии кириллического алфавита на латинский эта грандиозная акция рассматривается в геополитической плоскости - сквозь призму усиления влияния Турции1, которая перешла с арабской на латинскую графику еще до второй мировой войны. Конечно, сама по себе смена письменности не ведет автоматически к смене геополитической ориентации. Например, Узбекистан, перешедший на латиницу еще в середине 1990-х гг., имеет с Турцией, приютившей одного из главных узбекских оппозиционеров М. Солиха, довольно прохладные отношения. Не пользуются прежней популярностью и идеи пантюркизма, активно продвигаемые Турцией после распада СССР.

На сегодняшний день однозначно протурецкую ориентацию среди тюркских стран СНГ сохранил только Азербайджан, активно отстаивающий в последнее время идею создания единого тюркского языка. В январе 2008 г. руководитель рабочей группы по азербайджано-турецким межпарламентским связям, председатель постоянной комиссии парламента Азербайджана по вопросам культуры Низами Джафаров заявил, что через 10 лет в качестве единого языка все тюркоязычные страны и народы будут пользоваться турецким языком, графической основой которого станет латиница. Политическая цель создания единого языка – ускорение процесса объединения тюркских народов2. При этом национальные тюркские языки по-прежнему будут использоваться как государственные, письменные и литературные.

В Центральной Азии, в отличие от Азербайджана, перспективы усиления турецкого влияния былого энтузиазма сейчас уже не вызывают. Сказывается и некоторое улучшение экономического положения, особенно заметное в богатых нефтегазовыми ресурсами республиках, и укрепление политико-административных институтов, и развитие отношений с Россией, Китаем, странами Запада. Турция уже не воспринимается в регионе как новый "старший брат"3. Сыграло в этом роль и ухудшение межэтнических отношений, вызванное массовыми драками турок с местным населением на индустриальных стройках в Казахстане.

В такой ситуации говорить о возможности значительного усиления влияния Турции в случае перехода Киргизии на латинский алфавит, по-видимому, не приходится. В то же время латинизация письменности может иметь ряд далеко идущих последствий для самой Киргизии.

В советский период Киргизия была самой русифицированной республикой Средней Азии. По данным Всесоюзной переписи 1989 г., русским языком владело 36,9% киргизов, 30% таджиков, 27,5% туркмен и 22,3% узбеков, проживавших на территории "своих республик". Большинство русскоговорящего населения концентрировалось в городах. Так, русским языком свободно владело 83,1% населения Бишкека4. На русском языке обучалось 35,7% школьников, что в 1,7 раза превышало численность русского населения (21,5%)5, издавалось более половины всех книг, журналов и статей6.

После распада СССР кардинального изменения языковой ситуации не произошло. Несмотря на то, что доля говорящих на киргизском языке за 10 лет (1989-1999 гг.) выросла с 53 до 70%, численность тех, кто владел русским языком среди наиболее многочисленных коренных этносов республики - киргизов и узбеков, по-прежнему составляла около 1/3. Как и ранее, русский является для населения Киргизстана главным языком межнационального общения – на нем свободно говорят 98% проживаюших в республике украинцев и 81% казахов7. В мае 2000 г. парламент Киргизии принял закон об официальном статусе русского языка, который был закреплен в новой редакции конституции, принятой на референдуме в феврале 2003 г. Согласно закону, русский язык наравне с киргизским используется в сфере государственного управления, законодательстве и судопроизводстве, ведении учетно-статистической, финансовой и технической документации, является обязательным учебным предметом во всех типах учебных заведений и включается в документ об их окончании8.

По данным В. Хауга, основанных на результатах первой национальной переписи населения 1999 г., общая численность говорящего на русском языке населения Киргизии составляет 46,5%9. С учетом пассивно владеющих русским языком, то есть тех, кто понимает устную и письменную речь, но с трудом может объясниться на бытовом уровне, доля русскоговорящего населения Киргизии оценивается А. Арефьевым в 70%10. Большая часть русскоязычного населения по-прежнему проживает в городах, тогда как в сельской местности доминирует титульный язык. Сравнительно высокой является роль русского языка в системе образования. В 2003/2004 учебном году на нем обучались 23,8% учащихся11, что почти в 2 раза превышает численность русского населения республики (12,5% по переписи 1999 г.). Одним из наиболее престижных высших учебных заведений является Российско-Киргизский Славянский университет, обучение в котором ведется на русском языке.

К чему приведет в условиях широкого распространения русского языка и знакомства основной массы населения Киргизии с кириллицей переход на незнакомый латинский алфавит?

Как показывает опыт Туркменистана и Узбекистана, произойдет снижение уровня грамотности и образованности коренного населения, которое будет лишено доступа к огромному массиву созданной за последние полвека учебной, научной и художественной литературы на кириллице. Ухудшатся возможности изучения самого киргизского языка, так как на пути овладения им возникнет еще и графический барьер. Негативной будет реакция составляющего большую часть квалифицированных рабочих и технических специалистов славянского населения, массовую эмиграцию которых руководство Киргизии стремится предотвратить. Неизбежно сократятся связи с Россией, которая для значительной массы киргизов является основным направлением трудовой миграции. И наконец, латинизация Киргизии с ее традиционно высоким уровнем русскоязычия станет еще одним шагом на пути дезинтеграции российского геополитического пространства.

______________
1 Захарова Ж. Тянут за язык. Киргизия хочет перейти с кириллицы на латинский алфавит // Новые Известия. 2008. 5 марта; Михайлов Г. Бишкек выбирает латиницу. Смена письменности усилит влияние Турции в Центральной Азии // Дипкурьер (приложение к "Независимой газете"). 2008. 17 марта.

2 Азербайджан: Будет ли создан единый тюркский язык? // Фергана.Ру.2008. 10 янв. / http://www.ferghana.ru/news.php?id=8146

3 Сатпаев Д. Тюркский эль. Турция пытается вернуться в Центральную Азию // Литер. 2008. 14 февр.

4 Национальный состав населения СССР. По данным Всесоюзной переписи населения 1989 г. Госкомстат СССР. М., 1991. С. 92-93, 102-103, 126-127, 130-131, 136-137

5 Социальное развитие СССР. Статистический сборник. Госкомстат СССР. М., 1990. С. 226-228.

6 Социальное развитие СССР. 1989. Статистический сборник. Госкомстат СССР. М., 1990. С. 352, 354-355.

7 Краткие итоги Первой национальной переписи населения Кыргызской Республики 1999 года // Национальный статистический комитет Кыргызской Республики /http://www.stat.kg/Perep/Default.html

8 Закон об официальном языке Кыргызской Республики. Принят Законодательным собранием Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 25 мая 2000 года // Ассамблея народов Кыргызстана /http://www.assamblea.kg/ank.php?art=ndoc16.

9 Хауг В. Демографические тенденции, формирование наций и межэтнические отношения в Киргизии // Демоскоп Weekly. Электронная версия бюллетеня "Население и общество". 2005. 4 - 17 апр. № 197 – 198 /http://www.demoscope.ru/weekly/2005/0197/analit04.php

10 Арефьев А. Сколько людей говорят и будут говорить по-русски? // Демоскоп Weekly. Электронная версия бюллетеня "Население и общество". 2006. 19 июня - 20 авг. № 251-252 /http://www.demoscope.ru/weekly/2006/0251/tema01.php

11 В школах ряда стран русский язык по-прежнему имеет широкое распространение // Демоскоп Weekly. Электронная версия бюллетеня "Население и общество". 2005. 7 - 20 февр. № 189 – 190 /http://www.demoscope.ru/weekly/2005/0189/barom02.php

***

27.03.2008
Александр ШУСТОВ

Источник - Фонд стратегической культуры
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1206601620
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Маулен Ашимбаев подвел итоги работы Сената за первую сессию VII Созыва Парламента
- Н.Нигматулин: на контроле фракции Nur Otan – Дорожная карта по исполнению предвыборной Программы
- Аскар Мамин проинспектировал реализацию инвестпроектов в Карагандинской области
- За дипломом – за границу: куда и почему уезжают учиться из Казахстана
- Подсчитали – прослезились
- Государственный секретарь провел заседание Комиссии при Президенте Республики Казахстан по вопросам противодействия коррупции
- Состоялось заседание Центризбиркома по вопросам организации и проведения выборов акимов сельских округов
- Помощник Президента Республики Казахстан Канат Бозумбаев прибыл с рабочим визитом в Кызылординскую область
- Глава МИД Казахстана принял участие в 4-м заседании Делового совета СВМДА
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх