КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 09.02.2009
22:52  Спешите за "колониальным" товаром. Вышел в эфир новый веб-проект Д.Кислова afisha.ferghana.ru
20:36  В эту ночь решили самураи... На кыргызско-казахской границе задержаны лидеры оппозиции Кыргызстана
12:42  Впервые на русском вышел сборник произведений классика узбекской литературы А.Чулпона
12:20  Профильный "оборонный" комитет Парламента Киргизии одобрил закрытие американские авиабазы "Ганси/Манас"
12:01  Т.Наматбаева: В Киргизии по-прежнему активно применяются пытки
11:59  "DW": Наблюдатели гадают о причинах резкого снижения цен на продовольствие и недвижимость в Узбекистане
11:35  Энергетический кризис парализует промышленные предприятия Таджикистана

11:32  Daily Telegraph: Иран 30 лет спустя - имела ли смысл исламская революция?
11:02  В Кыргызстане завершился 2-й Международный зимний фестиваль Санта Клаусов
10:49  ВВС: Выход из тупика. Закончить афганскую войну оказалось труднее, чем начать
10:40  З.Абдуллаев: "Хулиган" Рахмон спас репутацию Кремля
10:27  С.Козлов: Среда падения. Является ли обвал теньге частью пресловутой правительственной антикризисной программы?
10:11  В.Кравченко: С гор Памира в сторону Кремля повеяло холодом
10:09  "Washington Post": Трудовые мигранты в России все сильнее ощущают давление кризиса
10:08  "Газпром" закупит в 2010 г. у Узбекистана 30 млрд куб м газа
10:07  Х.Карзай: Путь для развития Афганистана - мир с "Талибаном"
10:04  Казахстан в 2009 году будет с зерном, но без денег?
10:01  Куда исчезли из могилы тела трех "бакинских комиссаров"? Степан Шаумян не был расстрелян, а бежал в Индию (история)
09:58  "Ведомости": Потоки слов. Газовая война продолжается, но на другом поле
09:56  Страны Прикаспия: вопрос распределения квот на вылов биоресурсов остается открытым
09:52  Президент Г.Бердымухамедов предложил бесплатно передавать земледельцам списанную сельхозтехнику
09:44  "Мегаполис": Как стать миллиардером. Девальвация, дефолт, деноминация... в Казахстане
09:02  Г.Фасхутдинов: Критическая отметка. Таджикистан ищет пути выхода из энергетического кризиса
08:47  М.Ивлев: Патриарх науки. Светлой памяти алматинского энциклопедиста профессора П.Мариковского
08:07  Прокололся с крышей. Аким южноказахстанского города Арысь Шаймерден Сатымбеков попался на взятке.
08:03  В.Глумсков: Туркмения без ноликов. Официальный Ашхабад выбрал не лучшее время для проведения денежной реформы
08:01  С.Смирнов: Наполненные ожиданием. Послесовие к будапештскому саммиту Nabucco
07:52  Д.Каримов: ОДКБ – НАТО. Счет 1:1?
05:32  Вышла в свет фундаментальная книга К.Скоркина "НКВД РСФСР: 1917-1923"
05:18  Я.Бутаков: Уравнение с тремя неизвестными. Покинув одну среднеазиатскую страну, американские военные могут обосноваться в двух других
05:12  В столкновении с поездом... Погиб аким Аркалыка Амангельды Мухитбеков
05:09  Генеральская опала. За "халатность" и попустительство хищениям уволен на покой глава ДВД Алматинской области генерал Б.Майкеев
05:07  Washington Times: Наша глубинная проблема - это не "подъем России", а "безумие исламистов"
05:02  Wall Street Journal: Новые сделки. Как европейские компании помогают Ирану делать бомбу
04:58  "Къ": На авиабазу "Манас" взлетает цена. США продолжают торг с Киргизией
04:55  Китай расстрелял в небо 3 тысячи снарядов и ракет, вызывая искусственный дождь над иссохшим центром страны
04:46  Казахстанские cтатистики бьются в истерике! Кампанию по переписи населения блокируют… сами граждане
04:45  Обеспечение от обеспеченных. Казахстан оккупируют иностранные IT-компании
04:15  А.Воронцов: Как далеко зайдет обострение отношений между Пхеньяном и Сеулом?
01:06  Х.Рикке: "США не отдадут постсоветское пространство на откуп русским"
01:01  В.Панфилова: Душанбе поможет Вашингтону. Пентагон разрабатывает северный маршрут в Афганистан
00:59  "НГ": Запад рассчитывает на новый Тегеран. Лариджани рассказал европейцам о раскладе сил накануне президентских выборов
00:29  Таджикистан между брюссельской капустой и здравым смыслом. Э.Рахмон отбыл с визитом в Бельгию и Балтию
00:09  И.Коновалов: В Мировом океане всплыл Китай. Его подводный флот стал активнее российского
00:07  Талибы обстреляли ракетами столицу афганской провинции Газни
00:03  И.Берг: Немецкое участие в решении вопроса об иранской ядерной программе
Воскресенье, 08.02.2009
21:39  Н.Тер-Оганов: Мир Хосейн Мусави - новый кандидат в президенты Ирана?
16:07  Washington Times: Администрация Барака Обамы вступит в торг за базу в Киргизии
15:09  С.Расов: Самолет, "Ганси", Америка. США, несомненно, будут искать юридические варианты максимально отсрочить свой уход
14:49  Дм.Тренин: Узбекистан рассматривает себя в качестве региональной державы, по определению, не являющейся чьим-то...
13:49  И.Преображенский: Неряшливая дипломатия Москвы. Буквально за месяц Москва потеряла в Узбекистане и Таджикистане позиции, которые...
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Узбекистан   | 
Впервые на русском вышел сборник произведений классика узбекской литературы А.ЧулпонаВпервые на русском вышел сборник произведений классика узбекской литературы А.Чулпона
12:42 09.02.2009

Эта книга была подготовлена к изданию в одном из главных издательств Узбекистана еще в 1988 году, в самый разгар перестройки. Но так уж случилось, что вот уже на дворе 2009 год, а книга переводов Поэта, которому нет равных в новейшей узбекской литературе, Поэта, расстрелянного в 1938 году и обреченного на насильственное забытье уже не в первый раз, так и пролежала на пыльных полках издательства. Так бы эти пленки и лежали под пылью, оседающей от руин Советского Союза времен перестройки, если бы не Институт Открытое общество и издательство "Воскресенье", что решили воскресить книгу Абдулхамида Чулпона для русского читателя.

Однотомник избранных произведений выдающегося узбекского писателя и поэта Абдулхамида Чулпона (Наим Фатахович Каримов, 1893-1938) переведен Хамидом Исмайловым.

Чулпон был назван при жизни "утренней звездой узбекской поэзии", "самым крупным узбекским литературным явлением века", "чистой поэзией узбекского языка". Он начал писать до октябрьской революции, затем уехал в Москву, где жил до тридцатых годов, переводя русскую и мировую литературу, и работая над романом "И день, и ночь". Трагизм судьбы поэта, расстрелянного в тридцатые годы в сталинских застенках, превзошел границы его жизни: до самого конца восьмидесятых годов он был запрещен как "агент буржуазии, националист и декадент".

Том включает в себя роман "И ночь и день", пьесу "Еркиной" и лучшие стихи поэта, написанные между 1915-1938 годами.

Переводчик книги - Хамид Исмайлов: "Разумеется, если бы я готовил эту книгу к изданию сейчас, то наверняка многое бы изменил, многое переписал в вводной статье, многое бы перевел совершенно по-другому. И все же я не стал этого делать, а оставил книгу такой, какой она была подготовлена в то время: пусть она останется литературным памятником той самой суматошной, но влекущей, противоречивой, но трепещущей, скоротечной, но запальной эпохе, когда завтра еще не избывало себя во вчера…"

Ограниченное число экземпляров книги переводов А.Чулпона находится в редакции ИА "Фергана.Ру".

Источник - Фергана.Ру
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1234172520
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Председатель партии "Nur Otan" принял Бауыржана Байбек
- Сенаторы приняли Закон, усиливающий защиту национальных интересов Казахстана на международном уровне
- Государственный секретарь провел первое заседание Государственной комиссии по подготовке и проведению 175-летнего юбилея Жамбыла Жабаева
- Кадровые перестановки
- Собственность на землю без концепции развития сельского хозяйства бессмысленна - Ашимбаев
- Ольга Перепечина: Сохраняется высокая зависимость местных бюджетов от республиканского
- В Мажилисе презентован проект нового Закона "О растительном мире"
- Несколько замечаний по поводу информационной политики акиматов (и не только)
- О введении предельных цен на социально значимые продтовары
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх