КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 02.12.2008
19:18  В Бишкекском "Манасе" задержана сигаретная контрабанда, летевшая в Ангию
18:28  Конституционный суд Таиланда запретил правящую партию и отстранил от должности премьер-министра
18:25  Нефть подешевела сразу на 10%. После решения ОПЕК повременить со снижением добычи цены на нефть обрушились
16:19  "КП": На Украине зреет своя Абхазия. Подкарпатские русины объявили свою землю территорией, свободной от Киева
16:14  Ильхам Алиев стал дедушкой двойни. Лайла Алиева-Агаларова родила "чудесных мальчиков"
12:13  "Собачья операция". Под Ашхабадом. Загородная резиденция президента. Суета. Многолюдно... - туркменская сказка от Фарида Тухбатуллина
12:10  ТИПЧ: Народ сбрасывает доллары. В Ашхабаде снова валютная лихорадка

12:05  Д.Ювачев: "Мокрый пук" в борьбе с коррупцией. Сокрушительный удар по криминалу нанесла партия "Нур Отан" в Акмолинской области
12:02  Тень великого сердара. Интернет-портрет Г.Бердымухамедова от казахстанского журнала "Еxclusive"
11:59  Д.Сатпаев: Мифы и реалии ЦА региональной интеграции
11:55  В Кыргызстане, указом президента, образована "Общественная палата КР"
11:10  Открылся новый веб-портал трудоустройства выпускников вузов и колледжей Казахстана - www.agris.kz
11:07  МДС и USAID сделают для Кыргызстана веб-сайт по "обмену бизнес информацией"
10:58  "Крыше" - крышка. За пособничество кыргызским контрабандистам арестован замнач управления борьбы с контрабандой Таможенного комитета Казахстана М.Салменбаев
10:55  "Литер": Астанинский хоровод. Н.Назарбаев учредил новую награду, открыл мост и зажег новогоднюю елку
10:50  Мятежный безмятежный Бангкок. Репортаж с места казахстанской журналистки М.Левченко
10:42  Приграничная стрельба в Атакенте. Очередное ЧП на казахстано-узбекистанской границе
10:36  "Э-К": Убийца Кеннеди живет в Алматы! Бывший адепт секты "Ахмадийский джамагат" А.Толченников разоблачает
10:31  И.Свистунова: Экономика Турции в условиях мирового финансового кризиса
10:29  Е.Кирсанов: Теракт в Мумбаи - больше вопросов, чем ответов
10:27  С.Туник: Чистые танцы. Нефтекомпании Казахстана угрожают сократить несколько тысяч своих рабочих
10:24  С.Халмурзоев: Кризис изменит мир полностью. Идет перераспределение сил и главных игроков в мировой экономике
10:01  Самые известные казахстанские доктора наук и темы диссертаций известных чиновников (список)
09:59  А.Саидов: Деньги "делают ноги". Отток капитала из Казахстана превысил импорт
09:56  К.Балтабай: Алфавитный указатель. Станет ли латиница азбукой для казахов?
09:32  Э.Рахмон прибыл с визитом в Йемен, где подписал 4 документа о сотрудничестве в областях экономики, торговли и...
09:04  "New York Times": Сражаясь в Последней войне? У Обамы возник новый подход к войне в Афганистане
08:55  Э.Рахмон: "Если эта тенденция продолжится, в скором будущем наш регион столкнется с..." (речь на конференции в Дохе)
08:49  Н.Бухари-заде: Таджикистан ведет переговоры с Узбекистаном о возобновлении пропуска через госграницу
08:39  С.Строкань: Президент Пакистана попросил пощады у Индии. Асиф Али Зардари просит не наказывать его правительство за теракты в Мумбае
08:34  "Къ": Ташкент не ждет от кризиса хороших гостей. Граница Узбекистана с Таджикистаном закрыта
08:33  А.Дубнов: Бакиев как "первопричина всех пороков". Киргизская оппозиция обнаружила в стране кризис благочестия
08:31  "ВН": Братство по газовому расчету. Азербайджан, Туркменистан и Турция наметили транстюркский энергетический коридор
07:45  "МК": Русские народные тайцы. "Русо-туристо" в восторге от событий в Таиланде
07:42  Торги на Токийской фондовой бирже открылись мощным падением. Nikkei рухнул на 5,16% за несколько минут
06:58  В Бишкеке запущен первый отремонтированный лифт!
04:10  А.Терехов: Евросоюз задвигает Россию в Азию. В случае реализации "Восточного партнерства" ЕС будет поставлен крест на планах Москвы
02:08  В.Мухин: Центральноазиатский плацдарм для Пентагона. Казахстан предоставил США в пользование свою авиабазу
01:37  Н.Юлдашева: Как прошел Курултай киргизской оппозиции - привычное сдобрили Обамой и национализмом
01:32  "Foreign Affairs": В Афганистане требуется новая стратегия. От "Большой игры" до "Великой сделки"
00:51  Т.Тиллоев: Пешком по Таджикистану. Грузчик С.Махмуд рассказывает о жизни простого человека
00:24  Ж.Жантаев (глава Наццентра космических исследований Казахстана): "Мы включаемся в мировую сеть изучения радиационной обстановки околоземного пространства"
00:02  "НВ": Меркель защищает немецкое присутствие в Афганистане
Понедельник, 01.12.2008
16:56  "New York Times": Отношения между Индией и Пакистаном зависят от США
12:44  "Мне ничего не надо, кроме спасения Родины…". Лавр Корнилов - российский главком из кипчакских степей (история)
12:41  Бесквартирный подполковник Жумабеков залез и угрожал прыгнуть с алматинского башенного крана, протестуя против коррупции (фото)
09:45  РБК: Талибам кризис не помеха. Доходы движения от продажи наркотиков увеличились
09:43  Handelsblatt: Тегерану нужна Европа. Для сбыта своего газа
09:40  Искушение бия. Суд доказал - глава Актюбинского облсуда М.Есжанов взятку все-таки брал...
09:31  Россияне хотели дать бой террористам в Мумбае (рассказ очевидцев)
09:29  Э.Козубекова: Не поймать ни окуня... SOS!!! Рыба в Киргизии под угрозой исчезновения
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
К.Балтабай: Алфавитный указатель. Станет ли латиница азбукой для казахов?
09:56 02.12.2008

Не так давно глава государства Нурсултан Назарбаев поручил Министерству образования проанализировать преимущества и недостатки перехода на латинскую письменность. Был даже объявлен своего рода конкурс на лучший вариант новой графики. Сегодня в стране насчитывается более ста модификаций латинского алфавита, подготовленных как специалистами, так и энтузиастами.

Занимаясь изучением собранного материала и опыта соседних тюркских стран, сотрудники института языкознания имени Ахмета Байтурсынова пришли к выводу: латиница даст толчок политическому, социальному, образовательному и информационному развитию Казахстана. Заодно ученые объяснили, почему ничего подобного не наблюдается в Узбекистане, где давно перешли на латинский алфавит. Немало в республике и противников этой реформы, опасающихся, что она пагубно скажется на состоянии государственного языка, и так переживающего далеко не лучшие времена.
В казахском языке, по подсчетам Алимхана Жунисбека, специалиста института языкознания имени Ахмета Байтурсынова, двадцать шесть звуков. Алфавит же состоит из сорока двух букв. Такое обилие письменных знаков, казалось бы, можно только приветствовать, однако на деле это богатство оборачивается лишними правилами, нарушает сингармоническое звучание языка, его слоговую, морфемную структуру, затрудняет перенос. К примеру, сейчас слово "мозг" по-казахски пишется "ми", произносится же несколько иначе. Лингвистические правила, "диктуемые" кириллицей, не позволяют писать так, как требует того фонетика казахского языка, текст не соответствует звучанию. Со школьной скамьи в сознании подрастающего поколения закладывается некая двойственность восприятия действительности, когда обнаруживается, что произносимое не всегда соответствует написанному. Взять хотя бы название страны – "Казахстан". Звука "х" в казахском языке нет, да и буква "к" вряд ли уместна, если исходить из казахского речевого строя.
До "добровольно-принудительного" внедрения кириллицы таких проблем не было, и возврат к латинице только восстановит лексическую справедливость, уверяет Алимхан Жунисбек, потенциальный отец новой национальной письменности.
Знаток фонетики подготовил свой вариант алфавита, в нем двадцать восемь звуков, он оставил буквы "к" и "г", поскольку они уже стали сингармоническими вариантами звуков "кы" и "гы", раз есть артикуляционное различие, эти звуки надо указать, объясняет политеист. Если "творение" А. Жунисбека одобрят, то придется усовершенствовать и компьютерную клавиатуру, рассчитанную в соответствии с международными стандартами на двадцать шесть букв. Для обозначения таких фонем, как ц–ч–я–ю, и других заимствований из русского языка отдельные знаки не понадобятся. Для специфических русских фонем можно использовать дифтонги "Яковлев – Yakovlev".
Институт языкознания подготовил еще один вариант письменности на основе орфографических изысканий Ахмета Байтурсынова. Как известно, первый нарком просвещения Казахстана в 1924 году реформировал арабскую графику, пришедшую вместе с исламом на замену руническому письму степняков, великолепно приспособив ее к тюркским языкам. Она до сих пор используется казахами Китая. Невероятно, но факт: это письмо наиболее удачно отвечает информационно-технологическим требованиям 21-го века. Современные языковеды заменили арабскую вязь латинским шрифтом и убедились, что "от перемены мест слагаемых сумма не меняется" не только в арифметике. Замена букв не нарушила фонетическую систему языка, хоть сейчас выходи в Интернет с казахскими текстами.
Не забыт и опыт соседей, ведь все познается в сравнении. Эксперты института языковедения побывали в Азербайджане, Туркмении, Узбекистане. В этих странах переход на латиницу обернулся большими трудностями, особенно в Узбекистане, где старшее поколение до сих пор не выучило латиницу, а младшее не знает кириллицу. Но дело вовсе не в сложности изучения латиницы, убежден Алимхан Жунисбек. Овладеть грамотой можно за полгода, для детей и молодежи это вообще не проблема, они и так изучают английский, корень проблемы в политике. Власти этих республик при переходе на новую письменность руководствовались больше желанием как можно быстрее избавиться от кириллицы, нежели необходимостью языковой реформы. В итоге наступили на те же грабли, не сделав самого главного, не приведя алфавит в согласие со звуками родной речи.
Соседи сохранили азбуку в прежнем "советском" объеме, однако столько фонем в тюркском языке никогда не было. И пока Ашгабат, Баку и Ташкент на ходу дописывают свою графику, часть населения успела в ней разочароваться. Тем не менее латиница для региона не только окно в мировое информационное пространство, но и средство интеграции с тюркским миром. Ведь фонетика очень близка, полностью совпадают 13–14 согласных и 5–6 гласных звуков, разнятся – от двух до четырех. Латиница будет способствовать интеграции не только с тюркским миром. Тот же "путь в Европу" будет легче реализовать с письменностью, которой пользуется большая ее часть. Противников перехода на латиницу достаточно как в самой республике, так и за ее пределами. И Москве есть чего опасаться, говорит Жунисбек, Кыргызстан открыто заявил, что введет новую письменность сразу вслед за Казахстаном. Татарстан и Башкортостан воспользовались ельцинской "оттепелью" для смены письма, при новом хозяине Кремля им пришлось вернуться к прежней графике. Пример Казахстана, уверен Жунисбек, подстегнет эти республики к принятию латиницы.
Известный писатель Эрнест Торехан, возглавляющий общественное объединение "Казак тiлi", не разделяет его оптимизма. Для казахского языка смена алфавита, считает он, станет трагедией. В стране и так не хватает грамотных языковедов, а с внедрением новой письменности придется переписывать все орфографические и фонетические правила. "Кто будет это делать?" – вопрошает писатель. А довод сторонников латиницы, что сорок две буквы кириллицы – это слишком много для клавиатуры, Эрнест Торехан считает неубедительным, смогли же японцы и китайцы разместить на ней свои иероглифы. Преподаватель факультета журналистики Национального университета имени Аль-Фараби Аманкос Мектептеги тоже против латиницы, но и кириллицу не очень жалует. Оба алфавита нам чужды, поясняет свою позицию преподаватель, ратующий за возрождение древнетюркской руники.
"Руны, – говорит Мектептеги, – углубляясь в историю, и есть наша национальная письменность. Она состоит из родовых знаков тюркских (казахских) племен, ибо род по-казахски будет ру". Древнетюркская азбука, согласно Мектептеги, сулит стране и огромные политические дивиденды, ибо вслед за нами на руны перейдут все тюркские народы, Казахстан станет эпицентром тюркского возрождения со всеми вытекающими отсюда последствиями.
А один из разработчиков предложил даже отказаться от буквы "i", поскольку звук, ею обозначаемый, все равно не произносится. Вместо, допустим, слова "тiл" писать "тл". Похоже, автор не смог вместить в клавиатуру все свои "произведения" и решил сэкономить таким оригинальным способом. В родоначальники новой письменности метят инженеры, строители, безработные, не говоря уже о людях творчества. И все адресуют свои "памятники новоказахской письменности" Нурсултану Назарбаеву с настоятельной просьбой рассмотреть и принять "единственно правильный вариант". Естественно, до главы государства эти посылки не доходят, администрация президента переправляет их в Министерство образования и науки, оттуда они попадают в уже знакомый нам институт языкознания Ахмета Байтурсынова.
Эксперты этого заведения после тщательного штудирования дают свою оценку поступившим материалам и отсылают их в министерство. Прием конкурсных документов уже завершился, и теперь слово за властью, она должна создать государственную комиссию, которой и предстоит сделать исторический выбор. Однако официальная Астана, инициировавшая реформу, теперь хранит молчание. Тем не менее "процесс пошел". Всемирная ассоциация казахов восьмой год выпускает журнал для соотечественников, проживающих за рубежом, часть материалов – для казахов СНГ – на кириллице, часть – для казахов Турции и Европы – на латинице. С казахского на казахский переводит специальная компьютерная программа.
– Все разговоры о том, что латиница затормозит развитие казахского языка, от незнания, – категорично заявляет главный редактор "комбинированного" издания Султанали Балгабаев. – Попробуйте-ка сдать в налоговый или иной государственный орган документ, заполненный согласно национальным традициям, – говорит он. "К" и "н" с хвостиком не принимает ни один компьютер, на латинице же такие казусы исключены.

Кайрат Балтабай, Алматы
02.12.2008

Источник - Литер
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1228200960


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх