КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 17.04.2008
23:56  А.Федорова: Месть "алтайской принцессы". Какие еще тайны хранит плато Укок
19:54  Cерные вредители. "Тенгизшевройлу" предъявлен новый иск на 37 млрд. тенге
15:41  А.Захватов: Таджикистан: золотая кладовая или Центразийский чулан?
14:38  Д.Ким: Киргизия - стабильность в обмен на территории
14:21  Ю.Александрова: Традиции и обычаи афганцев. Весьма распространено многоженство... Ч. 2
13:43  М.Василенко: Почем ребрендинг для Казахстана? Государство – это бренд брендов
13:17  Д.Азизов: Противостояние... Сколько еще терпеть таджикскому народу?

12:55  В.Месамед: Положение бехаитов в Иране - гонения продолжаются
12:49  Москва наслаждалась таджикским Шашмакомом
12:46  В.Крымзалов: ООО против законов Узбекистана. Если у владельца ООО в Узбекистане есть влиятельные родственники, то...
12:40  Н.Толстиков: Хватит ходить по миру с протянутой рукой. Российские инвесторы предложат Средней Азии длинные дешевые деньги
12:29  К.Турусбеков: Самодурство, невежество и жестокость... мешают Киргизии двигаться вперед
12:04  Рис очень-но дорог. Ташкентцев лишили последней радости - отменен традиционный фестиваль плова
11:59  Казахстанский "Самрук" выкупил у российского "РусАла" его половину Экибастузского угля
11:28  Весь в врезках. Экспортный трубопровод Карачаганак-Атырау стал настоящим клондайком для "черных" нефтяников
11:22  Ахмадинежад вывел на грандиозный военный парад в Тегеране даже боевые катера и... бассейн с водолазами
11:04  В Душанбе возобновлен выпуск казачьей газеты "Восточный форпост"
10:56  И сума, и тюрьма… Бывший Самаркандский хоким Бахромов арестован?
10:45  П.Куинн-Джад: Три года назад народ Киргизии попросту кинули
10:39  Р.Алипов: Как и за что воевали советские летчики в Китае (история)
10:02  Чулпан Хаматова: "Я не могу играть какую-то абстрактную женщину" (интервью)
09:59  "БП": Вася Вишняков, Курманбек Салиевич и Киргизская оппозиция (памфлет)
09:46  Е.Авдеева: Приватизация энергосектора Киргизии - шоу для дураков. Ч. 2-я
09:21  В Пакистане убит крупный талибский босс Мохаммад Исмаил
09:20  Новые конкурсы научных исследований "Кыргызские проекты: история и современность" (условия)
09:16  "Эхо": Азербайджан собрался предложить альтернативу Транскаспию?
09:11  Г.Бендицкий: Французский поцелуй Загипы Балиевой. Минюст Казахстана и ее неуемные фантазии
09:07  Сапа Мекебаев: Красивая грудь не позволяет взглянуть на женщину с другой стороны
09:04  Д.Сатпаев: Брак по расчету. Зачем Президент К.Бакиев прибыл в Казахстан
09:02  А.Вайскопф: Казахстанский запрет на экспорт зерна и его возможные последствия
09:00  "Речитатив свободы". Сорос издал в Лондоне сборник узбекской гражданской поэзии
08:55  "Newsweek": В стране Бората. Казахстан начинает бурное развитие туристической инфраструктуры
08:47  Галым Оразбаков назначен послом Казахстана в Израиле
08:36  С.Гаджиев: Кабульские лабиринты НАТО. Что важнее для Брюсселя - Киев и Тбилиси или победа в Афганистане?
07:27  В.Колыванский: Среднюю Азию соблазняют "евроремонтом". Новые штрихи региональной политики США и ЕС
00:47  ВПК: Творцы "Несгибаемой свободы". Итоги 5-летней демократизации Ирака и Афгана
00:43  А.Матвеев: НАТО дрейфует на юг. ЦентрАзийские старны начинают сотрудничество
00:35  "Литер": Туда, сюда, обратно. Оралманы перестали помогать Казахстану иметь положительное миграционное сальдо
00:11  Le Monde: Возвращение пустых желудков. Мировой продовольственный кризис – это трагедия
Среда, 16.04.2008
23:03  "Консультанты-менеджеры ведут разъяснительную работу в махаллях", - интервью главы Народного банка Узбекистана М.Джумагалдиева
21:52  А.Собянин: Эпицентром голодных бунтов и погромов в Средней Азии будет Узбекистан
20:49  Горшок с пупырышками. Г.Бердымухамедов потребовал отныне строить детсады с интернетом
19:41  Time: Как Индия "колонизировала" Великобританию
18:33  Власти Оша отказались от строительства канатной дороги на священную гору Сулейман-тоо
11:27  "Э-К": Поделили по-братски. Казахстан доволен иссык-кульским хозяйством Киргизии
11:17  С.Искандар: Хоким на заклание. Что сделают в Самарканде с чужаком Барноевым?
10:57  Бухара. Поэт-диссидент Юсуф Джумаев приговорен к пяти годам колонии-поселения
10:52  Долой китайцев! Киргизские "дальнобойщики" готовят перекрытие автотрассы Ош-Иркештам
10:49  В Казахстане снимут к/фильм "Восточный транзит". В ролях - Марк Дакаскос, Каспер Ван Дьен, Арманд Ассанте
10:47  Таджикская полиция подавила "бабий бунт" у президентского дворца
10:39  Халилзад против Карзая. Бой состоится?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Узбекистан   | 
"Речитатив свободы". Сорос издал в Лондоне сборник узбекской гражданской поэзии
09:00 17.04.2008

"... они являются частью национальной культуры, они должны иметь возможность высказаться, запечатлеть свои мысли..."
Сборник (две брошюры и два компакт-диска) состоит как из текстовых, так и из звуковых материалов на узбекском, русском и английском языках. На дисках записаны стихи и песни в исполнении авторов

В Лондоне при поддержке международного института "Открытое общество" (Фонд Сороса) издан сборник стихов и песен узбекских поэтов под названием "Речитатив свободы". Среди тех, чьи произведения вошли в сборник, – Мухаммад Салих, Дадахон Хасан, Рауф Парфи, Ядгар Абид и многие-многие другие.

Сборник выпущен тиражом 400 экземпляров. Издатели уже составили список получателей: публичные и академические библиотеки, университеты или кафедры, где изучается узбекский язык, различные международные организации, исследовательские центры, занимающиеся Центральной Азией, представители узбекской зарубежной общины.

Составители надеются, что стихи смогут прочитать и узбекистанцы, живущие на родине

Составители надеются, что сборник будет доступен и для узбекистанцев, проживающих на родине. По словам писателя Хамида Исмаилова, написавшего предисловие к сборнику стихов, в текстах и на дисках нет ничего, как говорится, "криминального". Это не политический памфлет. Это – сборник поэзии:

"Проблема запрещенности, так сказать, это искусственная проблема. В принципе взгляды, отраженные в сборнике, существуют в современном Узбекистане, и они имеют полное право на существование, как и правительственная точка зрения. В этом смысле это проблема самого Узбекистана, если эта поэзия может быть запрещена в стране. Но я как переводчик этой книги или человек, который писал предисловие к ней, ничего запретного в ней не вижу".

Как отмечает Алишер Ильхамов, ассоциированный научный сотрудник Школы восточных и африканских исследований Университета Лондона:

"Сегодня в Узбекистане существует достаточно жесткий контроль за импортом литературы, за поступлением литературы из-за рубежа. Если отправить контейнер с этим сборником, я не думаю, что его удастся растаможить, и что это издание получит доступ открытий. Надежда - на интернет, в котором будет доступна как текстовая часть, так и звуковая. Хотя сейчас существует достаточно жесткое блокирование независимых веб-сайтов, которые пишут об Узбекистане, но все равно читатели из Узбекистана заинтересованы и находят способы читать все, что издается и публикуется в онлайне за рубежом".

Сборник стихов узбекского зарубежья…

Большинство поэтов, чьи стихи опубликованы в выпущенном в Лондоне сборнике, живут сегодня за пределами Узбекистана. Причины – разные. Многие поэты, писавшие о трагических андижанских событиях мая 2005 года, покинули родину, опасаясь преследований. Хотя, к примеру, поэт-песенник Дадахон Хасан, условно осужденный, живет на родине. В свое время Хасана за его песни обвиняли в "посягательстве на Президента Республики Узбекистан", "посягательстве на конституционный строй Республики Узбекистан"…

По словам писателя Хамида Исмаилова: "Гражданская поэзия всегда существовала, просто координаты меняются. То ,что мы считали запретной литературой, через некоторое время стало нормой. Некогда запрещенные поэты стали национальным достоянием современного Узбекистана. Так же может случиться и с той поэзией, которая представлена в новом сборнике. То, что запрещено сегодня, завтра может оказаться тем, что будет востребовано больше всего".

Отчасти получается, что сборник представляет собой собрание литературы узбекского зарубежья. Вообще, почему сейчас возникла идея выпустить сборник узбекской поэзии? Как говорит Алишер Ильхамов:

"Этот проект, я думаю, будет вкладом в создание общей национальной культуры. Мы знаем на примере российской культуры, что очень многие произведения, которые сегодня читает российский читатель, были созданы за пределами родины, за пределами России. Например, можно вспомнить Набокова, Солженицына… У нас складывается аналогичная ситуация, когда часть узбекской интеллигенции сейчас оказалась за пределами страны. Поскольку они являются частью национальной культуры, они должны иметь возможность как-то высказаться, запечатлеть свои мысли, настроения, опубликовать свои произведения. И читатель, как внутри страны, так и за ее пределами, должен иметь доступ к произведениям этих авторов".

Гражданская лирика, но не прокламация

Темы сборника – самые разнообразные. Рассказывает писатель Хамид Исмаилов: "Поэзию нельзя свести к одной теме. Если как-то обозначить, чем эта книга отличается от других антологий, то здесь, конечно, большей частью представлена гражданская поэзия. То есть - гражданская поэзия с точки зрения тех процессов, которые происходят в Узбекистане. Представлены поэты разных возрастов, разных опытов жизни. Они как бы высказывают свою точку зрения на те процессы, которые сегодня происходят в Узбекистане, но высказывают не с точки зрения прокламации, а с точки зрения поэтического переживания".

Главное для издателей собрания узбекской поэзии "Речитатив свободы" – это то, чтобы сборник нашел своего читателя и слушателя, чтобы со временем все большее число узбекистанцев смогли ознакомиться с поэзией, в нем представленной.

Тенгиз Ибрагимов, Дарья Брянцева, Бонн

14.04.2008

Источник - Немецкая волна
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1208408400
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенат принял поправки в Закон о науке
- При Мажилисе создан Межпартийный совет
- Премьер-Министр РК Аскар Мамин встретился с руководством Chevron
- 30 иностранных фармпроизводителей локализуют свое производство в РК – А. Мамин
- Кадровые перестановки
- Вице-премьеры Казахстана и Узбекистана обсудили совместные меры по предотвращению распространения COVID-19
- Почему граждане Казахстана не хотят учить казахский язык?
- Оболочка и содержание. Часть вторая
- Казахстан увеличит добычу нефти в рамках соглашения ОПЕК+
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх