Ведя переговоры с Талибаном

Стремительное развитие событий вокруг Афганистана создало новый - и в некоторых уголках планеты нереалистичный - энтузиазм по поводу переговоров с Талибаном.

Мы согласны с тем, что необходимо предпринять серьезные усилия для того, чтобы склонить в свою сторону боевиков низшего звена и лидеров племен - тех людей, которые не являются истинными приверженцами, но присоединились к экстремистам потому, что у них не было иного выбора, или они нуждались в деньгах или настолько разочаровались в афганском правительстве, что забыли об ужасах правления Талибана.

Избранный президент Барак Обама заявил, что он открыт для такого подхода. Генерал Дэвид МакКирнан, верховный командующий войсками США в Афганистане, утверждает, что он работает над планом по вовлечению боевиков в деятельность местных советов при условии, что они откажутся от членства в Талибане и согласятся с основными гражданскими правами и политическими свободами, изложенными в афганской Конституции.

В то же время, мы чрезвычайно скептичны в отношении того, что можно достичь какой-либо договоренности с лидерами Талибана, которые обеспечили убежище "Аль-Каиде" до трагедии 11 сентября 2001 года и которые несомненно будут настаивать на том, чтобы вновь восстановить свои репрессивные, средневековые подходы, включая отрицание образования и медицинского обслуживания для женщин.

Мы опасаемся того, что некоторые страны-члены НАТО возможно так сильно хотят отозвать свои войска, что они готовы были бы пойти на сделку, принося в жертву будущеее афганцев. Или что афганский президент, Хамид Карзай, может быть, чересчур стремится пойти на компромисс в надеждах на увеличение возможности своего переизбрания. Он привел помощников г-на Обамы (так же, как и нас) в нервное расстройство на этой неделе своим предложением - которое с того времени уже было отвергнуто - вовлечь лидера Талибана Муллу Мохаммада Омара в переговоры.

Когда Америка и ее афганские союзники победили Талибан и "Аль-Каиду", Афганистан, как и весь мир, охватила реальная радость. Семь лет спустя и те, и другие возвращаются для мести. Этот год является самым смертоносным для подразделений как Афганистана, так и НАТО с 2001 года. Страна движется по нисходящей спирали, при развале центральной власти, необузданной коррупции, быстро растущей торговле героином и нарастающих по изощренности атак боевиков по обе стороны пакистанской границы.

Президент Буш пожертвовал афганской войной в пользу своей пагубной войны в Ираке. Г-н Карзай также виновен в этом. Продажность и несостоятельность его правительства вынудили людей повернуться в сторону экстремистов. Г-н Буш с запозданием осознал беспорядок, который он создал и направил большее число - хотя все еще недостаточное - войсковых подразделений в Афганистан. Однако лишь одной силой невозможно одержать верх над боевиками.

Единственным шансом Афганистана является долгосрочное американское обязательство, которое также включает реализацию гораздо большей программы экономической помощи и поддержки политического развития. Вашингтон также должен разработать гораздо более эффективную совокупность мер, состоящую из стимулов и мер принуждения для того, чтобы убедить Пакистан ликвидировать места укрытия "Талибана" и "Аль-Каиды". Г-н Карзай должен обрубить все связи с коррумпированными чиновниками и вычистить и усилить свою национальную полицию.

Переговоры с племенными лидерами и боевиками низкого звена также могут быть частью такой стратегии. Афганские, саудовские и пакистанские официальные лица должны продолжить поиск потенциальных партнеров для переговоров. Пока же "Талибан" владеет всем раскладом. Подразделения США и НАТО должны будут продолжать свои атаки на боевиков в течение зимы и предпринять намного больше усилий по ограничению жертв среди гражданского населения.

Вместо того, чтобы оставить решение всего этого г-ну Обаме, г-н Буш должен скорейшим образом выделить дополнительные 20000 американских военнослужащих, которые запросили его командующие. Соединенные Штаты и их союзники также должны опеспечить гарантии того, что Афганистан будет располагать запасами продовольственной помощи, необходимой для компенсации неудачного урожая этого года. В случае широкого распространения голода еще большее число жителей перейдет в ряды "Талибана".

Передовая статья "Нью Йорк Таймс"
Перевод - "Zpress.kg"