Не ожидайте, что Китай вытащит Запад из этого беспорядка

При рынках, еще раз терпящих крах, и последних похоронных обрядах, совершаемых в отношении западного капитализма, возникает консенсус о том, что осень 2008 года знаменует момент, когда глобальная экономическая мощь, на глазах у всех, будет передаваться Азии в целом и Китаю в частности. Это новая экономическая держава. Его рост может замедлиться на некоторое время, пока Запад испытывает кризис, но он появится из этого спада в качестве как центра экономического и финансового притяжения мира. До свидания, США. Привет, китайская коммунистическая партия.

Все это является изощренной глупостью, которая игнорирует некоторые очевидные факты. Во-первых, Азия, кроме Японии, остается в основном субподрядчиком Запада. Две трети экспорта Китая, например, сделаны иностранными компаниями, которые по существу подвергают переработке импорт полуфабрикатов, которые затем отправяются в Европу и США. Китай - экономика, которая не вводит новшеств – он является большим копировальным устройством и фальшивомонетчиком западной технологии. Такая ситуация может измениться за последующие 200 лет, но не на протяжении жизни большинства людей, читающих эту колонку.

Бесспорно, что в Азии существуют горячие точки. Южная Корея следует за лидирующей Японией, в то время как в Индии, чья внешняя торговля меньше чем у Испании, существуют многообещающие компании и динамично растущие города. Также там есть Гонконг, Сингапур и Бангкок. Но бедность, неграмотность, дискриминация по половому признаку и касте все еще доминируют. Мнение о том, что в ближайшем будущем материковая Азия вытеснит США, ЕС и Японию, является смехотворным.

При этом Азия также не собирается поддержать идущую вразнос западную экономику. Это является другим изощренным мнением, которым разбрасывались направо и налево до недавнего времени. Как говорят некоторые, Азия теперь настолько сильна и независима от Запада, что она "отсоединилась". Она продолжит тратить и производить, тем самым частично давая гарантии на займы мировой экономики и компенсируя негативные последствия надвигающегося спада.

Запуганные финансовые рынки Азии, приспосабливающиеся к уязвимости своего региона, являются теперь доказательством этого глубокого недоразумения. Азия является экспортером и вкладчиком, лучшим примером чего является Китай. Он потребляет меньшую пропорцию ВВП в сравнении с тем, что он экономит, при полном потреблении меньше, чем у Италии. Если его экспорт начнет стагнировать, как это происходит в связи с ростом ренминби [китайская валюта] по отношению к доллару и замедлением американских расходов, то его экономика замедлится. Уровень его роста понизился на четверть за прошлые 12 месяцев и существует реальная перспектива его дальнейшего значительного снижения за следующие 12 месяцев.

И при этом рост инвестиций не может заполнить промежуток. Китай насыщается портами, шоссе, сталелитейными заводами, цементом и нефтехимическими заводами, которые работают на часть своей мощности. По мере того как появилось осознание того, что производительная способность выросла гораздо в большей степени, чем, упавший в настоящее время, спрос, раздутая экономика Китая взорвалась наподобие нашей [западной]. Его фондовый рынок потерпел крах, и цены на собственность падают. Производственное сердце в области Жемчужной реки около Гонконга разрушено. Половина из 2200 фабрик в обувной промышленности закрылась, также как и одна треть из 3600 фабрик по производству игрушек.

Постоянно растущий спрос Китая на сырье ослабел. Хотя китайское правительство утверждает, что его защищенная банковская система изолирована от проблем на Западе, на прошлой неделе ведущая китайская инвестиционная компания CITIC сообщила о потерях в размере $2 миллиардов от осуществления "несанкционированных" действий на рынке деривативных инструментов. Банковская система Китая является карточным домиком с миллиардами долларов ядовитых ссуд, предоставленных по требованию партии убыточным предприятиям, противопоставляемых крошечному количеству основного капитала. В сравнении с некоторыми неожиданными потерями и результатами [в Китае] финансовый кризис на Западе мог бы выглядеть безвредным.

Партия хорошо осведомлена о риске, и поэтому понижает процентные ставки и рассматривает вопрос о большом повышении расходов на развитие инфраструктуры. Наблюдатели извне кажутся озадаченными той тревогой, что рост может упасть до 7 % в следующем году; Великобритания и Запад считали бы это как удачу.

Но необходимо принять во внимание два ключевых факта. Китаю удалось добиться роста почти в 5 процентов в год во время Великого Прыжка Вперед и Культурной революции. Большая часть взрослого населения все еще обрабатывает крошечные наделы безнадежно непроизводительной земли в ужасающей бедности. Все что требуется для этого заключается в стимулировании крошечной фракции китайских рабочих от ничегонеделания в сельской местности к выполнению кое-чего в городах, связанного с развитием современной технологии, способствующей росту. В этих условиях достижение только 5-процентного роста является кризисом.

Если рост в 7-8-процентов представляется лучшим результатом, то он все еще не будет предотвращать резкого роста безработицы. В Китае уже существует взрыв того, что они называют "инцидентами" - социальные волнения. Как предупредило Министерство труда, Китай должен создавать рабочие места с чрезвычайно высокими темпами роста, если он желает сохранить социальную стабильность.

В каком случае это должно измениться. Он должен потреблять больше и становиться более инновационным и производительным. Но коммунизм стоит как барьер.

Партия в настоящее время изучает возможность того, чтобы пойти на удивительную уступку – разрешить крестьянам покупать и продавать арендные договоры на свои земли в долгосрочном плане. Это будет самым большим шагом по предоставлению прав собственности 730 миллионам сельских крестьян с момента Революции. Причина? Партия нуждается в них, чтобы использовать их землю как имущественный залог для того, чтобы вкладывать меньше, а тратить больше. Это является политическим динамитом, ведущим к удалению одной из ключевых опор поддержки стороны - ее контроля над деревнями и правами на землю. Но это нужно рассмотреть. Китай начинает рискованный путь к тому, чтобы стать более свободным, так как экономика требует этого.

Затем существуют инновации, в которых его послужной список является удручающим. Китаю принадлежит только 0,1 % из всех мировых патентов, которые внедряются в Японии, ЕС и США. Экономисты уверены в том, что изобретение технологий общего назначения таких, как двигатель внутреннего сгорания, Интернет или самолет, которые находят массовое применение, является ключом к росту и будет ускоряться в предстоящие десятилетия. Ни одно из технологий общего назначения этого столетия не будет сделано вне Запада и Японии, которые держали монополию на это в течение 300 лет. Их лидерство расширится, но не сузится.

Китайское правительство знает, что оно должно устранить контроль над университетами, лабораториями и бизнесом, если Китай намеревается изменить такое мрачное предсказание и создать специфическую комбинацию свободы эксперимента и стимулов, в которых процветают инновации. Тем временем, финансовые затруднения на Западе не будут длиться вечно. Как только они будут решены, Запад вернется, используя свою способность по внедрению инноваций.

Авторитарный азиатский капитализм не победит западный либеральный вариант. Китай должен измениться коренным образом, если он хочет присоединиться в качестве равноправого партнера к разряду ведущих наций. Тем временем, не обращайте взоры на него - или остальную часть Азии – с надеждой на смягчение спада. Запад ответственен за этот беспорядок. Он же и сам должен его очистить.

Уилл Наттон

"Обзервер",

26 октября 2008 года,

Перевод – Zpress