"Reuters": Иран демонстрирует мускулы, и это не нравится Западу

Иран предупредил Израиль о "последнем дыхании", если тот нападет

Тегеран. Министр обороны Ирана в понедельник предупредил своего заклятого врага - Израиль – о том, что любое нападение на Исламскую Республику только ускорит падение еврейского государства.
"Если это случится, чего, конечно, мы не ожидаем, его конечный итог будет состоять в том, что это только ускорит последнее дыхание сионистского режима", заявил на государственном телевидении министр обороны Ирана Ахмад Вахиди.
Вахиди - бывший командующий Революционной гвардией - заявил, что в случае нападения израильтян будет ускорена "сокращение их продолжительности жизни, которая сегодня подходит к концу". Он добавил, что "сионистский режим" (такой термин использует Иран для Израиля) "шагает в сторону разрушения".
Глава Организации гражданской обороны Ирана, которая совмещена с Революционной гвардией, заявил, что 10 миллионов добровольцев - исламских боевиков "Басидж" - готовы защищать Иран от любых нападений. "(Именно поэтому) никто не смеет нападать на него... Один миллион (членов) сил "Басидж" могут подойти к границе в результате малейшего признака", заявил командующий Колам-Реза Джалали, как цитирует веб-сайт "Guardian".
Тем временем, ряд испытаний ракет, проведенных Исламской Республикой в понедельник, вызвали вопросы в Вашингтоне, Лондоне, Париже и Германии, в то время, как источник из Министерства иностранных дел сообщил информационному агентству "Интерфакс", что мир не должен "поддаваться эмоциям" в делах с Ираном.
Белый Дом назвал "провокационным" решение Ирана провести испытание баллистических ракет, которые, как говорит Тегеран, способны поразить цели в Израиле. "Это очевидно достойно порицания как таковое, но это не должно отвлекать нас от главного вопроса этой недели - как Иран отреагирует на встрече с международным сообществом в четверг?" - заявил британский министр иностранных дел Дэвид Милибэнд в новостях "Sky News".
В Париже Министерство иностранных дел настаивало на том, чтобы Иран прекратил "резкие дестабилизирующие действия" и отреагировал "без задержки на требования международного сообщества достичь мирного урегулирования по ядерному вопросу".
Германия также раскритиковала испытания баллистических ракет. "Новости из Ирана будоражат. Тегеран испытывает баллистические ракеты, несмотря на то, что он желает переговоров с (шестью странами) о региональном мире и стабильности. Перед предстоящими переговорами это не сигнал, который строит доверие", заявил представитель Министерства иностранных дел Германии Йенс Плоетнер. Глава по внешней политике Евросоюза Хавьер Солана, который возглавит западную делегацию на Женевских переговорах в четверг (завтра), заявил: "Все, что сделано в том контексте, вызывает озабоченность".
Он заявил, что целью переговоров, которые состоятся в четверг, является "обязательство". В Москве источник в Министерстве иностранных дел РФ сообщил агентству "Интерфакс": "Теперь необходимо успокоиться и несмотря ни на что начать эффективный процесс переговоров".

"The Nation" ("Reuters"), 29 сентября 2009 года
Перевод –