КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 23.09.2009
23:29  Н.Назарбаев: Пятый путь. Истоки кризиса и пути его лечения (программная статья)
22:51  "Milliyet": Турция может признать Абхазию и ЮО в обмен на признание Россией Северного Кипра
21:07  Н.Телепнев: Москва и Ашхабад убрали "лишний" газ из оборота
21:05  Нина Кайшаури: Туркменский газ - политическая игра и "трубопроводная" реальность
21:00  А.Кузнецов: Есть ли будущее у ШОС?
20:57  М.Кидяева: В стране персиков и верблюдов. Путешествуя по Киргизии (заметки)
20:55  Археолог Глеб Кубарев: Если не насиловать факты, то аборигенами Алтая были "европеоиды"

20:54  В Иране преследуют за ношение джинсов с именем Аллаха
19:47  О.Бойко: Обломки отношений. Казахстан не сможет выделить России новые районы для падения отработавших ступеней ракет-носителей
18:50  Т.Долинская: Киргизия готова вернуть смертную казнь. И рубить головы публично
17:38  Луи Шарбоне: Китай и Россия не будут блокировать новые санкции против Ирана?
16:35  "Wall Street Journal": Великобритания, Италия и проверка на прочность в Афганистане
15:59  О.Текебаев: "Президент К.Бакиев водит страну и общество за нос" (интервью)
14:53  В Киргизии хотят запретить "Таблиги джамаат"
13:41  Владельцы казахстанских сайтов объединяются в Интернет-Ассоциацию
12:43  Близ Алматы избит неизвестными профсоюзный лидер Айнур Курманов
12:03  Узбекистан намерен подключить Южную Корею к решению проблемы Аральского моря
09:22  А.Шароградский: Русские песни Китая (репортаж с мест)
08:22  А.Львов: Кто вы, Махмуд Ахмадинежад. Талыш или азербайджанец?
08:18  В Казахстане будет создано первое в СНГ высокотехнологичное предприятие по созданию и испытаниям космических аппаратов
08:14  Марта Брилл Олкотт: Велика ли угроза джихада в Центральной Азии?
08:12  Т.Расул-заде: Таджикистан. ВИЧ-инфицированные люди выходят из тени
08:07  Д.Тайнан: Узбекистан. Кризис наличности тормозит торговлю в стране
08:05  А.Бердыева: Пластиковые карточки и банкоматы в Туркмении - редкость
08:03  Д.Аляев: В Узбекистане началась избирательная кампания. Оппозиция - вне политической системы
07:59  Д.Лиллис: Алтай, осень. Монгольские и казахские пастухи меняют пастбища...
07:54  Н.Мирсаидов: Маркировка границ в одностороннем порядке. Почему страны ЦА не могут договориться по спорным территориям?
07:35  А.Арбузов: Возможен ли симбиоз НАТО и ОДКБ?
07:31  А.Матвеев: Таджикские аппетиты. Рахмон требует больших денег за аренду 201-й военной базы
07:27  "ВН": Лукойл собирается инвестировать в каспийский проект 12 млрд долл. за шесть с половиной лет
07:20  С.Строкань: Обама не спешит на войну с талибами. Он уклонился от призыва Пентагона послать подкрепление в Афганистан
07:14  Г.Михайлов: Киргизские подкидыши. Республиканский парламент решил вернуть из России брошенных гастарбайтерами детей
06:16  И.Наумов: В российско-китайской дружбе усилилась сырьевая привязанность
02:45  Ю.Сигов: Союзники по прейскуранту. В ЦА создается прецедент по полному пересмотру военно-политических отношений постсоветских государств с Россией
02:15  "Антикризисные идеи и сценарии в политической повестке дня". В Алматы начинает работу II-й Конгресс политологов Казахстана (анонс)
01:59  В Казахстане обнаружили собственные рисунки Наска. Человек-лотос в отрогах Каратау
01:55  Ш.Бободжон: В Узбекистане позиционировать культуру и традиции будут мыльными операми
00:32  Н.Назарбаев открыл в Шымкенте 24-метровый монумент Независимости, увенчаный скульптурой Матери-Земли
00:28  "Time": Ход мыслей Ху Цзиньтао
00:27  "Associated Press": Новые маршруты поставки туркменского газа – Иран и Китай
00:20  М.Идрисова: Хлопковое рабство в Туркмении - учителя и врачи в первых рядах
00:10  И.Валлерстайн: "Мы живем в постамериканский период истории"
Вторник, 22.09.2009
23:03  Новым гендиректором ЮНЕСКО избрана болгарка Ирина Бокова
22:39  500 пикетчиков перекрыли трассу Ош-Баткен. Требуют вернуть любимого акима А.Ташова
20:29  "Telegraph": Талибы начали вражду с афганскими потомками Александра Македонского
16:59  В.Анохин. Китай даст "симметричный ответ" США в Средней Азии
16:55  А.Блинов: Тень поражения коалиции в Афганистане. Белый дом с трудом отбивается от просьб направить подкрепления
16:48  На XVIII фестивале кино стран СНГ "Киношок" в Анапе победил фильм про ташкентского городского сумасшедшего
16:44  Киргизия с 1/10 вновь вводит массовые веерные отключения электроэнергии
16:26  Д.Рогозин: НАТО испытывает большие проблемы со стабилизацией ситуации в Афганистане. Поэтому...
14:48  АБР: Мигранты отправляют из России на 25% меньше денег, чем до кризиса
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
А.Шароградский: Русские песни Китая (репортаж с мест)
09:22 23.09.2009

Русские песни Китая

Китайские полицейские изучают афишу концерта Live Earth (Шанхай, 2007 год)

Радио Свобода продолжает серию специальных репортажей из Пекина. Российские музыкальные кумиры китайской молодежи прошлого и настоящего.

Если спросить бывшего иностранного студента китайского вуза, какую песню на китайском языке он знает, то чаще всего услышишь в ответ "Мей йо гунчхандан, цзиу мей йо чжун гуо"

"Не было бы коммунистической партии, не было бы нового Китая", такой припев песни "Новый Китай", которую (по крайней мере 15 лет назад) знал каждый китаец. Выучить ее нетрудно, а один американец даже прославился, распространив в интернете под псевдонимом "Красный лаовай" (лаовай значит "иностранец") записи китайских патриотических песен в своем исполнении. И неплохо на этом заработал.

Китайцам нравятся мелодичные песни, так что "Подмосковные вечера" были переведены на китайский мгновенно, и запись этой песни можно найти в любом караоке-баре. А их в Китае – просто море. "Катюша", "Ой цветет калина" и многие другие популярные советские песни тоже здесь хитами.

Сейчас в Китае идет год русского языка, в рамках которого был организован конкурс "К России с любовью – в Китае поют русские песни". Конкурс довольно масштабный – отборочные туры проходили в нескольких провинциях, в начале сентября в посольстве КНР в Москве состоялся полуфинал. Участникам было предложено выбрать для исполнения одну из ста песен, представленных на специальном интернет-сайте. Вот примеры из этого списка: "Ромашки спрятались", "Эй, ухнем", "Птица счастья", "Малиновый звон", "Позови меня с собой". Впрочем, можно было выбрать и другую песню на русском языке.

Но у современной китайской молодежи есть и другие кумиры из России. Один из них – лидер группы "Мумий Троль" Илья Лагутенко, учившийся в Китае в те же годы, что и я. Он записал несколько песен на китайском, приезжал в Китай на гастроли и собирал полные стадионы восторженной публики, к которой он обращался на ее родном языке.

Но, приехав в этот раз в Пекин, я, неожиданно для себя, выяснил, что Лагутенко затмил другой российский исполнитель – Витас. Его популярность в Китае стала просто запредельной. Он выступает и отдельно, и в дуэте с китайскими исполнителями. У него тоже есть песни на китайском, правда чувствуется, что языка он, в отличие от Лагутенко, не знает

Я не могу объяснить феномен популярности Витаса в Китае – остается лишь констатировать этот факт. Может быть, свет прольет цитата из письма одной из его поклонниц?

Его голос такой красивый! Его музыка задела мое сердце. Я думаю, что его музыку надо слушать сердцем, но понимать мозгами. Лев Толстой однажды сказал, что искусство – это не ремесло. Это трансформация чувств, пережитых тем, кто создает ее. В этом он прав, что касается Витаса. И слушая его необыкновенную музыку, ты меняешься, его песни дают нам прочувствовать его простые и такие строгие мысли. Я надеюсь, что Витас всегда останется самим собой, в своем собственном стиле. Я люблю культуру России, и мне кажется, что песни Витаса написаны в типично русском стиле. Я надеюсь, что Витас останется таким. "Благослови Господь нашего ангела Витаса!"

Джилин, Китай.

О жизни более многочисленной, чем поп-звезды, группы россиян в Китае – челноках и самой известной среди русских пекинской улице Ябаолу – в следующем из серии специальных репортажей Андрея Шароградского.

23.09.2009 Андрей Шароградский

Источник - Радио Свобода
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1253683320


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Указ Президента Республики Казахстан от 13 февраля 2024 года №481.
- Спикер Сената встретился с Генеральным секретарем Мусульманского совета старейшин
- Спикер Мажилиса принял посла Китайской Народной Республики
- Олжас Бектенов проверил темпы модернизации ТЭЦ и ознакомился с решением проблем с дефицитом воды в ЗКО
- "Это не нефтяники и не забастовка". Политолог о ситуации в Мангистау
- Мажилис рассмотрит законопроект, направленный на развитие науки
- Промышленность, логистика и АПК
- С. Жумангарин: Перспективы развития Мангистау – в логистике
- О снижении базовой ставки до 14,75%
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх