Солдат мусульманин боролся за Америку – и за свою веру

ВАШИНГТОН - "Джо-водопроводчик" был только одним из двух американцев, которые были вовлечены в ход президентских выборов на прошлой неделе. Другим был Карим Рашад Султан Хан, которого бывший Госсекретарь Колин Пауэлл упомянул во время выражения поддержки Бараку Обаме в воскресенье.

Хан был 20-летним солдатом из Манахокин, штата Нью-Джерси, который хотел поступить на военную службу с 10-летнего возраста. Он был 100-процентным американским мальчуганом, который посетил Парк Диснея после того, как он закончил свое обучение в Форте Беннинг, штата Джорджия, и заставлял своих товарищей в Ираке смотреть каждую неделю фильм "Спасение рядового Райена." [фильм о высадке в Нормандию американских войск во время Второй Мировой войны - прим. zpress]

Он также был мусульманином, который пошел на военную службу, как сказал его отец, в частности из-за того, чтобы показать своим соотечественникам, что не все мусульмане - террористы.

"Он в первую очередь был американским солдатом", сказал его отец, Феруз Хан. "Но он также рассматривал участие в этой войне как борьбу за свою веру. Он боролся с радикализмом".

Хан был убит импровизированным взрывным устройством в августе 2007 года наряду с четырьмя другими солдатами и иракским переводчиком во время обыска дома в Бакуба в Ираке. Он является одним из четырех мусульман, которые служили в Ираке или Афганистане и похоронены на Арлингтонском национальном кладбище, где покоятся останки 512 военнослужащих, погибших во время этих войн.

Около 3 700 из 1,4 миллионов военнослужащих в американских войсках, являются мусульманами, как сообщает Министерство обороны США.

Хан, ребенок родителей эмигрировавших из Тринидада, был в 14-летнем возрасте, когда случились события 11 сентября. Феруз Хан сказал, что он помнит, как его сын наблюдал все в ошеломляющем молчании: "Я мог бы сказать, сколько много мыслей прокручивались в это время в его голове".

Через три года Феруз пошел навстречу просьбе сына и позволил ему завербоваться в армию. "Я сказал ему: "Ты идешь в Армию". Я никогда не говорил ему, что война происходит в мусульманской стране. Я не хотел давать ему никаких намеков в отношении того, что боролся [против] своей религии".

Феруз прятал глубоко внутри себя свои страхи за безопасность своего сына.

Его сын был назначен в боевую группу бригады боевых машин пехоты Stryker из Форта Льюис, штата Вашингтон, развернутую в Ираке в 2006 году, и вел боевые действия на улице Хайфы Багдада, которая являлась цитаделью суннитских повстанцев.

Его пребывание было продлено как часть плана по резкому наращиванию дополнительных подразделений США в Ираке, и он часто звонил или посылал сообшения домой, пока не был послан в мятежную провинцию Дияла, где он находился под огнем слишком часто, чтобы связываться регулярно с домом.

Но он молился каждый день, как утверждает его отец.

Однажды в воскресенье утром, его сын послал мгновенное сообщение: "Эй, отец. Где ты?" Хан Фероз в это время отсутствовал, и он увидел сообщение, когда вернулся назад.

Несколькими часами позже ему позвонила его бывшая жена. Солдаты постучали в ее дверь в Мэриленде.

Их единственный ребенок был мертв. Несколько минут спустя, солдаты появились у дверей Хана. "Я предполагаю, что мне помогло то, что я знал заранее", сказал он. "Нет никаких слов, чтобы описать это".

Карим Хан был убит, когда оставался месяц до окончания его тура.

В воскресенье Пауэлл сказал, что как служба, так и принесение в жертву Хана, заставили его обсудить то, каким образом мусульмане изображались во время кампании по выборам президента, и утверждения о том, что кандидат от демократов в президенты Барак Обама является мусульманином.

Обама "является христианином", говорит Пауэлл. "Он всегда был христианином. Но действительно правильным ответом будет, "Ну и что в том, если он мусульманин?" Разве есть что-то не совсем правильное в том, чтобы быть мусульманским в этой стране? Ответом является - нет. Тогда это не Америка". Он добавил: "Я обеспокоен тем, что в рядах [республиканской] партии у нас существуют такого рода выражения", предполагающие, что Обама - мусульманин, и что, если он таковым является, то он, вероятно, ассоциируется с террористами.

Пауэлл сказал, что очень сильное впечатление на него произвел этот вопрос, когда он увидел фотографию надгробной плиты Хана в журнале New Yorker. На черно-белой фотографии голова матери Хана покоится на надгробной плите ее сына. По обе стороны от камня находятся цветы, а в промежуточке между ними копия Корана. На лицевой стороне надгробной плиты выбиты полумесяц и звезда, указывающие на то, что похороненнный здесь воин является мусульманином.

"Он был американцем", сказал Пауэлл.

Нэнси А. Юссеф
МакКлатчи Ньюспейперс

21 октября 2008 года

Перевод – Zpress