"New York Times": Талибы не на шутку пугают афганских избирателей 00:53 18.08.2009
Угрозы "Талибана" могут повлиять на выборы в Афганистане
Таракаи, Афганистан. Группа боевиков "Талибана" сделала свое заявление на базаре соседней деревни несколько дней назад, и их слова распространились быстро: у любого, кто пойдет на президентские выборы, отрежут палец. Так, в этом селении на юге Афганистана - деревне из глиняных домов, окруженных кукурузными полями - местные жители останутся дома, когда большая часть населения страны пойдет на выборы президента в четверг. "Мы не можем голосовать. Об этом знает каждый", - говорит фермер Хакматулла, который, как и многие афганцы, имеет только имя. "Мы – фермеры, и мы не можем действовать против "Талибана". В самом сердце пуштунского населения на востоке и юге Афганистана, где повстанцы "Талибана" господствуют во многих деревнях, людей предупредили о том, чтобы они не ходили на выборы. Во многих из тех мест условия были настолько хаотичны, что многие афганцы не имели возможности зарегистрировать свои голоса. Во многих районах не будет даже избирательных участков для голосования. Вероятность широкомасштабного неучастия афганских пуштунов омрачает президентские выборы в Афганистане, которые, как полагают американские и другие западные чиновники, находящиеся в Афганистане, должны считаться афганцами законными, чтобы следующее правительство осуществляло реальную власть на протяжении последующих пяти лет. Сомнения по поводу участия пуштунов вносят неопределенность в кампанию нынешнего президента Хамида Карзая. Пять лет назад Карзай пришел к победе благодаря поддержке своих товарищей-пуштунов, которые составляют около 40% населения Афганистана. По результатам опросов, Карзай лидирует среди других кандидатов. Однако эти прогнозы могут не реализоваться, если многие пуштуны не пойдут на выборы. Угрозы в адрес местного населения в таких деревнях, как Таракаи, показывают изменение в тактике "Талибана" в отличие от прошлых лет. Пять лет назад повстанцы во многом позволили людям пойти на выборы. В то время афганские и американские чиновники посчитали, что перспектива голосования среди рядовых афганцев была настолько популярна, что командующие "Талибана" решили, что противостояние выборам может вызвать негативную реакцию. Однако теперь все по-другому. "Талибан" стал сильнее с 2005 года. Карзай, хотя является ведущим кандидатом, уже менее популярен, чем был тогда. В результате лидеры "Талибана" активно пытаются сорвать кампании кандидатов и приготовления к выборам. "Афганцы должны бойкотировать лживый американский проект и направиться к траншеям священной войны", - говорится в коммюнике, изданное руководством "Талибана" в прошлом месяце. "Священные воины должны одержать победу над этим злом, провести операции против вражеских центров, препятствовать тому, чтобы люди участвовали на выборах, и заблокировать все главные и второстепенные дороги до дня выборов". В других посланиях "Талибан" взял на себя ответственность за убийства участников избирательной кампании Карзая и другого кандидата в президенты Абдулла Абдуллы, по всей стране. В Таракаи - в деревне, состоящей из 50 семей - некоторые местные мужчины собрались на улице, когда группа американских пехотинцев приблизилась к ним. Примерно 10 тысяч пехотинцев, отправленных сюда президентом Обамой, курсируют по всей провинции Гильменд в течение уже шести недель и проводят наступления против боевиков "Талибана". Местные мужчины казались расслабленными и дружелюбными в присутствии пехотинцев. Но они сказали, что очень бояться пойти на выборы в четверг из-за "Талибана" и сомневаются в том, что пехотинцы смогут их защитить. Американцы располагаются здесь, а часть второго батальона и восьмая часть пехотинцев сражались с повстанцами "Талибана" почти каждый день после своего приезда сюда 2 июля. "Когда вы уйдете отсюда, талибы придут ночью и спросят нас, почему мы разговаривали с вами", - сказал житель деревни по имени Абдул Раззак. "Если мы будет сотрудничать, они нас убьют". Даже если бы жители Таракаи захотели проголосовать, им бы было трудно сделать это. Ближайший избирательный участок будет расположен в городе Гармсир, столице района с тем же названием. Он находится в 12 милях по грунтовой дороге, обезображенной впадинами от самодельных бомб. Афганские чиновники предусмотрели установление избирательных участков по всей провинции Гильменд, однако пришли к выводу, что многие районы могут быть недостаточно безопасными. В районе, расположенном по обе стороны реки Гильменд, будет семь избирательных участков в столице и больше нигде. "Эти районы не безопасны", - сказал командующий вторым батальоном генерал-лейтенант Кристиан Кабанисс. Более того, анархические условия препятствовали регистрации многих афганцев. Ранее в этом году, когда правительство проводило регистрацию голосов, в этом районе не было пехотинцев, а ситуацию контролировал "Талибан". Независимая избирательная комиссия Афганистана не отправила своих представителей для регистрации потенциальных избирателей. Находясь здесь уже в течение 6 недель, пехотинцы сумели изгнать многих бойцов "Талибана" из этого района. Однако страх перед "Талибаном" все еще сохраняется. Как сказал один фермер, "Талибан" регулярно облагает налогом урожай. Другой, пожилой мужчина с длинной седой бородой сказал, что боевики "Талибана" жестоко обращались с теми, кто разговаривал с американцами. "Мы боимся того, что вы уедете отсюда через несколько месяцев", - сказал он старшему лейтенанту Патрику Невинсу, который привел подразделение в Таракаи. "Я вам обещаю", сказал лейтенант, "мы будем здесь, когда станет холодно и когда опять наступит жара". Пехотинцы ушли назад в свою базу, а афганцы разошлись по домам.
Декстер Филкинс "New York Times", 16 августа 2009 года
|