Выборы приводят к росту напряженности в отношениях США с Афганистаном

Оак Блаффс, Массачуссетс. Немногим более 24 часа спустя после того, как завершились выборы, президент Обама на прошлой неделе вышел на Южную Лужайку Белого Дома, чтобы объявить афганские президентские выборы успешным событием.
"Это был важный шаг вперед в усилии афганского народа взять под свой контроль свое будущее, даже в то время, как прибегающие к насилию экстремисты пытаются встать на их пути", сказал г-н Обама. "Я хочу поздравить народ Афганистана с проведением этих исторических выборов".
Но теперь, когда растет число сообщений о широкомасштабном мошенничестве во время голосования, включая обвинения в том, что сторонники афганского президента Хамида Карзая незаконным путем заполнили урны избирательными бюллетенями на юге и порвали избирательные бюллетени, поданные за его соперников, прежняя похвала президента Обамы может в ближайшее время ударить по нему бумерангом.
В пятницу Независимая избирательная жалобная комиссия Афганистана заявила, что она получила более 2000 жалоб по поводу мошенничества или злоупотреблений, допущенных во время выборов на прошлой неделе. Самый большой конкурент президента Карзая - Абдулла Абдулла - показал репортерам видео, на котором руководитель выборов в местные органы власти на одном из избирательных участков собственноручно забивал урну избирательными бюллетенями.
Подсчет бюллетеней в Афганистане осуществлялся очень медленно - по состоянию на пятницу, предварительные результаты при 17% проголосовавших обеспечили Карзаю 44% и Абдулле 35%. Если ни один из кандидатов не выигрывает 50% голосов, второй тур должен пройти между двумя лучшими кандидатами.
Для президента Обамы, который находится на отдыхе в здешнем местечке "Martha’s Vineyard" ("Виноградник Марты"), и его администрации - это наихудший из всех возможных исходов. Представители администрации не делали тайны из своего растущего разочарования президентом Карзаем. Запад считает, что он настолько поставил себя под угрозу в стремлении быть избранным - включая заключение сделок с обвиняемыми в торговле наркотиками и полевыми командирами с целью получения политической выгоды - что окажется тормозом для международных усилий по выводу страны в нужном направлении после выборов.
Но президенту Карзаю, через демонстрацию искусства политической проницательности, которая поразила некоторых в администрации Обамы, удалось превратить это разочарование в свое преимущество, выставив себя внутри страны в качестве единственного политического кандидата, готового противостоять диктату Соединенных Штатов, как отмечали официальные представители Запада.
Показательный пример – встреча между президентом Карзаем и специальным представителем президента Обамы по Афганистану и Пакистану Ричардом Холбруком, состоявшаяся на следующий день после проведения выборов на прошлой неделе в президентском дворце президента Карзая в Кабуле.
Человек, знакомый со встречей, в которой также приняли участие американский посол в Афганистане генерал Карл Эйкенберри и заместитель посла Френсис Риккардоун-младший, сказал, что три американца прибыли для того, чтобы увидеться с президентом Карзаем и обсудили два вопроса: как президент Карзай станет управлять в случае его переизбрания, и как в целом прошли выборы.
Трое американцев заявили президенту Карзаю, сказал этот человек, что Соединенные Штаты занимали нейтральное положение на выборах, и что они оставят на суд афганской избирательной комиссии и избирательной жалобной комиссии решение о том, нужно ли проведение второго тура.
Президент Карзай сказал американцам, согласно этому источнику, что он был уверен в своей победе. Посол Холбрук, как заявили представители администрации, во время встречи не требовал проведения второго тура, но в действительности выражал беспокойство жалобами, касающимися махинаций и заполнения бюллетенями избирательных урн. Американцы ушли со встречи и описали ее как рутинную.
Через несколько дней после этого в международных и афганских СМИ появились сообщения о том, что посол Холбрук потребовал проведение второго тура выборов, в ходе, как охарактеризовало одно сообщение, "ругательской" встречи с президентом Карзаем. Такое обвинение категорически отрицалось американцами.
Представители администрации обвинили агентов президента Карзая в организации утечки средствам массовой информации отдельных частей обмена мнениями между двумя собеседниками в попытке представить администрацию Обамы как якобы пытавшуюся вынудить законного победителя афганских президентских выборов - президента Карзая - провести второй тур для удовлетворения требований американцев.
Президент Карзай, как сказал старший представитель администрации, "долго имел привычку создаватьобраз "мальчика для битья" в отношении различных точек зрения Америки, и объединения людей вокруг этого. Но вопреки тем сообщениям, никто не ругался, никто не ушел демонстративно" со встречи, сказал он.
Как бы то ни было, атмосфера теперь, вполне возможно, станет настолько отравленной между Соединенными Штатами и президентом Карзаем, что администрация Обамы будет сталкиваться с препятствиями независимо от того, какой курс она выберет. Представители администрации сказали, что первоначальные оценки об успешности выборов относились исключительно к факту, что они состоялись вообще, несмотря на угрозы со стороны "Талибана" и более чем 200 ракетных нападений в южном Афганистане в день выборов.
"Те комментарии об относительном успехе выборов были высказаны в то время, когда был страх, что "Талибан" прервет процесс", сказал другой старший представитель администрации. "Талибан", как сказал официальный представитель, "организовал сотни ракетных атак, и афганцы все равно проголосовали".
Публично линия администрации остается такой, что президент Обама ждет, когда афганская комиссия по жалобам объявит свое решение о законности результатов голосования и о менее многочисленных обвинениях в мошенничестве, выдвинутых против Абдуллы. На этот процесс могут уйти недели.
На вопрос о том, насколько президент Обама сожалеет о своей первоначальной оценке о том, что выборы были успешными, представитель Белого Дома Билл Бертон сказал: "По мнению президента, все мы ждем, когда будут подведены окончательные результаты, как и все остальные".
Бертон добавил: "Мы думаем, что при наличии механизмов на местах, предназначенных для расследования любого рода обвинений в мошенничестве, что они будут работать".
Возможно, для афганцев этого недостаточно. "Обвинения в мошенничестве, представляющиеся очень серьезными, предъявляются по всей стране, и международное сообщество обязалось обеспечить гарантии того, что комиссия по жалобам расследует все эти жалобы", сказал глава находящейся в Кабуле группы радио- и телевизионных станций "Moby" Саад Мохсени.
"Мы пережили ракеты, падающие дождем на некоторые поселки, террористов-смертников в городах, орудийный огонь, и при всем люди, как оказалось, проголосовали", сказал он. "Люди взяли в свои руки определение своих судеб, и поэтому они заслуживают лучшего".

Хелен Купер
"New York Times", 28 августа 2009 года