КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 11.03.2009
20:50  Абервильская бойня. Немецкий школьник расстрелял 16 однокашников
13:50  "Wall Street Journal": Предвыборный расклад в Иране меняется. Президентская гонка накаляется после присоединения третьего кандидата...
12:29  Проспал? Бердымухамедов с опозданием, но тоже вылетел на саммит ОЭС в Тегеран
12:26  Союз Свободных Персидских Республик. Тегеранские инициативы Рахмона
12:23  В российский кинопрокат выходит фильм "Тайна Чингис Хаана"
12:17  Рахмон и Карзай в гостях у Ахмадинежада. В Иране открылся X саммит Организации экономического сотрудничества
12:12  Разведка США успокаивает: У Ирана нет урана для изготовления атомной бомбы

12:08  Скончался один из самых знаменитых фокусников мира - уроженец Индии, "арабский шейх" Али Бонго
12:04  "Лепящий черепа таинственный гончар...". В Израиле найден персидский кувшин со стихами Омара Хайяма
11:46  "France Press": Российская помощь помогает укреплению власти К. Бакиева
11:43  "Око": Нашествие финансовых пирамид. Южный Казахстан заполонили последыши Мавроди
11:39  М.Мамадшоев: Хафиз, Рудаки, Омар Хайям... Откуда они черпали это мужество в те суровые и жестокие времена?
11:25  Сын писателя Жабборова назначен министром культуры и спорта Узбекистана
11:06  "ВПК": Азербайджан накануне референдума. Кто мешает Москве и Баку укреплять стратегическое партнерство
11:01  С.Мелентьев: Афганистан - нерв мировой политики. Увлечение чужими концептами может сыграть с РФ злую шутку
10:55  Кровавое право первой ночи. В Узбекистане сняли документальный фильм "Бремя девственности"
10:53  Т.Расул-заде: Таджикистан: Жители Согдийской области получают электроэнергию всего по несколько часов в сутки
10:44  А.Токмаков: НПО в Киргизии - тотальный контроль
10:43  "Э-К": Пентагон открыл в Казахстане две бактериологические лаборатории. Якобы, для борьбы с бруцеллезом
10:27  Лучшие акимы Казахстана - Б.Рыскалиев (Атырау) и С.Кулагин (Костанай), главный лузер А.Есимов (Алматы) - рейтинг от АСиП
10:18  Д.Кусаинов: Сделано в Китае. Поднебесная будет придерживаться своего пути развития
10:15  Н.Нураденов: Вот придут янки и раздадут амеро… Валютные тревоги Казахстана
09:39  В Монголии создан "Временный комитет по преодолению последствий экономического кризиса"
09:35  Л.Радзиховский: Россия попадающая (вместе со Средней Азией) в экономическую и политическую орбиту Китая - очень опасна для США
09:14  А.Кононец: Одна на всех – мы за ценой не постоим. Назарбаев предлагает создать единую мировую валюту под эгидой ООН
09:00  Китай стал крупнейшим авторынком мира
08:39  Талибы отвергли предложение Барака Обамы о переговорах
08:34  А.Абдурасулов: Международный женский день вызвал полемику в Ферганской долине
08:27  "ВН": Без рецептов извне. Россия и Азербайджан ищут решение проблем Каспия и Карабаха
08:24  Руины Улькена. На южном берегу Балхаша время остановилось – тут по-прежнему разруха и нищета 1990-х...
08:05  В школах Таджикистана запрещено использование мобильных телефонов
08:03  "Къ": Турция сыграет роль России. Абдулла Гюль готов выступить посредником на ирано-американских переговорах
07:17  Имам грозный. Группа верующих требует снять с занимаемой должности имама Атырауской области Казыбека-кажи Ахметова
07:11  Э.Гасанов: У старичья – адская амбиция. Молодежь долго верила старикам, слушала их ложь и болтовню...
02:03  "НГ": Казахстан диктует условия транзита. Астана намерена получить не менее 51% в Транскаспийском проекте
01:06  В.Скосырев: Пекин бросил вызов господству США на морях. Китайские корабли окружили американское шпионское судно
01:02  О.Курто: Разводка "Большого Збига". Американцы вбросили идею G2, чтобы стравить Россию и КНР? Часть 2
00:54  С.Расов: Зенитно-ракетная перезагрузка. Казахстано-российских военных связей
00:19  Н.Пахомов: Обама ищет в Афгане умеренных радикалов
00:17  Москва не место для Put In. Евросоюз не разрешил грузинам спеть на "Евровидение" антипутинские ругательства
00:15  Радио "Свобода": Стабильность Южной и Центральной Азии зависит от развития региональных связей
00:14  "Observer": Пакистанский ваххабизм разрушает традиционный ислам
00:05  ВВС: Россия требует усилить контроль за афганским героином
00:02  Спор вокруг древнебиблейских кумранских рукописей привел ученых-гебраистов к... арестам
Вторник, 10.03.2009
23:13  Н.Назарбаев: "В мировой политике и экономике происходят тектонические сдвиги"
21:52  "ХТ": Дареному авто... Французская компания "Буиг" коррумпирует Г.Бердымухамедова гоночными машинками
18:48  Мимо Nabucco. Россия и Венгрия подписали документы по строительству газопровода "Южный поток"
18:42  В Кыргызстане вводится новый вид военной службы - "призывной мобилизационный резерв"
15:25  "Не стань жертвой торговли людьми". Началась республиканская акция в Казахстане
15:09  "МК": На Рахимова нашлась замена. Глава Башкирии может покинуть свой пост в ближайшие дни
15:03  В Подмосковье арестован "вор в законе" Жора Ташкентский (Г.Сорокин)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Лепящий черепа таинственный гончар...". В Израиле найден персидский кувшин со стихами Омара Хайяма
12:04 11.03.2009

Кувшин, на котором было написано персидское стихотворение о любви, был обнаружен при раскопках в Старом городе Иерусалима
Фрагмент гончарного сосуда персидского происхождения, который датируется XII-XIII столетием было обнаружен в ходе археологических раскопок, которые ведутся под руководством доктора Рины Авнер.

Сосуд был покрыт бирюзовой глазурью и украшен цветочным орнаментом, надпись сделана черной краской. При изучении артефакта Ривка Коэн-Амин из Израильского управления древностей установила, что надпись на горлышке сосуда сделана по-персидски. Это строчка из четверостишья.

Перевод надписи сделала доктор Юлия Рабанович из Еврейского университета в Иерусалиме. На найденном фрагменте можно прочесть: "пылающий зажег пожар".

Надпись будет опубликована доктором Ницан Амитай-Прейсс из университета Бен-Гурион в Негеве, в рамках заключительного доклада о проведенных раскопках.

По словам Ривки Коэн-Амин, на кувшине были записаны строчки из Омара Хайяма, который был астрономом, математиком и один из самых известных персидских поэтов средневековья.

Ниже приводимполный перевод этого стихотворения:

"Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар".

Персидские кувшины со стихотворениями находили в других странах мира, однако в Израиле - это первая подобная находка, сообщает израильский MIGnews.com.

Источник - MIGnews.com
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1236762240
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенат принял поправки в Закон о науке
- При Мажилисе создан Межпартийный совет
- Премьер-Министр РК Аскар Мамин встретился с руководством Chevron
- 30 иностранных фармпроизводителей локализуют свое производство в РК – А. Мамин
- Кадровые перестановки
- Вице-премьеры Казахстана и Узбекистана обсудили совместные меры по предотвращению распространения COVID-19
- Почему граждане Казахстана не хотят учить казахский язык?
- Оболочка и содержание. Часть вторая
- Казахстан увеличит добычу нефти в рамках соглашения ОПЕК+
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх