Через 60 лет после революции этническая напряженность все еще причиняет беспокойства Китаю

Урумчи, Китай. Руководство Китая говорит о том, что оно утихомирило этот город после того, как почти 200 человек получили колотые раны, удары дубинками или были избиты до смерти в ходе волнений в июле, а более насыщенные насилием акции протеста, имевшие место в этом месяце, привели к снятию с должности высокопоставленных официальных лиц.
Несмотря на заверения из Пекина, Урумчи остается в напряженном состоянии за менее чем две недели до празднования 60-й годовщины коммунистического режима Китая. Главные этнические группы в регионе - китайские ханьцы и уйгуры (говорящие на тюркском языке мусульмане) втянуты в цикл насилия в этом анклаве с населением более чем в 2,3 [так в тексте оригинала - на самом деле 23 - прим. Zpress.kg] миллионов человек, расположенном у западной границы Китая.
Сотни солдат с автоматами и полицейскими щитами стоят на углах улиц. Пикапы проносятся по улицам, трубя пропаганду через громкоговорители, воздавая должное правительству и взывая к сотрудничеству.
Урумчи должен был стать свидетельством безостановочного прогресса Китая, его способности возвести на месте существования древней торговой стоянки, населенной более чем дюжиной этнических сообществ, современный город с сияющими башнями, посвященными торговле и туризму.
Вместе с тем, под покровом больших красных стягов, которые обволакивают город лозунгами типа "Этническое единство является благословением, а этнический сепаратизм является проклятием", отношения между уйгурами и ханьцами находятся в состоянии раздора.
"Здесь кругом царит сплошной беспорядок", сказала Су Цяаомей, женщина-хань, которой принадлежит маленький ресторан в центре Урумчи. "Многие уйгуры имели обыкновение приходить в мой ресторан, и я относилась к этому положительно, но теперь я прихожу в ярость, когда я вижу их.... Мы пытаемся держаться от них как можно дальше".
Уйгуры жалуются на то, что полиция настроена против и преследует их, задерживая в результате прочесываний и запугивания.
"Полиция и военные арестовали множество уйгур, особенно молодых людей с бородами", сказал мужчина-уйгур по имени Кассим - старейшина в сообществе, который, как и все уйгуры, у которых взяли интервью для этой истории, попросил, чтобы упоминалось лишь его имя, так как он боится возмездия со стороны полиции. "Местные государственные служащие приказали нам не разговаривать с посторонними; они говорят, что если мы не послушаемся их, то нас арестуют".
Протест уйгуров в июле, вызванный сообщениями о том, что ханьцы убили уйгуров в южной провинции, перерос в противостояние с полицией и затем волнения, которые привели к тому, что тела невинных гражданских лиц ханьской национальности остались лежать на улицах, и пролилась кровь.
Толпы ханьцев ответили дубинками и ножами, преследуя любого уйгура, которого они могли обнаружить. В начале месяца распространились слухи о том, что уйгуры наносили уколы ханьцам шприцами для подкожных инъекций; вспыхнуло большее число акций протеста, и глава городской организации Коммунистической партии и начальник полиции региона были уволены со своих должностей.
На склоне холма, с которого раскрывается вид на высотные здания и гостиницы Урумчи, мужчина-уйгур по имени Талип расположился по соседству с полуразрушенными зданиями и расплакался, рассказывая о жестокости ханьской полиции. Он сказал, что полиция протащила его из его дома до здания местной станции, где ханьский офицер избил его и потребовал, чтобы он признался в участии в бунтах.
Талип сказал, что после нескольких раундов избиений и издевательств, пока он отрицал свое участие в кровопролитии, он подписал и поставил отпечаток своего большого пальца на заявлении для полицейских файлов.
"Мне было слышно, как другие уйгуры кричали в соседней комнате; их также избивали", сказал Талип, упитанный мужчина ближе к тридцати, чьи губы бросало в такую сильную дрожь в некоторые моменты интервью, что он мог говорить с большим трудом. "Они относились к нам, как к отбросам. Конечно же, это озлобило нас.... И само собой, все это оказало влияние на наши взаимоотношения с людьми из числа ханьцев".
Другой мужчина-уйгур, который был задержан в тот же самый вечер, подтвердил показания Талипа. Он также сказал, что подвергался избиениям на протяжении многих часов до тех пор, пока его не вынудили подписать листок бумаги.
Местная полиция и официальные лица не ответили на многократные запросы об интервью. Репортер "Макклачи" нашел Талипа и других членов уйгурского сообщества через ряд посредников. Полиция забрала одного из них, чтобы допросить на следующий день, и приказала, чтобы он дал подробное описание того, о чем он говорил с репортером. Другой из мужчин, который оказал содействие "Макклачи", сказал, что ему в итоге пришлось испытать кое-что, скорее всего с полицией. Хотя он не стал описывать, с кем именно он имел дело, но все это привело его в ужас.
Китайские чиновники объявили об арестах множества мужчин и женщин - имена, обнародованные на настоящий момент, дают понять, что большинство из них уйгуры - за предполагаемое нанесение уколов с помощью игл, нападения, заговоры и за организацию заговора с целью подрыва бомбы на прошлой неделе, о чем сообщалось в СМИ. Суды приговорили, по крайней мере, семерых мужчин и женщин, причем все они уйгуры, к срокам от 7 до 15 лет тюремного заключения. Ни одно из свидетельств против них не было доведено до сведения общественности.
Мужчина-уйгур по имени Умар, который рассказал о том, что его босс-ханец уволил его после бунтов, заметил, что китайскому правительству больше не нужно будет беспокоиться в отношении уйгурских беспорядков: "Многие молодые мужчины-уйгуры были арестованы, и множество других было убито во время бунтов, таким образом, там нет достаточного количества мужчин-уйгур для того, чтобы начать борьбу".
Как и остальные уйгуры, Умар становится на дыбы в отношении того, что он рассматривает в качестве вторжения ханьцев в его город. Это, по словам уйгур, включало и факт того, что ханьцы перехватывают большинство рабочих мест и должностей в правительстве.
За прошлые несколько десятилетий центральное правительство направило более 800 000 специалистов в область, главным образом в Урумчи, чтобы "быстро изменить ситуацию экономической отсталости и недостатка талантов", как говорилось в официальной брошюре, которая попала в руки журналистов.
В результате прихода их и многих других переселенцев, в Урумчи теперь проживает менее 300 000 уйгуров и более 1,6 миллиона ханьцев, хотя уйгуры все еще превосходят по численности ханьцев в регионе. Ханьцы обвиняют уйгуров в том, что они не ценят того прогресса и помощи, к которым привели усилия Пекина.
"Китайское правительство субсидирует и поддерживает этих бедных уйгуров и их детей, чтобы попытаться завоевать их поддержку правительственной политике", сказал Лиу Джи, которому принадлежит мини-маркет. "Любой рациональный человек должен ценить все это".
Китайские чиновники пытаются держать ситуацию под контролем с помощью сочетания строгого контроля и пропагандистского давления, в ходе которого ответственность за этническую напряженность возлагается на вмешательство уйгуров, которые живут на Западе.
Жители, у которых есть доступ в Интернет, могут загрузить веб-страницы о местном туризме и гармоничной многообещающей финансовой перспективе Урумчи, но доступ к внешним сайтам, которые могли бы предоставлять доступ к материалам, не одобренным правительством, был закрыт. Пользователи сотовых телефонов не имеют возможности посылать текстовые сообщения, и все международные коммуникации заблокированы.
Местные жители могут позвонить в другие регионы Китая, но звонки находятся под контролем и любые подозрительные беседы могут привести к посещению полиции.
Китайский полицейский чиновник, одетый в аккуратно выглаженную униформу, вышел на прошлой неделе из зала заседаний с декоративными люстрами и вспышками от камер и сделал паузу, чтобы ответить на вопрос об этнической напряженности в его городе.
"Отношения между различными этническими группами здесь всегда были хорошими", сказал директор регионального подразделения по уголовным расследованиям Хуанг Ябо, ожидая прихода лифта. "Между различными этническими группами не существует никаких проблем".
Еще после нескольких слов о том, как любое местное волнение было результатом заграничного заговора, Хуанг прошел через пятизвездную гостиницу "Hoi Tak", где коридорные в одинаковых головных уборах и жакетах носят багаж, одев белые перчатки, а молодые женщины в тесно облегающей одежде и на высоких каблуках поют в зале популярные песни. Хуанг сказал, что все будет в порядке - китайское правительства приняло меры в этом отношении.
(Московский руководитель бюро "Макклачи" Том Лэссетер находится во временной командировке в Пекине.)

Том Лэссетер
"McClatchy Newspapers", 21 сентября 2009 года
Перевод –