У афганцев не очень хороший аппетит на новые выборы

Глава комиссии, изучающей заявления о фальсификациях на президентских выборах в Афганистане, состоявшихся в прошлом месяце, сообщил, что окончательные результаты не будут известны еще в течение 10-14 дней. Западные правительства хотят, чтобы основательное расследование гарантировало, что, кто бы ни выиграл, был принят как вероятный победитель. Но это представление не разделяет большинство обычных афганцев, сообщает Аллан Литл из Кабула.
Трудно найти афганцев, с большим энтузиазмом по поводу второго тура президентских выборов или даже по поводу затянувшегося процесса расследования повсеместно распространенных жалоб о мошенничестве. Даже сторонники основного претендента президента Хамида Карзая - Абдуллы Абдуллы - выглядят скептичными в лучшем случае.
"Многие люди здесь бедны", сообщил мне 53-летний водитель автобуса Гуль Ахмад. "Второй тур будет стоить много денег, которые должны быть потрачены на другие вещи. Я голосовал за доктора Абдуллу, но сейчас мы должны принять результат выборов. Все должны пойти на компромисс в интересах нации".
Афганцы знают, что выборы здесь сопровождаются насилием. Кроме того, они могут настроить основные этнические группы друг против друга. Запугивания "Талибана" вместе с нападениями на избирательные участки означали, что в большей части Афганистана люди поймали кураж, чтобы проголосовать в прошлом месяце. Не многие хотят пройти через это снова.
Активный борец за права человека Озала Ашраф Немат сообщила, что она также против второго тура. "Почему второй раунд станет несколько другим в отличие от первого?", говорит она. "Почему он будет более свободным или более справедливым? Кто сможет гарантировать это? Люди ощущают, что они уже проголосовали. Если будет второй тур, то число проголосовавших будут намного ниже". Но результат повторных выборов, добавила она, может быть еще менее убедительным, чем в первом раунде. "Люди сыты по горло задержками", заявила она. "Они только и хотят закончить выборы, у них есть семьи, которые надо кормить, они хотят продолжить свою жизнь".
Отец Озалы Халик Немат является архитектором и городским планировщиком. Он до сих пор сильно опасается возможных рисков от второго тура. "Это не политические идеи, которые делят основных кандидатов", заявил он. "Это вопрос их племен. Будут запугивания. Люди скажут, "голосуйте за этого человека или я сожгу ваш дом дотла". Я боюсь, что сторона, которая проигрывает, может взяться за оружие. Это может привести к гражданской войне".
Это одно из самых святейших времен года в исламском мире. Они отмечают конец Рамадана, конец поста. В мечети Вазари Акбар Хана в центре Кабула имам Мохамед Аяз Ниязи обратился к верующим с призывом проявить сдержанность и терпение, пока продолжается расследование фальсификации. Он также выступает против второго тура. "Вы не сможете увидеть в Афганистане выборы в западном стиле", заявил он мне. "Условия здесь этому не благоприятствуют. Мы должны принять результаты выборов, даже если это будет лишь маленьким достижением".

Опасения Запада
Если и есть публичное требование второго тура, то оно не исходит от афганской общественности. Оно исходит из-за пределов страны. Зарубежные государства должны продолжать убеждать своих собственных граждан, что усилия, которые они вкладывают в войну, стоят этого.
Выборы, которые, по мнению многих, испорчены без надежды на исправление, даже сворованы, разжигают скептицизм в западном, не афганском, общественном мнении. И если общественная поддержка на Западе иссякнет совсем, то это сделает войну против "Талибана" намного труднее.

ВВС, 23 сентября 2009 года
Перевод –