КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 27.03.2008
20:30  Убийцы российского журналиста Ильяса Шурпаева обнаружены в Таджикистане
19:24  Давим глистов. В Баткенской области с 1/04 массово дегельминтизируют население
18:14  В Черном море близ Одессы утонул вертолет Ми-8 с 13 украинскими пограничниками
13:34  Э.Рахмон: "Когда Джамшед стал царем Аджама..." (речь)
13:24  С.Козлов: Ощущение отстоя в Казахстане. Партия у нас одна. Как ведущая и направляющая сила нашего общества она...
13:20  Т.Ибрагимов: Самарканд - мечта о туристическом рае
12:25  Д.Ашимбаев: Непотизма в Казахстане нет, зато... есть приметы

12:06  Николас Берч > Туркменистан: не отвечая Западу ни да, ни нет
12:01  А.Коэн: В Монголии нарастает экономический национализм, способный негативно сказаться на западных инвесторах
11:55  О.Тутубалина: Союз трех. Альянс персо-язычных стран. Куда идет Таджикистан?
11:53  Ф.Холбек: Враги фарси. Почему один язык имеет сразу три названия?
11:46  А.Шаймарданов: Власти Узбекистана усиливают преследование правозащитников страны. Новые аресты пикетчиков в Ташкенте
11:42  В российском Барнауле начала выходить газета афганской диаспоры "Вестник Арианы"
11:38  Депутаты афганского парламента обвинили руководство минсельхоза в краже бюджетных $600 тысяч
11:13  Главред "Казахстанской правды" Татьяна Костина награждена украинской медалью "За труд и доблесть"
11:10  ОДКБ решила бороться с афганским наркотрафиком совместно-постоянной операцией "Канал"
11:04  Le Monde: Новые подозрения относительно военного характера иранской ядерной программы
10:40  Д.Перцев: Афганский синдром. США и НАТО хотели… Ч. 2
10:15  "DW: Больше трех не собираться - таджикским социал-демократам не разрешают митинговать
10:07  А.Шустов: Киргизия - переход с кириллицы на латиницу как геополитическая идея
09:59  А.Нурмагамбетов: В ближайшие два-три года в Алматы возможно сильное землетрясение
09:47  Н.Назарбаев: "Юбилей Астаны должен продемонстрировать, что... никаких кризисов нет" (речь)
09:34  "Къ": Невольник тестя. Бывший зять президента Казахстана получил 40 лет по совокупности
09:31  "Литер": Солдаты наркомафии. Наркокурьеров в Таджикистане вербуют как в армию – по всеобщей повинности
09:30  А.Куанов: Родная чужая нефть. В Казахстане можно провести бескровную войну по национализации "нефтянки"
07:43  Gazeta.kz: Профессор М.Камалов создал "портрет" казахстанского гомосексуала и определил...
02:46  Говорите по-русски. Вас поймут. Центр "Стратегия" опросил казахстанцев
01:49  "НВ": Депутаты мечтают о гаремах. В Казахстане хотят разрешить многоженство
01:43  "Время Ч.". В Москве вышла книга об отцах ташкентской мафии братьях Черных
01:10  В.Рахманов: Поменяет ли СНГ доллары на рубли
01:06  "НГ": Казахстанская нефть пойдет своим путем. Астана создает альтернативную каспийскую систему транспортировки углеводородов
01:04  С.Мамедов: Президента Туркмении ждут в Баку. Азербайджан надеется на мирный передел каспийских шельфов
00:59  Д.Перцев: Афганский синдром. США и НАТО хотели… Ч. 1
00:58  "Пытался наладить в специальных лабораториях серийное производство ядов". Подробности процесса Р.Алиева
00:54  "Cosmopolitan": Киргизия - божественная простота жизни (заметки двух путешественниц)
00:53  "Слово жизни" или очаг мракобесия? Караганда стонет от засилья всевозможных сект
00:42  А.Ибраев: Похороны длиной в четыре года. За что Рахат Алиев убил журналистку Анастасию Новикову?
00:29  И.Каримов тоже собрался в Бухарест на саммит НАТО. Пока Кремль дремлет...
00:18  Ш.Ахмаджонов: Ташкент. Спецназ варварски "футболит" болельщиков
00:04  Die Welt: Беспорядки в Тибете начались из-за провокации Китая
00:03  Tagesspiegel: Несмотря на проблемы Тибета, Запад инвестирует $120 млн в Пекинскую Олимпиаду
00:01  Российский "Мечел" хочет купить у британцев казахстанский никель
Среда, 26.03.2008
18:22  В 2013 году начинается 3-я мировая. Узбекистан, Киргизия оказались на линии фронта... Первая казахстанская компьютерная игра "Тамерлан: Апокалипсис"
14:31  Туркмения может создать свой аналог "Газпрома"
13:55  Ю.Жихорь: Пределы Атлантики. Что хочет НАТО от государств Центральной Азии?
13:45  Глава Верховного суда Казахстана К.Мами с ножом в руках угрожал владельцу газеты?
13:32  По совокупности "подвигов". Экс-зять Р.Алиев и экс-глава КНБ Казахстана А.Мусаев заочно приговорены к 20 годам с конфискацией
13:26  В Таджикистане начата работа над 1-й антологией таджикской литературы на таджикском, русском и английском языках
13:18  В Душанбе откроется центральный офис единого персоязычного телеканала ЦентрАзии
13:10  На 42 году жизни скончался экс-министр связи Таджикистана Саид Зувайдов
13:09  Узбекскую правозащитницу М.Таджибаеву в очередной раз посадили в тюремный карцер
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   |   Таджикистан   | 
Ф.Холбек: Враги фарси. Почему один язык имеет сразу три названия?
11:53 27.03.2008

До 20-х годов 20-го века язык персов Центральной Азии и Ирана назывался фарси. С появлением советской власти появилась не только новая нация, но и новый язык - таджикский.

В это время язык в Иране и Афганистане оставался фарси. Но не надолго. Захиршах, пуштунский правитель Афганистана, следуя по стопам Советов в 1964 году переименовал фарси в дари. В итоге у одного языка появились сразу три названия - фарси, дари и таджикский.

Таджик, по одной версии, синоним слова перс. Испанский посол Луи Гонсалес де Клавихо, в первый раз ступив на иранскую землю в 14 веке, назвал ее Таджикией. Также в творениях великого Саади таджиками именуются все персы. По другой версии, таджики - это персы-сунниты. Если все это верно, то получается, что таджикский язык это синоним фарси.

Появляется вопрос: кому нужен был такой раздел? До 1928 года язык Автономной республики Таджикистан назывался фарси. Но чуть позднее Советы передумали. Согласно сталинской программе национальных образований, каждая советская нация должна была иметь свой особый язык и территорию. Так, искусственно были созданы новые языки и республики, о которых история просто молчит. Эти преобразования кому-то дали все, а кого-то всего лишили. После появления на свет таджикского языка, персидскую письменность преобразовали в латынь, а позже - в кириллицу. Советская власть добилась своего ценою трагедии таджиков. Таджики были отлучены от своих корней - от тысячелетнего научно-культурного и религиозного наследия, от Бухары и Самарканда, от Ирана и Афганистана. Возможно, это и входило в планы СССР: создать свой персидский субъект и открыть окно для таджиков Афганистана. Не случайно Ренессанс таджиков после падения СССР начался именно с Закона о языке, целью которого было возвращение былого величия таджикского - фарси.

Захиршах как Шурави также хотел создать свою новую нацию - "афган" - синоним слова паштун и отделить персов страны от Ирана. Он создавал специальные курсы изучения пашту, переименовывал на пашту персидские названия в городах. В Афганистане давались паспорта, где национальность указывалась не таджик или паштун, а "афганец".

Однако старания афганских правителей были напрасными. В Афганистане для таджиков, хазарейцев, узбеков, арабов и туркменов фарси стал символом борьбы с паштунским национализмом. Многие отказывались получать паспорт. Воздерживались изучать и говорить на пашту. И называли свой язык не дари, а фарси, а себя персом и "порсивоном" - носителем персидского языка.

В наше время борьба против фарси продолжается. В Таджикистане уже почти 20 лет пересекаются попытки возвращения таджиков к персидской письменности и переименование таджикского на фарси. Нынешние афганские власти скрыто продолжают политику Захиршаха. Правительство больше уделяет внимания развитию пашту за счет ограничения фарси. На государственный пост знание пашту неофициально является обязательным. Парламентская комиссия страны на днях вызвала на допрос министра культуры этой страны, который уволил журналистов за использование персидских слов вместо пашту.

Но во всей этой трагической истории случались очень странные вещи. Садриддин Айни, стоявший во главе перехода персидской письменности на латынь, а позже в 1940 году на кириллицу, даже строчки не написал на этих алфавитах. До конца жизни все свои творения он писал на фарси…

Захиршах, ярый инициатор паштунизации Афганистана, до конца жизни не смог промолвить и слова на пашту. Говорят, даже свои последние слова он произнес на фарси.

Доктор Абдуззахир, афганский премьер-министр, стоявший во главе исполнения программ паштунизации Захиршаха, воспитал сына-певца по имени Ахмад Захир, который в итоге спел лишь 8 песен на пашту. Однако с его именем связан период "золотого времени" персидской музыки в Афганистане. На его счету более тысячи песен, которые и по сей день звучат в каждом доме в Иране, Афганистане и Таджикистане.

Выходит, насчет фарси у правителей свои планы, а у Бога - свои. Я никогда не могу забыть старого паштуна, который сказал мне: "Фарси - это магический язык. Он принадлежит Богу и хранится Им. Его враги - враги Бога".

Может быть, так оно и есть.

Фахриддин ХОЛБЕК
27.03.2008

Источник - Азия-плюс
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1206607980
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Указ Президента Республики Казахстан от 19 июля 2021 года №622
- Указ Президента Республики Казахстан от 19 июля 2021 года №623
- Указ Президента Республики Казахстан от 19 июля 2021 года №625
- Рейтинг управленческой элиты Казахстана во 2 квартале 2021 года
- Выборы акимов: некоторые итоги
- Указ Президента Республики Казахстан от 26 июля 2021 года №629
- Премьер-Министр РК А. Мамин встретился с министром транспорта Узбекистана И. Махкамовым
- Илеуова: Экспериментальные выборы в Казахстане проводят еще с 1998 года
- Кадровые перестановки
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх