Стало веселей. В Актюбинской области поселок Кузнецовск переименовали в аул Кобелей 08:02 27.06.2008
Милости просим в аул Көбелей!
Настоящий ономастический конфуз произошел в Актюбинской области. Решив вернуть поселку Кузнецовск его прежнее название - Көбелей, государственные мужи поняли, что на русском языке оно звучит просто вызывающе. Правда, когда это дошло до районных чиновников, было уже поздно. Поселок Кузнецовск, расположенный в Мугалжарском районе, с легкой руки ономастов уже превратился в аул Көбелей, названный по имени некогда протекавшей здесь речушки. - Ну что мне делать, если так раньше именовалась эта местность? - сокрушался начальник отдела культуры и развития языков Мугалжарского района Адилхан ЕРМАГАМБЕТУЛЫ, когда до него дошло. Но, похоже, у местного акимата безвыходных ситуаций не бывает. А посему чиновник предложил следующий вариант: - Мы тогда в русской транскрипции букву "ө" напишем как "у", - нашелся Адилхан Ермагамбетулы, - и будет Кубелей!
Акмарал МАЙКОЗОВА, Актюбинск 26 июня 2008 |
|