Китайский кризис и крушение экономики

Впечатляющий рост экономики на 8 процентов, но Пекинское руководство опасается социальны[ волнений в сельской местности в то время когда предпринимаются отчаянные усилия по созданию рабочих мест.

С Китаем, стоящим перед наихудшим финансовым кризисом столетия, gремьер-министр Вен Цзябао заверил товарищей, что экономика страны должна вырасти на 8 % в этом году, показатель, который, по мнению Коммунистической партии, необходим для поддержания на нужном пределе уровень безработицы и предотвратить расширение социальных волнений. "Мы оказываемся перед беспрецедентными трудностями и проблемами", сказал Вен почти 3 000 делегатов, собравшихся в Великом Дворце народов. "При планировании целей экономического роста приблизительно на 8% мы учли и нашу потребность, и нашу способность достичь роста".

До тех пор, пока рост замедлился до 9 % в прошлом году, Китай наслаждался двузначным числом показателя роста на протяжении пяти лет. Прогноз правительства на этот год был более оптимистичным, чем прогноз Международного валютного фонда, который предсказывал Китаю рост только на 6,7 %. Но чиновники Коммунистической партии заявили, что 8-процентный рост является судьбоносным порогом для того, чтобы удержать население в состоянии удовлетворения и быть уверенным, что Китай не станет жертвой широко распространенных волнений в сельской местности. "Поддержание определенного темпа роста для экономики является существенным для расширения занятости и для городских и для сельских жителей, увеличивая доходы людей и гарантируя социальную стабильность", сказал Вен в двухчасовом докладе. Экономика Китая - третье по величине после Японии и США и будет играть основную роль в оказании помощи по выходу мировой экономики из кризиса. Но, к огорчению рынков, которые надеялись на другое "впрыскивание наркотика", Вен Цзябао не стал объявлять о каком-либо увеличении стимулирующего пакета (около 414 млрд. фунтов стерлинга) в 4 триллиона юаней, объявленных в ноябре.

Он сделал дополнительные разъяснения, излагающие в деталях тот стимулирующий пакет – самого большого в мире. Центральное правительство намерено увеличить расходы на здравоохранение и другие программы социального обеспечения, и намерено ввести меры по поощрению внутреннего спроса и направить потребительские расходы, включая субсидии для фермеров, на покупку холодильников и автомобилей. Оно также предпримет дальнейшие шаги, чтобы сократить возрастающее число безработных, жертв резкого спада на внешнем рынке. Сокращающаяся потребность за границей на китайские игрушки, ботинки и электронику стала причиной закрытия 670 тыс. малых и средних предприятий и компаний. По оценкам чиновников, приблизительно 20 миллионов мигрирующих рабочих уже потеряли свои рабочие места вследствие закрытия экспортно-зависимых фабрик, и многие теперь возвращаются к себе в сельские дома. В году, когда Коммунистическая партия празднует 60-ую годовщину революции 1949 года, возникают опасения, что люди начнут подвергать сомнению ее власть.

Китайские власти стали готовить полицию, чтобы быть готовыми к потенциальным волнениям трудящихся. Президент Ху Цзиньтао обратился к армии с призывом сохранять лояльность перед лицом роста недовольства во время первого экономического спада, который испытывают многие китайские граждане. В прошлом месяце в результате столкновения между полицией и приблизительно 1 000 протестовавших рабочих текстильной фабрики в городе Цзигонг, провинции Сычуань, получили ранения шесть демонстрантов, сообщила группа Защитников Прав человека в Китае.

Вен Цзябао предупредил, что правительство намерено продолжать предотвращение того, что оно называет "массовыми инцидентами", эвфемизм слов бунт, протесты и демонстрации. "Мы улучшим систему раннего обнаружения опасностей для социальной стабильности, чтобы активно предотвращать и должным образом управлять все типы массовых инцидентов", сказал он.

Манера, в которой Китай держит плотно закрытой крышку для социальных волнений, вчера выдвинулась на передний план, когда группа приблизительно 100 просителей из Шанхая пошла в Пекинское отделение полиции, чтобы озвучить свои обиды, но была очень быстро задержана или рассеяна. Подача прошения - древняя система, идущая с давних имперских времен, когда китайцы, которые чувствовали, что они подвергаются насилию со стороны системы, обращались к Императору за помощью, приезжая в Пекин, чтобы подать прошение о помощи высшей власти.

До сих пор требования просителей слушали во время Национального Народного съезда, но страх перед социальными волнениями привело к тому, что такие времена безвозвратно канули в лету. Любые просители, замеченные около площади Тяньаньмэнь, немедленно окружаются и их поселяют в гостиницы "просителей", синоним слова исправительные учреждения.

Клиффорд Коннан,

"Индепендент",

6 марта 2009 года,

Перевод –