КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 14.05.2008
20:40  М.Иманалиев: "Кыргызстан является носителем многомерной всеобъемлющей уязвимости"
20:37  "Газета": Вода в обмен на нефть и уголь. ЦентрАзия ищет выходы из энергетического кризиса
20:24  Евтушенков готовится к захвату Индии. АФК "Система" собирается создать паниндийскую сотовую сеть
20:16  А.Матвеев: Сценарии на заданную тему. Д.Медведеву придется заново перестраивать постсоветское пространство
19:19  А.Вознесенский: Наступление на Евразию. Защита демократии "по-американски" всегда пахнет нефтью
19:13  Доктор наук С.Назарзода: "Таджикскому языку примерно... 1800 лет"
19:09  К.Бакиев отправился в Худжанд, по-новой делить с Э.Рахмоном границу

18:59  Л.Эсанов: Грош цена такой демократии! Впечатления от Америки
18:56  В.Портяков: Китайская экономика выдержит удар любой стихии
18:51  В Иране схвачены англо-американо-израильские боевики, готовившие нападение на российское консульство
18:49  Пять золотых в долине чудес... МТС закопает в Туркмении не менее $150 млн
18:46  Большая часть жителей Кыргызстана одобряют политику руководства... российского
18:38  ТИПЧ: Плоды с древа Рухнамы. Что изучают туркменские второклассники
18:22  В Питере умер самый великий чукча-писатель Юрий Рытхэу
18:18  У Киргизии закончились вакцины от особо опасных инфекций, - грустит Минсельхоз
18:16  "Times": Китай и Бирма - сейсмический сдвиг. Реагируя на катастрофу, Китай продемонстрировал гуманность, а Бирма - преступное равнодушие
18:11  Р.Каган: "Лига демократий" приведет к торжеству "демократического концерта" во всем мире
17:38  Д.Тайнан: Афганистан. Грядет важнейшее сражение в столкновении культур
16:53  Дармоедство с размахом. Х.Карзай просит у международных доноров еще $50 млрд(!) помощи
16:48  С.Каменев: Противостояние президента Пакистана и оппозиции сохраняется
16:44  С.Туник: Сытый голодного не разумеет? Сможет ли Казахстан заработать на мировом кризисе продовольствия
16:40  Е.Нефедова: Многоженство в Казахстане - демографическая нужда или прихоть на грани маразма?
16:38  Н.Саттаров: Узбекистан - самая нечитающая страна
16:36  Куры денег не клюют. В Ташкенте разом переименовано 75 улиц, махаллей и пр. топонимических объектов
14:32  "Э-К": Зерна дружбы. Таджикистан готов принять от Казахстана опыт, инвестиции, зерно, да и вообще любую помощь, включая военную
13:50  Таджикистан тоже планирует ввести Национальное образовательное тестирование (анонс спецконференции 16/05)
13:28  Бывший начальник Кокчетавского СИЗО получил 11 лет строгого режима за... рэкет
12:46  "Трояны" и "черви" для узбекской правозащиты
12:25  Непристойное предложение. "Казахмедь" отказалась продаваться Eurasian Natural Resources Corp.
11:09  Гишткуприкская зачистка. Узбекистан сносит 300 жилых домов на границе с Казахстаном
11:01  Р.Темиргалиев: Из истории казахского триединства. К вопросу о возникновении жузов
10:19  "Къ": Китай потерял олимпийское спокойствие. Разбирать завалы в Сычуани брошены армия и премьер
10:14  Тертые "калаши". У МВД Казахстана не хватает денег, чтобы выкупить оружие у всех добровольцев
09:45  Казахстан создал "Национальный медицинский холдинг"
09:07  Второй день госвизита в Казахстан Э.Рахмон провел в экскурсиях
08:59  Страны ЦентрАзии просят включить Международный фонд спасения Арала в систему ООН
08:45  ВВС: Военные добрались до эпицентра землетрясения в КНР. Судьба 60 тыс. жителей Вэньчуаня до сих пор неизвестна
08:40  В Бишкеке 17/05 пройдет матчевая встреча сборных Кыргызстана и Казахстана по боям без правил (анонс)
08:36  СиФ: Хлопковое дело в Узбекистане. Как это было (история). Часть 1-я
07:15  Детская неожиданность. Малолетние бродяги избили в Шымкенте полицейских
07:03  В Казахстане создан Общественный Парламент "Халык Кенесі"
00:46  З.Козыбаева: Рахмон нашел в Астане поддержку. Важнейший вопрос - строительство Рогунской ГЭС
00:16  Зачем В.Путин возродил Федеральное агентство по делам СНГ России?
Вторник, 13.05.2008
22:13  П.Гончаров: Медведев и Иран - сладкое бремя преемственности
22:12  Бишкек отныне будет поделен на муниципально-территориальные управы
21:36  Шесть взрывов в индийском Джайпуре - десятки жертв
21:12  Новый срок Кашагана. Итальянские инвесторы откладывают добычу на 2-3 года
19:34  Незаменимая туркменка. Джахан Поллыева стала помощницей и у Президента Д.Медведева
18:18  Т.Джалилов: Беби-бум по-узбекски. Ислам Каримов и дети (фото)
17:35  В.Верк: Акул любимец, друг китов. Казахстанскую культуру скоропостижно покинул министр Ертысбаев
17:24  Правительство Казахстана создает 20 спецшкол для особо умных и специальное АО по их управлению
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Таджикистан   | 
Доктор наук С.Назарзода: "Таджикскому языку примерно... 1800 лет"
19:13 14.05.2008

С. НАЗАРЗОДА: "Наша задача - сохранить язык"

2008 год объявлен годом таджикского языка. О проблемах неграмотности и о том, как мы можем сохранить наш язык, в интервью "АП" говорит доктор филологических наук, директор института языка и литературы имени Рудаки Академии наук Республики Таджикистан Сайфитдин НАЗАРЗОДА.

- Почему такое пристальное внимание к языку?

- Я думаю, что это естественная реакция нашего государства, - сохранить язык нации, государственный язык. Объявить 2008 год - годом языка - это инициатива президента.

- Как Вы думаете, достаточно ли внимания уделяют преподаванию языка и литературы в школе?

- Этот вопрос следует рассматривать в двух аспектах. Первый заключается в том, что наше государство придает большое значение образованию. В настоящее время происходит реорганизация системы просвещения и постепенный переход на те программы, где большое внимание уделяется технической части, передовым методам преподавания в школах, в том числе и таджикского языка. Второй аспект этого вопроса заключается в том, насколько профессионально подготовлены преподавательские кадры, и каково отношение учащихся к этому предмету. Ощущается сильный пробел в преподавании таджикского языка в школах.

В советское время были замечательные педагоги, большинство из которых находится на пенсии. Многие ушли работать в другие сферы. Да и гражданская война создала немало проблем. Поэтому мы не смогли подготовить достойные преподавательские кадры. Многие, закончив педагогические вузы, не идут работать в школы, да и качество их подготовки оставляет желать лучшего. Я надеюсь, что скоро все изменится к лучшему. Сейчас половина бюджета нашей республики уходит на реформирование системы просвещения, и можно надеяться, что через некоторое время это даст реальные плоды.

- Принимает ли ваш институт участие в написании и редактировании учебников по таджикскому языку и литературе для школ или это делают преподаватели, методисты?

- Если сотрудники института выигрывают конкурс, то они участвуют в составлении этих учебников. Мы могли бы принять самое активное участие в редактировании, заключении, экспертизе учебников, но, к сожалению, министерство образования не считает нужным задействовать ученых Института языка и литературы в решении данного вопроса. Недавно мы поднимали этот вопрос на встрече с представителем министерства, и, я думаю, наш институт будет координатором дальнейших исследований по вопросу государственного языка. Президент республики в прошлогоднем обращении ко дню таджикского языка сказал: "Всеобъемлющее использование таджикского языка в качестве государственного, особенно в социально - политической и культурной сферах страны, а также международные связи с родственными по языку странами и другими зарубежными государствами ставят в повестку дня вопрос о необходимости его всестороннего научного практического изучения в одном авторитетном научном академическом центре.

Только такой центр сможет, опираясь на авторитетные языковые материалы и сокровищницу прошлых и сегодняшних произведений, на анализ и экспертизу современных терминов в условиях неуклонного развития науки, техники и новых технологий, сыграть важную и основополагающую роль в реализации государственной языковой политики.

Учитывая длительный стаж исследований, богатый опыт и научный потенциал, эту задачу следует возложить на Институт языка и литературы имени Рудаки Академии наук Таджикистана - как на национальное научное учреждение".

Как видите, задача уже поставлена, теперь ее надо претворить в жизнь, решить на государственном уровне, чтобы все организации участвовали в этом вопросе. Если они издают учебники, выпускают материалы на таджикском языке, и когда дело касается грамматических норм таджикского языка, то все это должно проходить лингвистическую экспертизу. Но пока Министерство образования издает свои учебники, выпускает различные словари без экспертной оценки Института языка и Комитета по терминологии. Все это незаконно. Последняя экспертиза и редакция должна быть за Институтом языка и литературы. Только в этом случае можно координировать работу по выполнению Закона о языке, и только тогда можно будет говорить о стандартизации, унификации таджикских терминов, вообще унификации правописания и т.д.

Пока не будет единого центра, решающего все подобные вопросы, хаос будет продолжаться. Например, некий переводчик переведет с русского языка книгу, создаст группу для ее выпуска и без поправок передаст для издания. И работники многих организаций (типографии, различные министерства и другие организации) им в этом способствуют, принимая их материалы без нашей экспертизы и издавая эти книги. В России ни один учебник, не прошедший языковую экспертизу, не будет выпущен. У нас же в этом вопросе до сих пор неразбериха.

Они до сих пор не понимают, что Таджикистан - суверенное государство, и таджикский язык - государственный язык, и все вопросы должны решаться на этом языке. А затем на основе таджикского языка должны изучаться и другие иностранные языки. Учебники по изучению иностранных языков должны составляться на основе родного языка. Если ученик осваивает другой язык, он должен освоить его через свой. Освоив фонетику, грамматику, лексику и правила речи своего языка, легче через него изучить и чужой язык.

Но вернемся к вопросу об учебниках. Они, к сожалению, создаются не для учеников. Те, на ком лежит задача составления этих книг, стремятся быстрее издать эти учебники, а какими они дойдут до ученика, их не волнует.

- Таджикский язык для нас родной. Мы все на нем говорим. Но что должно тревожить нас - это наша неграмотность. Можно ли что-то с этим поделать?

- Мне кажется, что многие до сих пор не понимают природу этого языка. Что такое таджикский язык? Он очень древний, прошедший все языковые уровни развития. Вначале язык рождается, затем он переходит на другой более высокий уровень, и в течение его развития все лишнее в грамматическом строе языка постепенно отбрасывается. Почему в таджикском языке нет падежей, родов? Наш язык уже по природе уравнял мужчин и женщин. Конечно, раньше эти особенности были. Через свою долголетнюю историю многое в языке упростилось путем отсеивания. Таджикский язык проходит третий уровень своего развития. Если, к примеру, взять английский язык, то он проходит второй уровень. Исходя из современного уровня, по мнению многих ученых-иранистов, таджикскому языку примерно 1800 лет. Прежде чем он стал литературным языком в эпоху Саманидов, этот язык имел уже 800-летнюю историю.

- Как Вы относитесь к тому, чтобы перевести язык на арабскую графику?

- Вокруг этого вопроса поднялся шум. Большинство считает, что государство противится изучению арабской графики. Это не так, потому что по этому вопросу никаких возражений со стороны нашего правительства нет. Любой человек, при желании, может выучить арабский алфавит. Сторонники же перевода хотят одним махом все с кириллицы перевести на арабскую графику. Мы уже в 1940 году в течение 3-х месяцев переводили население с латиницы на кириллицу. В мае 1940 года правительство приняло решение, что с сентября все школьные учреждения переходят на кириллицу в течение 3 месяцев, а пресса - сразу после принятия постановления. Примерно 10 лет использовался латинский алфавит, а газеты и журналы того периода так и не были переведены на современный алфавит. Да и объективных причин сегодня перейти на арабскую графику нет. История свидетельствует, что у нас существовали разные письменности. За 100-летний период использовались 3 письменности: арабская, латинская и русская. До прихода ислама в Среднюю Азию здесь были 3 письменности: арамейский алфавит на территории ближе к Сасанидскому Ирану; Брахма - индийская письменность на основной части нашей республики и Афганистана и руническая графика в Согдиане, часть которой тогда была под игом тюрков. Мы имеем 1000-летнюю историю арабской графики и, несомненно, должны изучать ее, особенно историки, правоведы, филологи, т.е. та часть ученых, которая занимается исследованием гуманитарных наук.

В школах учащиеся сейчас изучают родной язык, русский и английский, кроме того, они еще осваивают технику и различные технологии.

- У нас в республике кроме таджикского языка есть еще ягнобский и памирские языки. Как с ними быть?

- Президент в своей книге "Нигохе ба таърих ва тамаддуни ориеи" (Взгляд на историю и цивилизацию Ариев) говорил, что эти языки как бесценная лаборатория истории языка, которые нужно защищать и как можно скорее изучить, с точки зрения науки, прежде всего, этнолингвистики.

Наши предки говорили на языках, у которых было много ответвлений. И сегодняшняя наша задача не только изучить их, но и сохранить. Это наша история.

Во время арабского нашествия, когда были уничтожены несколько крупных языков, в том числе - сирийский в Сирии и коптский в Египте, выжили иранские языки, в том числе таджикский. И мне кажется, что таджикский язык сейчас возрождается вновь. Для нас самый главный вопрос - сделать таджикский язык научным языком. К этому надо стремиться. Это очень долгий и кропотливый труд, так как следует перевести все научные труды и разработки на таджикский язык, начиная с филологических и кончая математическими науками. Мы прошли часть намеченного. Таджикский язык уже используется в делопроизводстве, образовании. Сейчас наша задача заключается в полном переводе образования на среднем и на высшем этапе на таджикский язык, и постепенно должны появляться научные труды на таджикском языке и в области точных наук.

07.05.2008

Халил КАЮМЗОД

Источник - Азия-плюс
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1210777980
Новости Казахстана
- Касым-Жомарт Токаев и Нурсултан Назарбаев направили телеграммы соболезнования в связи с кончиной Принца Филиппа
- А. Мамин обсудил с руководством "One Web" развитие спутникового интернета в РК
- А. Мамин посетил г. Байконыр и провел переговоры с главой "Роскосмоса" Д. Рогозиным
- Премьер-Министр РК А. Мамин и Премьер-Министр РУ А. Арипов дали старт проекту МЦТЭС "Центральная Азия"
- В Туркестане открылся крупнейший в Центральной Азии туристический комплекс "Керуен-сарай"
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 1 апреля 2021 года №198
- Проблемы в сфере ветеринарии обсудили в Сенате
- Кадровые перестановки
- Прошло третье заседание Комиссии по земельной реформе
- Ушел из жизни легенда Шымкента - известный архитектор Бахытжан Аширбаев
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх