Взволнованный полумесяцем до глубины души

Колин Пауэлл был встревожен многим в ходе кампании, проводимой его партией этой осенью: коварным распространением слухов о том, что Барак Обама был мусульманином с последующими намеками о его сочувствии террористам; утверждением, что Сара Палин была готова стать президентом; шерифом в униформе, который представил губернатора Палин, глумясь над Бараком Хуссейном Обамой; презрением, которое республиканцы вкладывают в слова "организатор сообщества", аргументом республиканцев о том, что использование налогов для "распределения богатства" было социалистическим [подходом], в то время как цель налогов состоит в том, чтобы распределять богатство; коварным замечанием Палин о том, что маленькие городки в штатах, которые голосовали за Буша младшего, представляли собой "настоящую Америку".

Но то, что вывело его из себя и заставило понять, что он должен высказаться по этому поводу, случилось, когда он начал листать журнал New Yorker три недели назад и увидел фотографию матери, головой прислонившейся к могильному камню своего сына, 20-летнего солдата, который был убит в Ираке. На надгробном камне были выгравированы его имя, Карим Рашад Султан Хан, его награды - Пурпурное Сердце, Бронзовая Звезда - и полумесяц со звездой, которые обозначали его Исламскую веру.

"В течение часа я не мог оторвать своего взора от нее", сказал он мне. "Кто бы смог утверждать, что этот ребенок, покоящийся в Арлингтоне вместе с христианскими и еврейскими и несектантскими парнями, не был американцем?" Хан был 100-процентным американским ребенком. Выпускник 2005 года высшей школы Южного Региона в городке Манахокин, штата Нью-Джерси, он любил далласских ковбоев, и играть видеоигры со своей 12-летней сводной сестрой Алией.

"В его некрологе, напечатанном в газете The Star-Ledger в Ньюарке, было сказано, что он послал своей семье фотографии самого себя, играющего в футбол с иракскими детьми и обнимающего улыбающегося молодого иракского мальчика. Его отец сказал, что Карим стремился завербоваться в армию с 14-летнего возраста и был возмушен террактом 11 сентября. "Его мусульманская вера не заставляла его отказаться пойти [в Ирак]". Феруз Хан сказал информационной службе агентства Gannett после того, как его сын умер: "Он смотрел на это таким образом, что он американец, и он должен исполнить долг".

В доставляющем удовлетворение моменте, наподобие "А не кажется ли Вам, господин и госпожа, что у Вас отсутствует ощущение благопристойности?", Колин Пауэлл пошел на передачу "Встреча с прессой" в воскресенье и говорил о Хане, и непристойных способах, которыми Джон МакКейн и Палин поляризовали страну, пытаясь добиться избрания. Насколько стимулирующим было слышать, как все-таки кто-то дает сдачи таким ясным образом на уродливые инсинуации.

Даже Обама со своей предвыборной кампанией уклонялся от [общения с] мусульманами. Кандидат посетил синагоги, но не мечети, и кампания была поставлена в неловкое положение, когда оказалось, что двум молодым женщинам в платках не разрешили встать позади Обамы во время выступления в Детройте, потому что помощники не хотели, чтобы они были в телевизионном кадре.

Бывший госсекретарь имел дело с предубеждениями в своей жизни, во время и после службы в армии, и он с тонкостью ощущает, сколько миллионов мусульман во всем мире было оскорблено отвратительной направленностью гонки против Обамы.

Он сказал [ведущему передачи] Тому Брокау, что его обеспокоило сказанное не МакКейном, а другими республиканцами: "Конечно, Вы знаете, что г-н Обама является мусульманином". И, конечно же, правильный ответ заключается в том, что он не мусульманин. Он - христианин. Он всегда был христианином. Но действительно правильный ответ заключается в том, что ну и что, если он является мусульманином? Разве есть что-то неправильное в том, чтобы быть мусульманином в этой стране? Ответом является - нет. Тогда это не Америка. Разве есть что-то неправильное в 7-летнем мусульмано-американском ребенке, полагающим, что он или она могли бы стать президентом?"

Пауэлл получил записку от Феруза Хана на этой неделе с выражением благодарности за то, что он рассказал окружающим о том, что мусульмане-американцы столь же добропорядочные люди, как и все остальные. Но он также получил гораздо большее число электронных сообщений о том, что Обама является мусульманином и в одном из сообщений его назвали "неконституционным и небиблейским" за то, что он осмелился поддержать социалиста. Он получил электронное сообщение с копированием на массовую аудиторию от человека, желающего распространить информацию о том, что Обама читал книгу о конце Америки, написанную таким же мусульманином.

"Ну и ну!" подумал Пауэлл. После просмотра публикаций на Amazon.com он увидел, что это была ссылка на Фарида Закарию, мусульманина, который пишет колонку в журнале Newsweek и ведет шоу по внешнеполитическим проблемам на Си-Эн-Эн. Его последняя книга называется "Пост-американский Мир".

Пауэлл относится с презрением к тем, кто, наподобие Раша Лимбо, заявляют, что он выразил свою поддержку Обаме, опираясь на свою расу. И он был оскорблен теми, кто предполагает, что его участие в воскресной передаче было искуплением вины за Ирак, убедительно выступая теперь о том, что он думает о необходимости мира, так как он был не в состоянии тогда [несколько лет назад] поступить именно таким образом.

Даже при том, что он наблюдал, как Буш-младший в 2000 году аргументировал, что его нехватка опыта во внешней политики будет возмещена тем, что он имеет окружение, состоящее из профессионалов - сам Пауэлл был одним из регентов, мобилизованных для того, чтобы вести самоуверенного дофина Техаса - Пауэлл делает теперь аналогичное обоснование для Обамы.

"Полезно иметь опыт, - говорит он, - но именно трезвое суждение играет большую роль."

Морин Дод

"Нью Йорк Таймс",

22 октября 2008 года,