Китайская выставка в Алматы

Самая древняя письменность - китайская. В Алматы в национальной библиотеке открылась выставка тысячелетней истории иероглифов. Как выяснила корреспондент Информбюро, Елена Логунова, компьютеризация китайской письменности была весьма затруднена.

Шесть тысяч лет назад до нашей эры родилась самая сложная письменность -китайские иероглифы. Один знак может означать слово или даже целое предложение. К примеру, традиционное инь янь - мужчина и женщина.

А узор на голове тигра напоминает иероглиф "Ван",что означает князь. По этой причине тигр в Китае считается царем зверей.

Но задолго до появления иероглифов, китайцы использовали узелковое письмо. Разные по форме узелки означали разные события.

ЛИ ДЖИН, ПЕРВЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПО КУЛЬТУРЕ КИТАЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА:
- Здесь, наверное, только угадать это четыре узла, значит у хозяина четыре стада овец. Когда большой узел на веревке, это значит большое количество или вот большое событие или скоро какое-то мероприятие, и так далее.

С переходом на современные технологии программисты столкнулись с проблемой - перевести китайскую письменность в электронный вид. Один иероглиф занимает много памяти, и компьютер опознает каждый знак как графический символ из двух частей. Потому и на клавиатурах китайские иероглифы появились гораздо позднее той же латиницы.

СУН ЛИН ДЗЯН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ ПОСОЛЬСТВА КНР В КАЗАХСТАНЕ:
- Китайские иероглифы очень много знаков. Сколько знаков сейчас даже сложно сказать. В одном словаре при династии цинь, примерно лет 300-400 тому назад, это первый самый большой словарь. В него входило больше ста тысяч иероглифов.

Выставка продлится три дня. А после в китайском культурном центре можно будет познакомиться с учением Конфуция и записаться на курсы по изучению китайского языка.

Елена Логунова

24.11.2008