Официальный представитель призывает быть внимательнее к требованиям афганцев

КАБУЛ, Афганистан. Руководитель миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане очень прямолинейно предупредил в интервью в эти выходные, что, пока международные партнеры Афганистана не будут осуществлять свои военные операции с большей осторожностью и чувствительностью к культурным различиям, не удвоят свои усилия по минимизации жертв среди гражданского населения и не ускорят свои программы реконструкции, они рискуют подвергнуть опасности свою деятельность по стабилизации и восстановлению страны.

Кай Эйде, специальный представитель Организации Объединенных Наций по Афганистану, также выступил в защиту ведущего бой президента страны, Хамида Карзая, утверждая, что резкая принародная критика Карзаем его иностранных союзников как на военном фронте, так и в сфере развития соответствовала действительности, не говоря уже о точном отражении широко распространенного и растущего недовольства среди афганцев.

Некоторые иностранные дипломаты охарактеризовали недавние замечания Карзая как циничную попытку завоевать благосклонность афганских избирателей во время подготовки к всеобщим выборам, сказал Эйде.

"Прислушайтесь к жалобам афганских людей, и прислушайтесь к тому, что сказал президент Карзай", сказал Эйде. "Я думаю, что он отражает глубокое и растущее беспокойство внутри афганской общественности о последствиях того, что мы делаем в стране".

Он сказал, что был вынужден высказаться из-за возможности, представленной сменой администрации президента в Вашингтоне.

"Это предоставляет уникальную возможность для мобилизации энергии и также упорядочению нашей деятельности", сказал он.

В Афганистане растет возмущение военными операциями, осуществляемыми подразделениями США, включая бомбардировки с воздуха и обыски в домах, которые вызвали жертвы среди гражданского населения и все в большей степени отчуждали силы международной безопасности от афганского населения, которое они пытаются защитить.

Кроме того, афганцы устали от медленного процесса реконструкции. Больше семи лет спустя после того, как вторжение привело к свержению "Талибана", инфраструктура остается слабой, а бедность и безработица высоки.

Во время визита в страну в конце прошлого месяца делегации Совета безопасности ООН, президент Карзай набросился в ходе частной встречи на своих иностранных партнеров, критикуя растущие жертвы среди гражданского населения, причиненные силами безопасности коалиции и отсутствием координации в секторе развития.

Хамид Карзай, чей офис позднее распространил среди общественности расшифровку стенограммы его комментариев, также призвал международное сообщество предпринять больше усилий для того, чтобы "афганизировать" страну, путем усиления ее сил безопасности и правительственных учреждений.

"Каждое обсуждение того, что мы планируем сделать в Афганистане, должно быть обсуждением с ведущей ролью афганцев и оно должно осуществляться на афганских условиях", сказал Эйде в субботу во время интервью в его офисе в находящемся под охраной здесь комплексе Организации Объединенных Наций.

"Если наша цель заключается в укреплении афганских институтов и усилении афганского правительства - и это является тем, о чем мы говорили - тогда всем должно быть ясно, что обсуждения, которые мы проводим, основаны на полном вовлечении афганцев полностью и при афганцах, играющих ведущую роль", сказал он.

К. Эйде, норвежец, вступил на свою должность в апреле и помимо других обязанностей, отвечает за координацию деятельности перестройки гражданского сектора. В присутствии людей он производит впечатление человека с тихим поведением. Но во время интервью его эмоции местами перевешивали его обычно сдержанное поведение, когда его голос повышался в порыве растущего раздражения.

Он дает свои оценки в тот момент, когда Соединенные Штаты планируют развернуть более чем 20 тысяч дополнительных войск в Афганистане для борьбы с усиливающимся мятежом, обучения афганских сил безопасности и подготовки ко всеобщим выборам. Армейская бригада, по планам, прибудет в следующем месяце.

Кай Эйде заявил, что он приветствовал дебаты о большей численности развертываемых подразделений, но что при этом все будущие развертывания должны осуществляться в соответствии с параллельным обсуждением, с учетом озабоченности правительства Карзая и афганского народа касательно последствий, вызванных военным присутствием.

"Действительно ли мы достаточно внимательны к опасениям афганцев?" спросил он. "Действительно ли мы уверены в том, что мы ведем себя таким образом, что это сближает афганские сообщества с правительством? Достаточно ли мы прислушиваемся к жалобам, которые слышим от президента и очень многих афганцев? Я не убежден, что мы делаем это". Он добавил, "мы видим, как мы теперь можем пойти не туда, куда нужно".

Эйде упомянул об эпизоде, имевшем место в августе в Азизабаде, деревне в восточном Афганистане, где орудийным огнем из боевого транспортного самолета AC-130, направленного против подозреваемого укрытия "Талибана", были убиты десятки гражданских лиц. Он сказал, что тот эпизод потряс президента Карзая и способствовал фокусированию его озабоченности в большей степени на проблеме жертв среди гражданского населения и других проблемах иностранного военного присутствия.

Кирк Семпл

"New York Times", 7 декабря 2008 года

Перевод –