Совместное заявление
президента Республики Казахстан Н. Назарбаева
и президента Монголии Н. Энхбаяра

(Улан-Батор, 6 августа 2008 года)

По приглашению Президента Монголии Намбарына Энхбаяра Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев 6-7 августа 2008 года посетил с государственным визитом Монголию.

Главы государств (далее - Стороны) выразили удовлетворение существующими темпами развития казахстанско-монгольских отношений и обсудили широкий круг вопросов двустороннего сотрудничества, а также региональные и глобальные проблемы, представляющие взаимный интерес.

Основываясь на общем стремлении всесторонне развивать отношения в духе дружбы и взаимовыгодного сотрудничества, Стороны заявляют о следующем:

1. Стороны будут всемерно развивать и расширять традиционно дружественные отношения между двумя странами в соответствии с положениями Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Монголией от 22 октября 1993 года, Совместной декларации Республики Казахстан и Монголии о дальнейшем развитии дружественных отношений и сотрудничества от 12 марта 1998 года и Совместного заявления Президента Республики Казахстан и Президента Монголии от 14 августа 2007 года.

2. Стороны считают, что поддержание активного политического диалога, тесное взаимодействие на региональном и глобальном уровнях по насущным проблемам современности, способствует устойчивому развитию отношений и дальнейшему укреплению взаимного доверия между двумя странами.

3. Стороны считают необходимым дальнейшее укрепление связей и активизацию контактов между правительствами и различными государственными органами двух стран в целях повышения эффективности двустороннего взаимодействия по самому широкому кругу вопросов.

4. Стороны уделяют особое внимание дальнейшему развитию и диверсификации экономического сотрудничества, выражают заинтересованность в расширении взаимной торговли, в том числе путем развития межрегиональных связей, а также выступают за укрепление инвестиционного сотрудничества в таких областях, как разведка и добыча полезных ископаемых, транспорт и коммуникации, обрабатывающая промышленность, сельское хозяйство и банковский сектор.

В этих целях Стороны считают необходимым разработать среднесрочную программу торгово-экономического сотрудничества между Республикой Казахстан и Монголией.

Стороны поддерживают учреждение Казахстанско-монгольского фонда прямых инвестиций и выражают уверенность, что тесное взаимодействие в этом направлении будет способствовать углублению и расширению сфер экономической кооперации между деловыми кругами Республики Казахстан и Монголии.

5. Стороны высказались за повышение роли Межправительственной казахстанско-монгольской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству в вопросах координации двустороннего взаимодействия в экономической сфере. Стороны также приветствовали создание Объединенного делового совета между Торгово-промышленной палатой Республики Казахстан и Национальной торгово-промышленной палатой Монголии.

6. Стороны выразили готовность продолжать сотрудничество в подготовке военных кадров, а также в военно-технической и международной миротворческой деятельности. Военное сотрудничество двух стран не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются, а также не используется против интересов, безопасности и неприкосновенности территорий других государств.

7. Республика Казахстан и Монголия полны решимости укреплять и обогащать традиционные исторические и культурные узы двух народов. Стороны будут поощрять взаимодействие и контакты в области культуры, науки, образования, а также между средствами массовой информации и общественными организациями. Стороны окажут всемерную поддержку взаимному изучению исторических и культурных наследий народов двух стран, организации совместных культурных мероприятий, развитию туризма и сотрудничества в сфере археологии.

Казахстанская сторона выразила признательность монгольской стороне за заботу о казахской диаспоре Монголии, за создание всех необходимых условий для сохранения ее представителями своей этнической самобытности, языка, культуры и традиций. Стороны заинтересованы в том, чтобы казахи Монголии оставались хорошо интегрированной частью монгольского общества.

8. Казахстан и Монголия считают важным регулярные консультации и постоянную координацию усилий по вопросам мира, безопасности и сотрудничества в регионе. Стороны полностью поддерживают цели и задачи таких региональных структур, как Региональный Форум АСЕАН по безопасности, Диалог сотрудничества в Азии и Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА).

9. Стороны высоко оценивают значение Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, как действенного механизма по развитию диалога, установлению и углублению доверия между странами Азиатского континента, и выступают за дальнейшее развитие данной многосторонней региональной структуры. В этой связи монгольская сторона рассмотрит возможность стать координатором по осуществлению мер доверия СВМДА в экологическом измерении.

10. Стороны отмечают, что Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) играет важную роль в развитии добрососедских отношений и сотрудничества между странами региона, и в рамках сотрудничества Монголии с ШОС выражают заинтересованность в активизации взаимодействия в таких областях, как энергетика, инфраструктура, коммуникации и транспорт. Республика Казахстан приветствует усилия Монголии в этом направлении.

11. Монгольская сторона приветствует подписание представителями пяти центрально-азиатских государств 8 сентября 2006 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии, и считает создание данной зоны позитивным шагом в деле укрепления международных усилий по ядерному разоружению и поддержанию режима ядерного нераспространения, а также практическим вкладом в продвижение мира, безопасности и стабильности в регионе и мире в целом.

В данном контексте казахстанская сторона подтверждает свою поддержку усилий Правительства Монголии, направленных на международно-правовое закрепление международного безъядерного статуса Монголии.

12. Стороны продолжат укреплять взаимодействие в международных и региональных экономических организациях, членами которых они являются. Монголия продолжает поддерживать заявку Республики Казахстан на членство во Всемирной торговой организации.

13. Исходя из общих интересов, Стороны отмечают необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в целях преодоления маргинализации данной группы государств в системе международной торговли, и выражают приверженность полному выполнению Алматинской Декларации и Алматинской программы действий.

14. Придавая особое внимание проблемам охраны окружающей среды, Стороны считают актуальным всемерное укрепление региональных механизмов сотрудничества в этой сфере казахстанская сторона выразила поддержку инициативе Монголии об организации встречи глав государств Северо-Восточной Азии по вопросам изменения климата.

15. Стороны подтверждают готовность к тесному взаимодействию в борьбе против международного терроризма, религиозного экстремизма, незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, оружия, трансграничной организованной преступности, незаконной торговли ядерными материалами и нелегальной миграции как на двусторонней основе, так и в многостороннем формате в рамках соответствующих международных организаций.

16. Стороны, подчеркивая важность углубления взаимодействия двух стран на международной арене, заявляют, что будут координировать усилия и позиции в рамках международных организаций, членами которых они являются. Стороны выступают за укрепление роли ООН в международных делах, рассматривая ее в качестве универсального инструмента в осуществлении равноправных отношений среди членов международного сообщества, укреплении стабильности и безопасности в мире.

Президент Республики Казахстан Н.Назарбаев выразил признательность монгольской стороне за теплый прием и пригласил Президента Монголии Н.Энхбаяра посетить Республику Казахстан с визитом в удобное для него время. Президент Монголии Н.Энхбаяр с благодарностью принял приглашение.

Президент Республики Казахстан

Н.Назарбаев

Президент Монголии

Н.Энхбаяр