"Guardian": Карзаю грозит второй раунд

Хамид Карзай может оказаться перед новым голосованием после пересчета голосов в Афганистане

Избирательные бюллетени приблизительно одной десятой части избирательных участков Афганистана будут пересчитаны после того, как "всплыли на поверхность" доказательства распространенных фактов фальсификации, что, возможно, заставит президент Хамида Карзая оказаться перед другим раундом голосования.
Новости о пересчете голосов появились потому, что сегодня внутри международного сообщества возник раскол по поводу того, как разобраться с проблемой выборов. Раскол привел к внезапному отъезду высокопоставленного американского чиновника миссии ООН Питера Гэлбрайта, который выступал за более агрессивный ответ на факт подтасовки бюллетеней в отличие от своего босса - главы миссии из Норвегии Кая Эйде.
Личный раскол, последовавший после спора относительно стратегии ООН, отражает широкое различие мнений среди главных стран, вовлеченных в войну относительно того, как поступить с подавляющими доказательствами фальсификации, допущенной правительством, и для чего сражаются их солдаты.
После встречи министров иностранных дел ЕС в Брюсселе немецкий министр Франк-Уолтер Штейнмейер сказал: "Мы будем требовать расследования всех утверждений о фальсификации. Очень важно, чтобы избранного президента признало и уважало все население Афганистана".
После подсчета более 90% голосов в первом раунде выборов 20 августа, Карзай лидирует с 54% голосов против 28% своего главного соперника Абдуллы Абдуллы. Сегодня было объявлено, что постановление Комиссии ООН по жалобам означает, что голоса из 2500 избирательных участков из всех 26300 участков должны быть пересчитаны.
Остается неясным, как были подделаны голоса, но это повысило вероятность того, что голоса Карзая могут оказаться ниже предела в 50%. В этом случае ему придется сразиться с Абдуллой во втором раунде.
Однако процесс пересчета голосов, вероятно, займет несколько недель, и может не завершиться до наступления зимы в горных провинциях, что сделает второй раунд практически невозможным. Как говорят чиновники НАТО, они уверены в том, что решение будет найдено, однако внезапный отъезд Гэлбрайта подчеркивает наличие разногласия и тревоги внутри представителей международного сообщества в Кабуле.
Представитель ООН Алим Сиддик сказал, что Гэлбрайт "на данный момент находится с миссией в Нью-Йорке". "Питер Гэлбрайт продолжает оставаться неотъемлемой частью руководства миссии ООН, Гэлбрайт и Эйде выступают за получение достоверного результата выборов. В любых горячо оспариваемых выборах существуют разногласия во мнениях. Однако что касается этих выборов, как посол ООН, так и его заместитель действуют как единое целое для того, чтобы обеспечить афганским избирателям достоверный результат", - сказал Сиддик.
По словам дипломатов, Гэлбрайт был мишенью критики со стороны правительства Карзая и некоторых СМИ Афганистана за свой откровенный стиль и за настойчивость в том, что ЕЕС, в состав которого входит три иностранных и два афганских специальных уполномоченных, должен взять на вооружение агрессивный подход к Независимой избирательной комиссии Афганистана. Эйде настаивал на том, чтобы Избирательная комиссия взяла инициативу на себя, опасаясь произвести впечатление о том, что процесс продиктован иностранцами.
Как отметил Сиддик, два чиновника поддерживают тесную связь и встретятся в конце месяца в Нью-Йорке, чтобы предоставить отчет в ООН.

Джулиан Боргер
"Guardian", 15 сентября 2009 года