Может ли Ахмадинеджад скопировать лозунг выборной кампании Обамы? Да, он может

Готовясь к переизбранию, президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад надеется на то, что победные фразы лидера США будут работать также и на него.

Предложение Обамой руки дружбы Ирану после 30-летней враждебности, по всей видимости, натолкнулось на скептичный публичный ответ из Тегерана. Но теперь своего рода восстановление отношений может идти полным ходом, исходя из свидетельства того, что агитационная выборная тактика президента США в стиле "все сможем" нашла отклик у его иранского напарника - Махмуда Ахмадинеджада.

Характерный лозунг кампании Обамы - "Да, мы можем!" - был скопирован иранским президентом в рекламном видео, выпущенном в ходе подготовки к президентским выборам в Иране, которые намечены на 12 июня, когда Ахмадинеджад будет стремиться к переизбранию.

В видео показано изображение Ахмадинеджада на обложке, в своем отличительном белом жакете, указывающего на фразу на фарси "Ма Mitavanim" ("Мы можем") на доске. Фильм нацелен на студентов и зарабатывает капитал на его бывшем статусе в качестве университетского лектора.

Его выпуск совпадает с демонстрацией другого видео, связанного с выборной кампанией, в котором, по всей очевидности, делается попытка превзойти Обаму, путем изложения итогов визита Ахмадинеджада в Турцию.

В этом месяце Обама получил международное признание во время визита в Турцию, когда объявил о том, что США "не были в состоянии войны" с исламом и подчеркивал факт того, что в его семье были мусульмане.

Визит Ахмадинеджада в августе прошлого года был, по всей вероятности, менее успешным. Исламистский президент был лишен полных государственных почестей после того, как отказался воздать должное могиле Ататюрка - светского основателя Турции в Анкаре. Он также вытерпел неуважение со стороны Турции, отказавшейся от участия в ожидаемом прибыльном контракте по природному газу, в частности из-за американского давления.

Дальнейший диссонанс последовал, когда жители Стамбула стали жаловаться на огромные пробки, вызванные мерами безопасности для визита.

Фильмы демонстрировались во время недавних появлений Ахмадинеджада среди общественности в Тегеране и вокруг столицы Ирана. Другое видео сосредотачивается на его поездках по провинциям по всей территории Ирана, что было уникальной чертой его президентства.

Неожиданная победа на выборах Ахмадинеджада четыре года назад, в частности, объяснялась воздействием рекламного фильма, в котором он изображался в качестве скромного человека, который сочувствовал бедным.

Роберт Тайт

"Guardian", 28 апреля 2009 года

Перевод –