КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 06.09.2008
19:32  На президентских выборах в Пакистане одержал победу Асиф Али Зардари (вдовец Бхутто)
16:29  Президент Турции Гюль отважно прибыл с визитом в Армению
15:34  В Пекине стартовали Паралимпийские игры
09:00  А.Касымов (экс-минобороны Казахстана): "С одной стороны, как бы есть гражданский министр обороны, с другой стороны, есть КНШ..."
08:17  М.Ростовский: Медведев - Чейни: счет ничейный? Два конкурирующих геополитических "вербовочных пункта" активно пытались вчера переплюнуть друг друга
08:13  Нурани: Проверка на верность. Насколько Москву готовы поддержать ее собственные союзники?
08:11  Достигнут сдвиг? Но явно не прорывный (к итогам 23-й встречи спецгруппы по правовому статусу Каспия)

08:06  "КП": Азербайджан не пошел в обход России. Баку отказал Вашингтону в строительстве альтернативного газопровода
07:50  Пентагон за 2007 год вооружил постсоветское пространство на $12 миллиардов
07:49  "Къ": Организация антинатовского договора. Москва готовит ОДКБ к противостоянию с Западом
07:39  К.Масимов (премьер Казахстана): "Цены иногда идут вверх, иногда вниз" (веб-конференция РБК)
07:38  За взятки. Задержаны высокопоставленные сотрудники Налогового комитета и Комитета финансового контроля Минфина Казахстана
05:42  Казахстан вошел в состав Мирового нефтяного совета (WPC)
04:28  С.Козлов: Звонок на перемену. Обычная школа Казахстана выживает только лишь за счет советского наследства
03:03  П.Хамидова: Исход. Как остановить "утечку" мозгов из Таджикистана?
02:56  "НП": Шпалы в колеса. В Астане набирает ход суд над бывшим руководителем "Казжелдорог"
02:47  Водная диверсия Китая? На Капшагайском водохранилище и в верховьях реки Или заметно упал уровень воды
02:22  "Нет пятисот тенге...". В Казахстане издали безграмотный учебник "Русского языка"
02:13  М.Минаев: Спасут ли президентские выборы гражданское правление в Пакистане?
02:11  Д.Орлов: Опыт развала СССР ничему не научил "политические элиты" Кыргызстана
01:51  "Литер": Сенатские площади. Зарегистрировано рекордное число желающих быть сенаторами Казахстана
01:34  Ш.Аббасов: Винтокрылый Чейни. США стремятся удержать Баку на прозападных позициях
01:30  Ю.Баранчик: Грузия - первый элемент цепи управляемого хаоса. Часть II-я
01:24  "Nihon Keizai": Новая позиция России ведет к расколу стран Средней Азии
01:18  Матч-реванш россиянина Н.Валуева с узбекистанцем Р.Чагаевым опять под вопросом. Нет заявки от Руслана
01:14  В Кыргызстане откроется гуманитарный склад для стран Центральной Азии
01:08  Ю.Груздов: Министры киргизского правительства Чудинова все чудесатее...
01:06  "АП": Сентябрьские прогнозы. Что ждет Таджикистан в ближайший месяц
00:43  Н.Кузьмин: Каски-шоу. Можно ли считать казахстанскую армию полностью боеспособной?
00:40  "Если кто-либо идет другим путем, он получает жесткий отпор", - текст декларации и итоговая пресс-конференция саммита глав ОДКБ
00:39  Financial Times: Саркози предупреждает Иран об опасности удара со стороны Израиля
00:37  В Подмосковье освобождены из рабства 17 семей с юга Кыргызстана
00:24  Э.Гасанов: Нам война не нужна. Азербайджанец должен быть благодарен армянину...
00:23  "МК": Россия завербовала союзников. Страны ОДКБ осудили Грузию, но не готовы идти с Россией "до победного"
00:17  Китай интересуется Deutsche Bahn. В связи с предстоящей приватизацией концерна
00:16  Снова за долги. Узбекистан в два раза сократил поставки газа в Таджикистан
Пятница, 05.09.2008
23:16  П.Захаров: ОДКБ против грузинской агрессии. Союзники поддерживают политику Москвы на Кавказе
21:08  В Кремле главы стран ОДКБ подписали совместную Декларацию
20:26  Кыргызстан вступает в Международную исламскую торгово-финансовую корпорацию
19:21  Bukharian Times: Узбекистан "захватил" Wall street. Узбекский флаг над Манхеттеном
11:15  О.Ахмет: Я хотеть руски гаварить. Как получить место в "русском" классе туркменским детям
11:08  "Литер": Не нытьем, так катаньем. Монополисты подняли тарифы на электроэнергию практически на всей территории Казахстана
11:00  С.Расов: Евразийский сговор. Ситуация с союзниками России проясняется
10:56  Guardian: Грядущий трансатлантический кризис. Американские интересы начинают входить в противоречие с европейскими
10:50  Чистая пленка. "Черные ящики" разбившегося под Бишкеком "Боинга" не содержат никакой ценной информации
10:49  Таджикистан: Начало осени ознаменовалось резким скачком цен на продукты
10:37  "КЗ": Залог стабильности региона. Репортаж с казахстано-российских маневров в Чебаркуле
10:34  "DW": Начальник ГУИН и минюст обвиняют друг друга. Спецкомиссия выяснит условия содержания в киргизских тюрьмах
10:32  Новый Генеральный прокурор Афганистана Мухамад Исхак Алуко обещает бороться с коррупцией
10:31  В.Рахманов: Республики СНГ сверили часы с югоосетинским будильником
10:29  IWPR: Новая информационная политика Бердымухамедова. Туркменские власти решили усилить пропаганду
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Если кто-либо идет другим путем, он получает жесткий отпор", - текст декларации и итоговая пресс-конференция саммита глав ОДКБ
00:40 06.09.2008

Декларация московской сессии Совета коллективной безопасности ОДКБ

Государства – члены Организации Договора о коллективной безопасности в год пятилетнего юбилея Организации подтверждают общность подходов к фундаментальным вопросам мирового развития, схожесть позиций по основным региональным проблемам. Государства-члены полны решимости придерживаться дальнейшей тесной координации внешнеполитического взаимодействия, линии на поступательное развитие военного и военно-технического сотрудничества, совершенствование практики совместной работы по всем вопросам, затрагивающим интересы государств – членов ОДКБ и Организации в целом.

Организация Договора о коллективной безопасности твердо намерена обеспечивать безопасность в зоне своей ответственности и содействовать укреплению международной стабильности путем противодействия общим вызовам и угрозам, в том числе международному терроризму и экстремизму.

Серьезный конфликтный потенциал накапливается в непосредственной близости от зоны ответственности ОДКБ. Государства – члены ОДКБ призывают страны НАТО взвесить все возможные последствия расширения Альянса на восток и размещения новых объектов ПРО у границ государств-членов.

Государства – члены ОДКБ глубоко озабочены предпринятой Грузией попыткой силового решения конфликта в Южной Осетии, которая привела к многочисленным жертвам среди мирного населения и миротворцев, а также повлекла за собой тяжелые гуманитарные последствия.

Государства – члены ОДКБ обеспокоены наращиванием военного потенциала и эскалацией напряженности в Кавказском регионе и призывают все государства взвешенно и объективно, без двойных стандартов, подойти к оценке ситуации, не предпринимать действий, способных спровоцировать ее дальнейшее обострение.

Участники Организации, последовательно выступающие за обеспечение мира и безопасности, верховенство международного права в межгосударственных отношениях, приветствуют выработанные Президентом России и Президентом Франции принципы урегулирования, а также призывают стороны к их неукоснительному выполнению в целях недопущения новых попыток силового решения конфликтов, обеспечения стабильности в данном регионе.

Государства-члены поддерживают активную роль России в содействии миру и сотрудничеству в регионе и выступают за обеспечение прочной безопасности для Южной Осетии и Абхазии.

Государства – члены ОДКБ заявляют о необходимости продолжения сотрудничества в воссоздании эффективного механизма контроля над вооружениями в Европе.

Государства – члены ОДКБ выступают за дальнейшую универсализацию и укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия, конструктивную работу по подготовке Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора. Государства-члены считают, что подписание 8 сентября 2006 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии является важным вкладом в дело нераспространения, в укрепление безопасности в Евразии и призывают все ядерные державы подписать Протокол о гарантиях. Подчеркивая необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, государства – члены ОДКБ призывают государства к скорейшему присоединению к этому Договору.

Серьезную обеспокоенность вызывает распространение ракет средней дальности и меньшей дальности наземного базирования, в том числе вблизи зоны ответственности Организации. Государства – члены ОДКБ, отмечая отсутствие у себя такого оружия, приветствуют инициативу по выработке универсального соглашения, которое предусматривало бы глобальную ликвидацию этих двух классов ракет и их полный запрет.

Государства – члены ОДКБ будут продолжать активно сотрудничать между собой и с другими странами в сфере противодействия распространению оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов, руководствуясь положениями резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности ООН.

Государства – члены ОДКБ выступают за укрепление ключевой роли Организации Объединенных Наций как универсального механизма по поддержанию международного мира и безопасности, за повышение ее эффективности, ее дальнейшую адаптацию к реалиям современных международных отношений.

Особое значение имеют реализация Глобальной контртеррористической стратегии ООН, претворение в жизнь антитеррористических резолюций Совета Безопасности ООН, скорейшее согласование Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму. Отмечая координирующую роль ООН в данной сфере, государства – члены ОДКБ подтверждают свою готовность участвовать в международных усилиях по борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и оружия, нелегальной миграцией и транснациональной организованной преступностью.

Государства – члены ОДКБ выступают за повышение эффективности деятельности ОБСЕ, позитивно оценивают взаимодействие ОДКБ и ОБСЕ по таким проблемам, как борьба с терроризмом, наркотрафиком, незаконной миграцией, укрепление пограничной безопасности.

Урегулирование международных, региональных и локальных конфликтов и кризисов должно осуществляться политико-дипломатическими методами в соответствии с нормами международного права и с учетом интересов всех вовлеченных сторон.

Государства – члены ОДКБ призывают решать т.н. "замороженные конфликты" исключительно мирным путем, посредством целенаправленной работы в рамках уже существующих переговорных механизмов.

Особую тревогу вызывает у государств – членов ОДКБ ситуация в Афганистане, особенно наркотеррористическая угроза, исходящая с афганской территории.

Государства – члены ОДКБ считают необходимым активизировать совместные усилия всех членов международного сообщества по созданию и укреплению "поясов антинаркотической и финансовой безопасности" вокруг Афганистана.

Важным шагом могло бы стать налаживание сотрудничества между ОДКБ и НАТО в вопросах противодействия исходящей из Афганистана наркотеррористической угрозе и в целом стабилизации этой страны в соответствии с заявленными целями международного сообщества.

Государства – члены ОДКБ выступают за скорейшее урегулирование ситуации вокруг Исламской Республики Иран посредством продолжения переговоров по вопросам, связанным с иранской ядерной программой, при активной роли МАГАТЭ и с учетом соответствующих резолюций СБ ООН. Признавая право Ирана на развитие мирной ядерной энергетики в соответствии с ДНЯО, государства-члены призывают стороны проявить конструктивность на этих переговорах.

Важной задачей является нормализация обстановки в Ираке путем достижения национального примирения при поддержке всех соседей Ирака и мирового сообщества в целом.

Государства – члены ОДКБ приветствуют прогресс, достигнутый в рамках шестисторонних переговоров по проблематике северокорейской ядерной программы, выступают за дальнейшие шаги по постепенному превращению Корейского полуострова в безъядерную зону.

Участники сессии Совета коллективной безопасности поддерживают инициативу Российской Федерации о разработке Договора о европейской безопасности.

Государства – члены ОДКБ считают, что реализация задач укрепления мира и безопасности возможна только на основе самого широкого международного сотрудничества и заявляют о готовности к развитию контактов с другими международными и региональными организациями.

5 сентября 2008 года
***

Пресс-конференция по итогам заседания Совета коллективной безопасности ОДКБ
5 сентября 2008 года
Москва, Кремль

Д.МЕДВЕДЕВ: Только что завершилась очередная сессия Совета коллективной безопасности ОДКБ. Естественно, что, может быть, самое важное сегодня – это тот фон, на котором она прошла: она прошла на фоне очень непростой международной обстановки, которая сложилась после известных событий в Кавказском регионе.

Сразу хотел бы сказать, что одним из важнейших итогов этой сессии стал выход на консолидированную позицию по этому вопросу. Партнеры по Организации дали однозначную негативную оценку действиям Грузии, агрессии Грузии в Южной Осетии, поддержали активную роль России, выступили за обеспечение прочной безопасности для Южной Осетии и Абхазии. Государства – члены ОДКБ призвали подходить к оценке ситуации без двойных стандартов.

Мы провели очень продуктивный разговор в узком составе – прямой абсолютно, честный и открытый. И результатом является то, что мы тем самым продемонстрировали новое качество внешнеполитической координации в ОДКБ.

Россия выступала и выступает за политико-дипломатическое урегулирование спорных проблем, но при необходимости мы готовы и впредь жестко отстаивать свои интересы – это для нас основной урок того, что произошло, – руководствуясь при этом, естественно, соблюдением международно-правовых установлений.

Вновь хотел бы подчеркнуть, конфронтация – это не наш выбор. Этим все сказано.

Теперь о признании независимости Южной Осетии и Абхазии. Естественно, что все наши партнеры по ОДКБ будут определяться по этому вопросу самостоятельно – так, как это, собственно, и положено, исходя из общих принципов и норм международного права, руководствуясь при этом, естественно, своими национальными интересами. Россия считает это абсолютно правильным.

Было обсуждено много и других важных вопросов. Мы подвели итоги деятельности по поддержанию мира и стабильности в зоне ответственности ОДКБ, продолжили работу по укреплению военной составляющей Организации и наращиванию ее функциональных возможностей. Кроме того, мы определили и ориентиры на будущее с учетом современных угроз безопасности.

В принятой сегодня Декларации излагаются оценки и подходы к наиболее актуальным мировым проблемам, подтверждается единое стремление развивать союзническое взаимодействие по всем вопросам, которые представляют взаимный интерес.

Намечены приоритетные направления деятельности Организации на второе полугодие текущего года и первое полугодие следующего. Среди них новые важные шаги по углублению коалиционного военного строительства. Так, внесены изменения в решение ОДКБ от 25 мая 2001 года о коллективных силах быстрого развертывания Центрально-Азиатского региона коллективной безопасности, одобрено Положение о порядке разработки финансирования и реализации целевых межгосударственных программ ОДКБ. Его целью является сделать военно-техническое сотрудничество более содержательным, запустить современные, перспективные методы работы, что на сегодняшний день очень важно.

Подписаны также документы в сфере антитеррора и документы по противодействию наркотрафику. Это план коллективных действий по формированию системы информационной безопасности государств – членов ОДКБ, а также решение Совета, которое только что состоялось, о дополнительных мерах по усилению антинаркотической деятельности в рамках ОДКБ.

Еще раз хотел бы сказать, что итоги сессии подтвердили солидарный настрой на продолжение слаженных и вполне конкретных результативных действий. ОДКБ была и останется гарантом территориальной целостности и суверенитета наших стран, их невмешательства и невмешательства в их внутренние дела.

Я хотел бы отдельно поблагодарить всех коллег за совместную работу, она действительно была и предметной, и продуктивной, и очень серьезной с учетом тех событий, которые произошли. Ну а представителям Армении, Сержу Азатовичу, который принял председательство, я желаю искренних успехов в этом.

Спасибо.

ВОПРОС: Скажите, пожалуйста, вчера на заседании СМИД ОДКБ в Москве было принято совместное заявление, в котором представители всех стран единогласно высказали конкретную позицию по Абхазии и Южной Осетии. И, в частности, они осудили агрессию Грузии в отношении Южной Осетии. Какова позиция глав государств по этому поводу? Может быть, какие-то документы. Спасибо.

Д.МЕДВЕДЕВ: Позиция глав государств, я об этом только что сказал, также является солидарной по этому вопросу. И чтобы не быть голословным, я просто зачитаю некоторые положения из только что принятой Декларации. Что здесь говорится?

"Государства – члены ОДКБ глубоко озабочены предпринятой Грузией попыткой силового решения конфликта в Южной Осетии, которая привела к многочисленным жертвам среди мирного населения и миротворцев, а также повлекла за собой тяжелые гуманитарные последствия".

Далее. "Государства – члены ОДКБ обеспокоены наращиванием военного потенциала и эскалацией напряженности в Кавказском регионе и призывают все государства взвешенно и объективно, без двойных стандартов, подойти к оценке ситуации, не предпринимать действий, которые способны спровоцировать ее дальнейшее обострение.

Участники Организации, последовательно выступающие за обеспечение мира и безопасности, верховенство международного права в межгосударственных отношениях приветствуют выработанные Президентом России и Президентом Франции принципы урегулирования, а также призывают стороны к их неукоснительному выполнению в целях недопущения новых попыток силового решения конфликтов, обеспечения стабильности в данном регионе.

Государства – члены поддерживают активную роль России в содействии миру и сотрудничеству в регионе и выступают за обеспечение прочной безопасности для Южной Осетии и Абхазии.

Государства – члены ОДКБ заявляют о необходимости продолжения сотрудничества в воссоздании эффективного механизма контроля над различными вооружениями".

Декларация большая, она посвящена, по понятным причинам, не только событиям на Кавказе – здесь есть много очень серьезных и значимых выводов, касающихся и ситуации в Европе, и распространения ракет средней и малой дальности наземного базирования, и укрепления роли Организации Объединенных Наций, а также здесь говорится и о ситуации в ряде конфликтных зон, о ситуации в Афганистане, о ситуации вокруг Ирана, о перспективах налаживания отношений между ОДКБ и НАТО в ряде вопросов, и о поддержке инициативы Российской Федерации, касающейся разработки Договора о европейской безопасности.

Таким образом, исходя из этой Декларации и можно судить о действительных, а не мнимых намерениях государств – участников ОДКБ.

ВОПРОС: Вопрос адресован всем участникам пресс-конференции, если можно: ОДКБ сравнительно молодая организация, имеющая хороший потенциал развития – что, по-вашему, необходимо сделать, чтобы она быстрее стала по-настоящему эффективным и авторитетным международным объединением, к мнению которого прислушивались бы сильные мира сего?

Д.МЕДВЕДЕВ: Может быть, я тогда сначала два слова скажу? Я считаю, что участники Организации – это тоже сильные мира сего, именно поэтому на Организации лежит такая ответственность.

Организация действительно молодая, но очень перспективная. И для того чтобы поднять ее авторитет, помимо солидарных действий, особенно в период кризисов вроде того, что случился на Кавказе, нам необходимо наращивать сотрудничество по всем направлениям деятельности Организации: и по обеспечению безопасности региональной, межрегиональной, и по предотвращению чрезвычайных событий, ликвидации последствий стихийных бедствий, и, что немаловажно (исходя из природы этой организации) военной составляющей.

Если Организация будет развиваться в этом направлении, это будет сильная организация, которая реально помогает поддерживать национальную безопасность всех государств-участников. Без известной жесткости в выполнении решений, без укрепления военной компоненты Организация развиваться не может, и об этом мы сейчас говорили с моими коллегами. Это совершенно очевидно. У Организации есть права и обязанности, в том числе и в вопросах самообороны, ликвидации последствий вооруженных конфликтов, нападения на ту или иную страну-участницу, и мы считаем, что все эти пункты Договора, который нас объединил, должны неукоснительно исполняться.

Вот наращивание потенциала по этим направлениям будет свидетельствовать о том, что Организация укрепляется и превращается в одну из наиболее авторитетных организаций в этой сфере.

С.САРГСЯН: Я полностью согласен с Дмитрием Анатольевичем, что ОДКБ есть сильная организация. Но что делать для того, чтобы наша Организация стала еще сильнее? Помимо того, что, конечно, нам нужно укреплять военную составляющую Организации, я думаю, что мы серьезно должны координировать и внешнеполитическую деятельность, потому что мы – члены одной Организации и мы должны об этом не только заявить, а взять это как руководство.

А если ответить одним предложением, то если все решения мы выполнили бы, мы стали бы гораздо сильнее, чем сегодня мы есть.

ВОПРОС: Уже прозвучала оценка, что ОДКБ является в том числе и военной организацией. Вот через эту призму если посмотреть, хотелось бы услышать мнение обоих президентов о том, какие выводы и обобщения можно сделать из недавних событий на Кавказе.

Спасибо.

Д.МЕДВЕДЕВ: Несколько выводов. Во-первых, нужно себя прилично вести, соблюдать нормы международного права, соблюдать те соглашения, которые были достигнуты, в том числе и миротворческие. Если кто-либо идет другим путем, он получает жесткий отпор. Это, наверное, один из наиболее существенных выводов, которые необходимо сделать по итогам кризиса на Кавказе. Никому не позволено убивать людей, уничтожать миротворцев, которые находятся на основании международного мандата, безнаказанно – последствия наступят и очень жесткие.

Другой вывод. По итогам таких конфликтов мы все должны взвесить, какие дополнительные механизмы необходимо использовать для того, чтобы их предотвратить на будущее. Каковы эти механизмы? Это в том числе и механизмы, которые, конечно, вытекают из нашего Договора, из Организации коллективной безопасности. Это необходимость проведения согласованной внешней политики – то, о чем только что абсолютно точно сказал Серж Азатович. Это необходимость укрепления военной составляющей для того, чтобы у тех, кто желает вооружаться, были все-таки соответствующие побудительные мотивы для того, чтобы принимать разумные решения.

Нам бы крайне не хотелось, чтобы из уроков этого конфликта на Кавказе были сделаны неверные выводы. Мы бы не хотели, чтобы Грузия, которая выступила в качестве агрессора, продолжала вооружаться, причем делалось бы это бесконтрольно, с непонятными целями и совершенно неочевидными последствиями. Как мне кажется, это урок для всего мирового сообщества, в том числе и для тех, кто принимает решения о дополнительном финансировании и военно-техническом сотрудничестве с Грузией.

Есть и еще один вывод. После того что произошло, совершенно очевидно, что существующая или существовавшая до 8 августа 2008 года архитектура безопасности доказала свою слабость. Всему мировому сообществу необходимо подумать над созданием новой архитектуры, которая опиралась бы в своей основе на принципы международного сотрудничества, строгое соблюдение норм международного права, недопущение произвольного толкования этого права и предотвращение конфликтов, которая бы опиралась на многополярность и не допускала доминирования любого государства, которое полагает возможным принимать на себя функции по установлению единого миропорядка.

Я уже говорил об этом, я считаю такую систему абсолютно бесперспективной и даже опасной. К сожалению, то, что такая система не способна обеспечить безопасность, доказали события вокруг Южной Осетии.

Это, наверное, основные уроки, которые нам всем необходимо сделать по итогам случившегося.

С.САРГСЯН: Еще один вывод – что нельзя противопоставлять свободному волеизъявлению народа военный путь решения. Это чревато серьезными последствиями, в том числе и военными, и геополитическими. Поэтому мы должны навсегда забыть о военном решении таких вопросов.

Д.МЕДВЕДЕВ: Спасибо.

Источник - Официальный сайт Президента Д.Медведева
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1220647200


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Олжас Бектенов проверил берегоукрепление жилых массивов Атырауской области в преддверии второго пика паводков
- Реализацию важных инвестиционных проектов обсудили в Правительстве
- Кадровые перестановки
- Какую социальную поддержку получают граждане в пострадавших от паводков регионах РК
- Разведка и сверка позиций: политолог Ашимбаев о визите главы МИД Британии в Казахстан
- Депутатам презентовали законопроект по декриминализации экономических правонарушений
- Заявление по соглашению ОПЕК+
- Новая страница казахско-британских отношений: в Астане подписано Соглашение о стратегическом партнерстве и сотрудничестве
- В Алматинской области судья и пристав осуждены за коррупцию
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх