New York Times: Многолетний премьер Малайзии Махатхир Мохамад через интернет борется с системой, которую сам и создал 10:50 10.11.2008
New York Times: Многолетний премьер Малайзии Махатхир Мохамад вынужден писать свои мысли в Интернет-блоге
Малайский блоггер ведет борьбу с системой, которую он сам совершенствовал
КУАЛА-ЛУМПУР, Малайзия - В большом офисе наверху одного из самых высоких зданий в мире, бывший премьер-министр Махатхир Мохамад сидит за широким, со стеклянным покрытием столом, набрасывая свои мысли в блокноте из неразлинованной бумаги.
На протяжении 22 лет г-н Махатхир был самым сильным человеком в этой стране, и его мысли являлись командами, по мере того, как он изменил страну в своем собственном воображении.
Но он стал раздражителем и помехой пять лет назад после ухода из власти, выступив против подобранного им самим же своего преемника, Абдуллы Ахмада Бадави, и оказавшись жертвой контроля над прессой, который он усовершенствовал как премьер-министр.
"Где свобода печати?", задал он вопрос два года назад, очевидно удивленный тем, как он внезапно оказался проигнорированным. "Передавайте то, что я должен сказать! Даже то, что я говорю, публикуется в прессе с неточностями!".
Тем не менее, в этом мае, он обнаружил власть Интернета. Как и многие из других неудобных критиков, он присоединился к тому, что, как кажется, станет политической волной будущего, создав свой собственный блог - www.chedet.com - где он излагает свои мысли на английском и малайском языке несколько раз в неделю.
По всему региону блоггеры становятся пятой властью, бросая вызов монополии правительства на информацию в Сингапуре, уклоняясь от цензоров во Вьетнаме, и влияя на события в таких странах, как Таиланд, Камбоджа и Китай.
В марте политические эксперты заявили, что блоггеры Малайзии помогли повлиять на выборы, внеся вклад в самое большое поражение, какое правящая партия, Объединенная Малайская Национальная Организация, потерпела, начиная с независимости в 1957 году. Впервые за многие десятилетия, она имеет менее двух третей мест в Парламенте, и потеряла контроль над 5 из 13 штатов.
Среди представителей оппозиции, одержавших победу за места в национальном правительстве и правительствах штатов, были несколько блоггеров, наиболее заметным из которых являлся Джеф Уи, который утверждал, что подтолкнул г-на Махатхира начать свой собственный блог.
"У правительства и понятия нет о том, как обращаться с блоггерами", сказал г-н Уи в интервью. "Если бы я был диктатором, то я бы был в отчаянии. Что Вы сделаете против этого?". Интернет стал главным полем битвы против цензуры в Малайзии, где система самоцензуры в атмосфере правительственного давления и запугивания привела к появлению зажатой прессы.
82-летний г-н Махатхир, как кажется, получает удовольствие от бросания вызова системе, которой он когда-то управлял, и он продолжает оставаться таким же едким, каким был во время пребывания в должности Премьер-министра.
"Наступило время, когда так называемые интеллектуалы понимают, что они были обмануты Мастером Извращения", писал он 21 августа, ссылаясь на своего заклятого врага, Анвара Ибрагима, который был его заместителем в должности Премьер-министра и теперь возглавляет главную оппозиционную партию. Он также обвинил г-на Анвара в том, что тот был "набожным мусульманином, являвшимся также близким корешем Пола Волфовитца, еврея-неоконсерватора", ссылаясь на бывшего заместителя министра обороны США.
В своем сообщении от 3 сентября, он предложил своего рода программное заявление. Многие поддерживают его, по мере того, как он критикует правительство, утверждал он. "Но они не готовы сказать это открыто", писал он. "Именно поэтому я начал свой блог. Около шести миллионов посетили мой блог-сайт, и десятки тысяч прокомментировали и поддержали меня".
В случае, если кто-то сомневается в этом, он выставляет комментарии на свой блог дюжинами и сотнями, страницу за страницей, день за днем. Оказывается, что у него есть много поклонников
"Гениально до удивления!", сказано в одном из комментариев. "Я не могу прекратить смеяться..., Вы сделали мой день запоминающимся, Сэр!".
И только для того, чтобы исключить любое возможное недоразумение, другой пишет, "Вы, сэр, являетесь
самым блестящим политическим деятелем, на которых когда-либо благословлялась Малайзия".
52-летний г-н Уи, бывший работник по авторским правам в рекламной деятельности, который был одним из первых политических блоггеров Малайзии, начал блоггерство в 2003 году, создав лояльного типа блог www.jeffooi.com.
Правительство начало нападки на г-на Уи, что включало угрозы заключения без суда, нажим на СМИ, лояльных к правительству, и судебные процессы по обвинению в клевете, которые популярны среди лидеров в Юго-Восточной Азии
Но это, как оказалось, только сделало его героем, и когда он решил участвовать в выборах в Парламентом в качестве кандидата от оппозиционной партии, то у него для этого уже была большая основа.
"У меня, как у человека, которому все время угрожали как блоггеру, были своего рода представления и образы, что именно блоггер является тем, кому Вы можете доверять, кого боится правительство, кого Вам нужно будет иметь в Парламенте", сказал г-н Уи.
Но он сказал, что было намного сложнее блогировать изнутри. "Компромисс состоит в том, что я должен писать более взвешенно", сказал он.
В начале этого года г-н Уи сказал, что он участвовал в общественном форуме вместе с г-ном Махатхиром. Именно там, как он утверждал, он убедил г-на Махатхира начать блог.
"Я обрисовал ему проблему", сказал г-н Уи. "Блоггер должен удовлетворить нескольким требованиям. Во-первых, он имеет свое сильное мнение. Во-вторых, он может быть неоднозначным. И, в-третьих, он является провокатором по проблемам. Я думал, что Махатхир выполнил все три".
Результатом, сказал г-н Уи, явилось "чудо, когда он получил около 10 миллионов посещений в течение месяцев".
Теперь, в качестве персоны, новообращенной к свободе слова, г-н Махатхир использует свой блог для того, чтобы защитить самую последнюю жертву правительственной цензуры, Раджу Петра Карамуддина, самого известного блоггера страны, который выставляет информацию на свою Интернет-страницу www.malaysia-today.net . Его Интернет-страница была заблокирована, но читатели переадресовываются на другую Интернет-страницу, которая продолжает обновляться.
Правительство вернулось к использованию той тактики, с каковой столкнулся г-н Уи. Оно обвинило г-на Петра в мятеже и заключило его в тюрьму на два года без судебного рассмотрения за комментарии, которые он выставил. Г-н Махатхир выглядел почти как Че Гевара, когда он заявил в своем блоге, что арест показал "степень репрессивного высокомерия, достойного тоталитарного государства".
Кроме того, бесполезно людей бросать в тюрьму, сказал он в интервью в своем офисе. Правительство никоим образом не сможет арестовать всех блоггеров, даже если захочет этого.
По крайней мере, он сказал, "Я надеюсь на это. Иначе я тоже окажусь там".
Сет Майданс "Нью Йорк Таймс",
5 ноября 2008 года,
Перевод –
|