КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 04.05.2008
20:51  На Шри-Ланке опять война с тамильскими "тиграми" - более 40 погибших
17:53  В Багдаде подорвали кортеж с супругой президента Джаляля Талабани
15:23  В Гонконге начались переговоры между Далай-ламой и властями Китая
14:47  Героям Великой Отечественной - посвящается. В Туркменистане издан IV том памятной книги "Шохрат/Слава"
14:05  В Семее обезврежен узбекистанец с поясом "шахида" на теле
13:21  Ирина Винер: "Самые дорогие билеты в Пекине - на художественную гимнастику" (интервью)
13:17  НАТОвские "миротворцы" окончательно довзорвали статуи бамианских будд в Афгане

13:14  М.Торебаева: Треугольник супердержав в ЦентрАзии. К чему ведут добрососедские отношения?
12:15  "Я не собиралась давать судьям взятку за применение актов амнистий", - обращение к И.Каримову правозащитницы А.Ким
12:11  Б.Омар: Теория меркаптана. Каспийских тюленей убивает газ-фантом?
10:48  Притока воды в Шардаринское водохранилище фактически нет. Юг Казахстана и Узбекистан ожидат великая сушь
10:14  Министру торговли Туркменистана Атагулыеву объявлен строгий выговор. Продал лишнее?
10:06  А.Шаймарданов: "Водная угроза" консолидировала политэлиту Киргизии
09:51  "Къ": Бердымухамедов отворачивается от "Золотого Туркменбаши". Стесняется?
09:31  П.Своик: Казахский доллар. Нацбанк - это просто большой обменник
08:39  Мракобес Грабовой пытается создать на территории РФ и Казахстана свое государство - "Григория"
08:20  Темур и его команда. В Самарканде арестован бывший хоким Аъзамхон Бахромов
08:18  Посланники Далай-ламы едут на переговоры в Китай
08:14  Р.Вайц: Новый спецпредставитель ООН по Афгану Кай Эйде полон радужных планов
08:07  Handelsblatt: Парадокс Китая-России-Казахстана. Приводит ли экономический рост к расцвету демократии?
07:58  Р.Каган: Демократические страны обязаны защищать другие народы от их правителей. Геополитика 21 века будет такой же суровой, как 19-го
07:45  В постсоветском Кыргызстане развивается предпринимательство , - удивляется "Christian Science Monitor"
07:34  Cвобода слова в Узбекистане рассматривается как угроза действующей власти (заявление)
07:22  Казнокрады Хорезма и петух с потрохами, - обзор УзбСМИ от Uzmetronom
01:33  И.Войцеховский: Граница без замка. Киргизский гастарбайтер теперь в Казахстане свой человек
00:59  Ассоциация адвокатов Узбекистана реорганизована в Палату. С почетным присвоением ей номера...
00:54  "Росбалт": Ислам Каримов выделил $100 тыс. на права человечков
00:27  Европа в долгу у исламского мира? Новая книга Сильвена Гугенейма
Суббота, 03.05.2008
22:43  Экс-премьер Ф.Кулов согласился стать директором проекта по развитию энергетики Киргизии
22:29  "Груз-200" для Саакашвили. В Ираке подорвался на мине грузинский патруль
22:13  Минэкономики Казахстана категорически не согласно с оценкой агентства S&P, опустившего рейтинги РК до "негатива"
21:07  Аграрии бьют тревогу, а правительство спит. Нашествие марокканской саранчи угрожает Джалалабадской области
20:00  ИГНПУ: Как начальник Бухарского изолятора №3 С.Шукуров терроризовал адвоката Р.Камилова
15:08  Опресняйте море. Итальянской "Аджип" запрещено вести технический забор воды из реки Урал
14:39  "ХТ": Вас здесь не стояло. Туркменские власти покусились на святое - золотого вращающегося истукана Туркменбаши
14:29  Я.Норбутаев: Где Авель, брат твой? К вопросу о политологах и политологии в Узбекистане
13:47  "Литер": Обряд обрезания. Госбюджет Казахстана похудеет на 84 млрд тенге
13:43  Э.Рахмон: "Наша земля считается одним из древнейших центров земледелия в мире..." (речь в Яване)
13:33  Новыми послами Таджикистана стали: Э.Касымов (в Англии), А.Саидов (в Киргизии) и др. назначения
13:28  М.Кайыпов (минюст Киргизии): "Так называемые "коммерческие" митинги, учитывая нужду населения..." (интервью)
13:26  Foreignpolicy: Кто воюет/"миротворит" в Афгане - состав сил
12:24  Asia Times: Талибан укушен змеей в траве, или 150 тысяч долларов за предательство
11:22  Только в Джалал-Абадской области Киргизии число "хизбутов" доходит до 15 тысяч!
10:43  В Семее ко Дню Победы откроют музей вооружения и военной техники под открытым небом
10:29  Каждый душанбинец-фронтовик к Дню Победы получит 400 сомони ($115)
10:26  А.Асроров: Что ослабит энергетическую петлю для Таджикистана?
10:16  Ко Дню Победы все туркменские ветераны получат в подарок по миллиону манатов ($70)
10:14  Золотого Туркменбаши выселят за черту города. Переезд ашхабадских монументов
10:11  Новым министром народного образования Узбекистана стал экс-ректор иняза Г.Шоумаров
10:10  "Избравши путь построения демократического, правового...". Первомайские призывы Ислама Каримова
09:48  Бермет Акаева: "Мы обязательно вернемся!" (интервью казахстанскому "Каравану")
Архив
  © CentrAsiaВверх  
  
Европа в долгу у исламского мира? Новая книга Сильвена Гугенейма
00:27 04.05.2008

Европа в долгу у исламского мира? Точка зрения скептика

Анализируя сегодняшний взгляд исторической науки на отношения между Западом и исламом, Сильвен Гугенейм (Sylvain Gouguenheim) пришел к выводу, что он определяется концепцией, - воспринимаемой как непреложный факт - о том, что именно мусульманский мир стал живительным источником, пробудившим Западную Европу от "спячки" раннего Средневековья.

Суть этой концепции в его изложении выглядит так: просвещенный исламский мир за счет переведенных арабами античных текстов распространял на Западе знания древних греков, открывая Европе "дверь" в мир математики, медицины, астрономии и философии - и этот дар до сих пор не удостоился должной оценки со стороны тех, кого он обогатил.

"В принципе ничего скандального в этом тезисе нет - он просто не соответствует действительности, - отмечает Гугенейм. - На первый взгляд такого впечатления не возникает, но фактически он связан скорее с идеологическими пристрастиями, чем с научным анализом".

Вот вам самый что ни на есть реальный конфликт. Гугенейм - профессор-медиевист, работающий в престижнейшем гуманитарном ВУЗе, Лионской École Normale Supérieure, оспаривает мнение о том, что исламский мир проложил Западу путь к цивилизации. Именно он, по мнению сторонников этой концепции, "стоял у истоков пробуждения культуры и науки в период Средневековья, а значит - и эпохи Возрождения".

В своей новой книге он фактически аннулирует, или в основном списывает, задолженность Запада "арабско-исламскому миру", накопившуюся с 750 г. - отвергая выстраиваемую другими историками вот уже 50 лет концепцию о том, что своей идентичностью Европа во многом обязана исламу.

В книге "Аристотель в Мон-Сен-Мишель" ("Aristotle au Mont Saint-Michel") вы не найдете предсказаний о неминуемом столкновении цивилизаций, однако автор утверждает, что немалая часть культурного наследия Древней Греции была несовместима с исламом, что первые переводы греческих авторов на латынь, выполненные в арабском мире, были делом рук не столько "ислама", сколько арамейцев и арабов-христиан, и что систематический перевод сочинений Аристотеля начался во Франции, в монастыре Мон-Сен-Мишель за 50 лет до того, как арабские варианты тех же текстов появились в мавританских королевствах Испании.

Пару недель назад я побеседовал с Гугенеймом о его книге: автор рассказал, что полемический аспект его не интересует - он лишь слегка озабочен тем, что результаты его исследований могут быть неправомерно использованы экстремистами.

В то же время Гугенейм признал, что сама затронутая им тема очень во многом связана с политикой. По его словам, в свете того, что в 2002 г. Евросоюз рекомендовал позитивнее освещать в школьных учебниках роль ислама в историческом наследи Европы, "попытаться прояснить истинное положение дел просто необходимо". Для человека, не знакомого с историей Византийской империи и Арабского халифата во времена Аббасидов, книга Гугенейма - непростое чтение. Поэтому в данном случае оправдан отстраненный подход, и торопиться с оценками не следует.

Однако видные рецензенты, которым Le Figaro и Le Monde поручили оценить работу Гугенейма, словно проглотили содержание книги единым духом. Никаких оговорок, никакого намека на осторожность в их статьях не было.

"Поздравим г-на Гугенейма, - отметила Le Figaro. - Он не побоялся напомнить, что в средневековой Европе знания выплавлялись в христианском тигле, что стал плодом наследия Афин и Иерусалима", а "ислам вряд ли стремился поделиться своими знаниями с жителями Запада".

Le Monde с еще большей готовностью соглашается с мнением автора: "В общем и целом, вопреки тому, что все громче и громче повторяется начиная с 1960-х гг., европейская культура в своей истории и развитии немногим обязана исламу. По-крайней мере, важнейшего вклада он не внес. Это не только фактологически точная и аргументированная книга, восстанавливающая подлинную картину истории, но и весьма смелая".

Но прав ли автор?

Гугенейм оспаривает "тезис о "задолженности" Запада", выдвинутый историками Эдуардом Саидом (Edward Said), Аленом де Либера (Alain de Libera) и Мухаммедом Аркуном (Mohammed Arkoun). По его мнению, эта концепция заменяет прежние догмы о культурном превосходстве, распространявшиеся западными ориенталистами, "новым этноцентризмом, на сей раз "восточным"", противопоставляющим "просвещенный, утонченный и высокодуховный исламский мир" варварскому Западу.

Вот некоторые из его тезисов: Гугенейм утверждает, что Бейт Аль-Хикма ("Дом мудрости") - академия, созданная Аббасидами в 9 веке - занималась лишь кораническими науками, а не изучением философии, физики или математики в их отвлеченном понимании греческими мыслителями.

По его словам, труды Аристотеля по этике, метафизике и политике в мусульманском мире были неизвестны или игнорировались, поскольку плохо совмещались с Кораном. Европа, отмечает автор, "познакомилась с древнегреческими текстами, поскольку охотилась за ними, а не потому, что их ей "принесли на блюдечке"".

Гугенейм называет аббатство Мон-Сен-Мишель, где эти тексты переводились на латынь, "неизвестным звеном, обеспечившим переход Аристотелевой философии из греческого в латиноязычный мир". За исключением нескольких мыслителей, - автор перечисляет Аль-Фараби, Авиценну, Абу Машара и Аверроэса - "ближневосточные корифеи", по его мнению, заимствовали из греческой науки лишь то, что не противоречило коранической доктрине.

Книга Гугенейма, опубликованная меньше месяца назад, лишь сейчас начала подвергаться научной критике. Профессор-медиевист Габриэль Мартинес-Гро (Gabriel Martinez-Gros) и преподаватель Жюльен Луазо (Julien Loiseau) саркастически замечают, что автор "восстанавливает "правильную" иерархию цивилизаций". По их словам, он оставил без внимания труды по математике и астрономии, появившиеся в арабском мире в 9-13 веках, и изображает исламскую цивилизацию этого периода такой, какой она никогда не была: обскурантистской, легалистской, фаталистической и фанатичной. Они даже утверждают, что концепция Гугенейма вызывает "интеллектуальные ассоциации, спорные в самой своей основе" - с ультраправыми взглядами, как я понимаю.

Прочтя приложение к книге Гугенейма, вы увидите, что он заранее парирует подобного рода обвинения. Он называет свою книгу антитезой подходу к отношениям между исламом и Западом в средневековье, воплощенному в трудах немецкой публицистки Сигрид Ханке (Sigrid Hunke) - бывшей нацистки и друга Генриха Гиммлера, как утверждает автор.

Ханке считает ислам новаторской, цивилизующей силой, которой "Запад обязан всем". Гугенейм подчеркивает: ее искажавшие действительность работы, вышедшие в 1960-х, остаются той точкой отсчета, что и сегодня, увы, "определяет дух времени". Именно эту ситуацию, по словам автора, он и стремится исправить.

Гугенейм написал интересную и дерзкую книгу. Она как минимум способствует возникновению дискуссии по щекотливой теме, где большинство людей пока лишь инстинктивно и по наитию выделяют хотя бы крупицы правды в море эмоционально окрашенных и противоречащих друг другу научных теорий.

Джон Винокур (John Vinocur), 30 апреля 2008
("The International Herald Tribune", США)

Источник - ИноСМИ
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1209846420
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Первый Президент Казахстана встретился с Президентом Кыргызской Республики Садыром Жапаровым
- В Мажилисе состоялась встреча Н.Нигматулина с Президентом Кыргызстана
- А. Мамин: свыше 4 трлн тенге инвестиций планируется привлечь в АПК РК до 2025 года
- Правительство рассмотрело меры по развитию первичной медико-санитарной помощи
- Н.Нигматулин: надо обеспечить доступность и открытость закупок квазигосударственного сектора
- А. Мамин провел переговоры с Президентом Кыргызстана С. Жапаровым
- Готовность госорганов к весенним паводкам обсудили сенаторы
- Кадровые перестановки
- Сенаторы рассмотрели представление Главы государства об освобождении от должностей судей Верховного суда РК
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх