Afghan Ministry Bans the Broadcast of 5 Foreign Soap Operas
// Афганское министерство запретило показ пяти иностранных мыльных опер

Газета "Коммерсантъ" № 69(3886) от 23.04.2008

The New York Times

Abdul Waheed Wafa and Carlotta Gall

Абдул Вахид Вафа и Карлотта Голл

Позволив телевизионным программам в течение четырех лет испытывать границы благопристойности и обзаводиться благодарной телевизионной аудиторией, консерваторы решили нанести ответный удар.

Результатом недавнего столкновения, происшедшего в рамках давно тянущейся войны между консерваторами и либералами, министр информации и культуры во вторник отдал приказ телеканалам прекратить трансляцию пяти мыльных опер, заявив, что они не соответствуют "афганской религии и культуре". На прошлой неделе министр Абдул Карим Хуррам заявил, что он принял это решение после консультации с советом духовенства Афганистана, в который входят самые влиятельные духовные лидеры страны. Частные телекомпании поначалу отказались выполнять этот приказ и заявили, что будут отстаивать свои позиции перед президентом Афганистана. И телешоу и все мыльные оперы, сделанные в Индии, по-прежнему транслировались каждый вечер, привлекая большую часть городского населения. Однако по мере приближения крайнего срока одна из телекомпаний - Ariana TV сдалась, и в воскресенье сняла из эфира одну из мыльных опер под названием "Кумкум". Как сообщил главный редактор отдела новостей Абдул Кадир Мирзай, телеканал тут же накрыла волна звонков телезрителей.

Контроль над телевидением и содержанием программ уже в течение нескольких десятилетий является здесь самой горячей темой. Весьма консервативное правительство талибов вообще запретило телевидение, а правившие до них моджахеды запрещали показывать певиц и женщин-телеведущих. Однако при президенте Хамиде Карзае, которого поддерживает Запад, телевидение начало процветать: за последние шесть лет появилось 17 частных телеканалов, 11 из них в Кабуле. Многочисленные кабельные телекомпании также предлагают широкий выбор зарубежных фильмов и телешоу. Афганские телеканалы предлагают набор информационных, музыкальных программ и зарубежных сериалов и мыльных опер и пользуются огромной популярностью. Афганцы собираются толпами в чайханах и кафе. Разные телешоу, в том числе местный вариант передачи "American Idol" (в России идет под названием "Народный артист".- "Ъ"), тоже имеют огромную постоянную аудиторию, как и информационные передачи. Многие телезрители в этой стране, переживающей нелегкие времена, настолько поглощены сюжетами мыльных опер, что вечерами скорее бегут домой, чтобы узнать, что же будет дальше. Убедит ли Прина из мыльной оперы "Жизненные испытания" своего мужа в том, что у нее нет связи с магнатом Баджаем? Может ли Тулси, героиня сериала "Потому что свекровь была когда-то невесткой", разоблачить интриги бывшей любовницы мужа? Оба эти сериала входят в число пяти запрещенных министром культуры господином Хуррамом. Телеканалы играют заметную роль и на политическом фронте: они не только показывают информационные репортажи с глубоким анализом событий, но и заявляют свою позицию в обсуждении этнических и языковых проблем, которые отражают политические разногласия в Афганистане.

Афганистан уже готовится к президентским выборам, которые пройдут в следующем году, и владельцы некоторых телеканалов и журналисты согласны с тем, что запрет телепрограмм - это часть политической борьбы за контроль над эфиром. Лидеры политических партий запустили свои собственные телеканалы, которые уже критикуют правительство Карзая. Президент Карзай дал понять, что в вопросе о сериалах он поддерживает консерваторов. Хотя президент обещал, что, находясь у власти, будет защищать свободу СМИ, он несколько раз говорил, что программы, которые противоречат афганской культуре, показывать нельзя. Несмотря на свои либеральные взгляды, господин Карзай и прежде уступал влиянию консерваторов в вопросах культуры. После того как два года назад поступили жалобы от парламента, господин Карзай назначил министром культуры более консервативного господина Хуррама. Он сменил на этом посту Сейида Махдума Рахина, под руководством которого появилось много свободных СМИ в период после падения "Талибана". Господин Хуррам отдал указание о запрете пяти телешоу после резких протестов в парламенте по поводу недавнего показа частным телеканалом Tolo TV церемонии награждения. В этом сюжете были показаны афганские мужчины и женщины, которые танцевали вместе, а подобные вещи строго запрещены в этой стране.

Господин Хуррам, отстаивая правильность своего решения, заявил, что он сделал даже меньше, чем просили члены совета духовенства. "Совет духовенства требовал запрета всех телесериалов,- сообщил господин Хуррам в интервью.- Но я приложил все усилия к тому, чтобы были запрещены лишь те сериалы, которые вызывают больше всего нареканий". Описывая одну из мыльных опер, которые показывает телеканал Tolo TV, он сказал: "В ней есть такие моменты, которые афганским семьям трудно смотреть. Например, когда у женщины больше одного мужа". Член совета духовенства Саид Инаятулла Балих, имам кабульской мечети Пули-Хишти, подтвердил позицию совета в отношении телепрограмм. "Эти программы неприемлемы для нашей веры и культуры, и мы будем добиваться их запрета",- сказал он. Абдул Хамид Мубариз, директор Национальной ассоциации журналистов, независимой организации, которая поддерживает афганских журналистов и СМИ, назвал этот запрет "неоправданным". "Наша позиция ясна, и мы защищаем свободу слова",- заявил господин Мубариз, который прежде был заместителем министра информации и культуры. Как говорит он и многие другие, по закону жалобы на содержание теле- и радиопрограмм должны рассматриваться сначала комиссией по СМИ и министр не имеет права их запрещать. Изанулла Арианзай, директор телеканала Ariana TV, который уступил приказу убрать из программы сериал "Кумкум", считает, что некоторые политики, призывающие к запрету, руководствуются не столько своими верованиями, сколько деловыми соображениями. По его словам, они открыли конкурирующие телеканалы и им трудно соперничать с уже существующими каналами. По словам господина Арианзая, запрет нанесет финансовый ущерб каналу Ariana TV. "С коммерческой точки зрения этот запрет усложнит наше положение, поскольку мы получаем большое количество рекламы под эти сериалы",- сказал он. Телеканалы настаивают на сохранении в эфире сериалов, аргументируя свою позицию в основном их популярностью. Каналы утверждают, что они уже вырезали из сериалов ряд оскорбляющих чувства афганцев сцен, как такие, где актеры чрезмерно обнажены. Ведущий репортер и редактор канала Tolo TV Масуд Кейям говорит, что его телеканал направляет доходы от показа популярных мыльных опер на финансирование своих информационных программ. "Эти программы смотрит наибольшее количество телезрителей,- говорит он.- Именно благодаря мыльным операм мы можем транслировать другие передачи, такие как выпуски новостей". В понедельник представители руководства телеканала Tolo TV сообщили, что они не согласны с запретом, но пока не решили, что будут делать, когда пройдет крайний срок выполнения приказа министра.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская